Attachement utilitaire et refus du jeu ethnique. Le rapport au pays d’accueil dans les récits de vie d’un groupe d’immigrants italo-montréalais

Les récits de vie d’un groupe d’immigrants italiens de Montréal, en tant que révélateurs des identités multiples au moyen desquelles les narrateurs se définissent, servent ici à analyser le traitement réservé au pays d’accueil. Les discours tenus sur les caractéristiques naturelles et spatiales du Canada, sur la société canadienne en général et sur les rapports concrets avec les autochtones montrent que le Canada est jugé positivement ou négativement selon sa capacité de favoriser ou non la réalisation d’un projet migratoire essentiellement familial et l’épanouissement d’une vie communautaire à caractère local. Il y a valorisation des identités familiales, de l’identité rattachée à l’appartenance à une communauté de parents et d’amis et de l’identité de « citoyen ». En revanche, les discours expriment une dévalorisation généralisée des identités ethno-nationales. La conclusion suggère de considérer l’attachement utilitaire au pays d’immigration et le refus du jeu ethnique qui se dégagent des discours comme des stratégies liées aux traits socio-professionnels du groupe étudié.The stories of the lives of a group of Italian immigrants, as they reveal the many identities by which the narrators define themselves, are used to analyse their attitudes toward the host country. Discourse on the natural and spatial characteristics of Canada, on Canadian society in general and on actual relations with native Canadians show that Canada is seen in a positive or negative light depending on whether or not it can promote what is essentially family migration and the development of local community life. Value is placed on family identities, the identity associated with belonging to a community of parents and friends and the identity of "citizen". On the other hand, this discourse generally gives short shrift to ethno-national identities. The conclusion suggests considering utilitarian attachment to the host country and rejection of the ethnic game, both of which emerge from the discourse as strategies related to the socio-professional characteristics of the group under study.Los relatos de vida de un grupo de inmigrantes italianos en Montreal, reveladores de las identidades múltiples por las que los narradores se definen a sí mismos, son utilizados aquí para analizar el tratamiento que reservan al país de acogida. Las expresiones que se refieren a las características naturales y espaciales del Canadá, a la sociedad canadiense en general y a las relaciones con los grupos aborígenes muestran que el Canadá es juzgado positivamente o negativamente según su capacidad de favorecer o no la realización de un proyecto migratorio esencialmente familiar y el desarrollo de una vida comunitaria de carácter local. Hay una valorización de las identidades familiares, de la identidad ligada a la pertenencia a una comunidad de parientes y de amigos y a la identidad de "ciudadano". En revancha, sus relatos expresan una desvalorización generalizada de las identidades etnonacionales. La conclusión sugiere el considerar una pertenencia utilitaria al país de inmigración y un rechazo del juego étnico, como estrategias ligadas a los rasgos socio-profesionales del grupo estudiado

Les territoires mouvants de l’identité : migration des parents et ethnicité des enfants chez les Italiens de Montréal

Cet article est un essai d’interprétation du parcours identitaire que certains membres de la communauté italienne de Montréal ont expérimenté en tant que parents et enfants dans le second après-guerre. L’auteur propose un détour, passant par le projet migratoire des parents, ses modifications et les liens qu’il entretient avec les migrations du début du siècle, afin de faire ressortir comment l’expérience ethnique dans la société d’arrivée peut être façonnée par les aspirations à l’origine de la traversée de l’océan. La migration s’avère être ainsi un phénomène complexe et contradictoire qui englobe celui de l’ethnicité et qui conditionne les rapports qui nouent et opposent à la fois l’identité nationale et l’identité locale.This paper attempts to interpret the research of identity experienced by some members of the Italian community of Montreal, defined as parents and children of the post World War II period. The author proposes a detour, going through the migration project of the parents, its modifications and the links it shows with the migrations of the beginning of the century, in order to show how the ethnic experience in the receiving society can be shaped by the aspirations responsible for the crossing of the ocean. Migrations thus looks as a complex and contradictory phenomenon which includes that of ethnicity and which conditions the relations that tie and oppose both national identity and local identity

Stratégies migratoires et pratiques communautaires : les Italiens du Frioul

L'article traite du processus migratoire des Frioulans arrivés au Québec dans le second après-guerre. Les pratiques migratoires sont abordées sous l'angle d'une stratégie de vie globale et en relation avec les conditions socio-économiques prévalant dans la région d'origine. De 1946 à 1965, l'instabilité socio-économique, provoquée par un important flux migratoire, resserre les liens communautaires du groupe frioulan de Montréal. Après cette date, une stratégie à caractère familial, renforcée du conflit des générations, entraîne un net désengagement social. La recherche utilise un corpus de vingt et un récits de vie, analysés en parallèle avec des données statistiques sur le Frioul et l'immigration italienne au Québec

Référents et bricolages identitaires. Histoires de vie d'Italo-Montréalais

References and Odd Jobs of Identity. The Life Stories of an Italian Father in Montreal and his Son Mauro PERESSINI Through an analysis of the life stories of an Italian immigrant in Montreal and his son, this article seeks to illustrate both the methodological aspects and some findings of a broader research project. In terms of methodology, the analysis shows how attention to the characters through which the narrators dramatize themselves in their accounts makes it possible to specify each narrator's system of identities by revealing the various orders of identities these characters express, the greater or lesser value attached to each and the relationships that unite or divide them. In terms of findings, the two narratives express two distinct sets of identities, something that can be explained only in part by a difference in generation. The conclusion proposes : 1) To consider how differing educational and socio-economic paths have influenced the construction of the self-images that the narrators present to the interviewer ; 2) To also explore how the contradictions inherent in the relationship between generations in an immigrant context contribute to shaping the different sets of identities revealed.Référents et bricolages identitaires. Les histoires de vie d'un père et d'un fils italo-montréalais Mauro PERESSINI A travers l'analyse des récits de vie d'un immigrant italo-montréalais et de son fils, cet article veut illustrer à la fois les aspects méthodologiques et certains résultats d'une recherche plus large. Du côté de la méthode, l'analyse montre comment une attention portée sur les personnages à travers lesquels les narrateurs se mettent en scène dans leurs récits permet de rendre explicite le système identitaire des narrateurs en dégageant les identités de divers ordres que ces personnages expriment, les valorisations et dévalorisations dont elles font l'objet ainsi que les relations qui les unissent ou les opposent. Du côté des résultats, les deux récits présentés expriment deux univers identitaires distincts dont l'explication ne peut être attribuée qu'en partie à une différence de génération. La conclusion propose : 1) De considérer l'influence des trajectoires scolaire et socio-économique dans la construction de l'image de soi que les narrateurs proposent à leur interlocuteur ; 2) D'explorer également comment les contradictions inhérentes au rapport entre générations dans un contexte immigrant contribuent à façonner les univers identitaires différents dégagés.Referentes y bricolages identidarios. Las historias de vida de un padre y de un hijo italo-montrealeses Mauro PERESSINI A través del analisís de los relatos de vida de un inmigrante italo-montreales y de su hijo, este artículo quiere ilustrar a la vez los aspectos metodológicos y algunos resultados de una investigación más amplia. En cuanto al método, el analisís muestra como interesarse en los personajes a través de los que los naradores se llevan a la escena en sus relatos, permite hacer más explícito el sistema identidario de los naradores poniendo de relieve las identidades diferentes que expresan estos personajes, las valoraciones y desvaloraciones de las que son objeto así como las relaciones que las reunen o las oponen. En cuanto a los resultados, los dos relatos presentados expresan dos universos identidarios distintos cuya explicacín sólo puede atribuirse en parte a una diferencia de generación. La conclusíon propone : 1) Considerar la influencia de las trayectorias escolares y socio-económicas en la construccion de la imagen propia que los naradores proponen a su interlocutor ; 2) Explorar también como las contradicciones inherentes a la relación entre generaciones en un contexto inmigrante contribuyen a crear los diferentes universos identidarios considerados.Peressini Mauro. Référents et bricolages identitaires. Histoires de vie d'Italo-Montréalais. In: Revue européenne des migrations internationales, vol. 9, n°3,1993. Trajets générationnels – Immigrés et « ethniques », France et Québec, sous la direction de Mikhaël Elbaz et Françoise Morin. pp. 35-62

Seules et âgées en milieu urbain : une enquête auprès de Montréalaises de trois groupes ethniques

Notre étude porte sur les pratiques et les discours d’une soixantaine de femmes âgées, célibataires, veuves ou divorcées, appartenant à trois groupes d’origine : québécois de souche française, portugais et italien. Nous analysons les similitudes et les différences entre ces trois groupes de femmes (dont la plupart vivent seules) en ce qui a trait à leurs rapports avec le milieu social et avec la famille et à la signification qu’elles attribuent à leur mode de vie. En particulier, nous examinons des thèmes tels que la solitude, l’isolement et l’autonomie.Our study is centred on the practice and discourse of sixty older women, single, divorced or widowed, of three groups of origin: Québécois of French background, Portuguese and Italian. We analyze the similarities and differences among these three groups of women, of whom the great majority live alone, concerning their relations with the social environment and the family, as well as the meaning they attach to their mode of life. In particular, we examine themes such as solitude, isolation and autonomy as they appear in the narratives of these women.Nuestro trabajo estudia las prácticas y los discursos de unas sesenta mujeres ancianas, solteras, viudas o divorciadas, pertenecientes a tres grupos étnicos: québécois francés, portugués e italiano. Analizamos las semejanzas y las diferencias entre estos tres grupos de mujeres (de las cuales la mayoría viven solas) en cuanto a sus relaciones con el medio social y con la familia, y el sentido que ellas atribuyen a su modo de vida. Examinamos en particular temás como la soledad, el aislamiento y la autonomía

Les Paradis du monde : L'art populaire du Québec

This work in two parts on Quebec's popular art brings together interpretive essays on three major collections in the Canadian Museum of Civilization, as well as statements by the artists and collectors. The authors attack the problematic of the collection, emphasize the arbitrary nature of the mode of gathering in order to create a museum's collection, and deepen aesthetic questions reconnected to the setting up of an exhibition of popular art. Concise biographical notes. 61 bibl. ref