Les Fables de La Fontaine et ses illustrations ou les enjeux de l’interprétation

Les relations privilégiées entre les Fables de La Fontaine et ses illustrateurs durent depuis quatre siècles. Aussi nous sommes-nous intéressée à confronter une des fables les plus connues, «La cigale et la fourmi», à ses illustrations, afin de dégager la vision que chacun des illustrateurs a porté sur le texte original. Chaque artiste a effectué un choix, a porté un jugement, avant de procéder à la mise en image; il a opéré un reclassement qui a permis que s’ouvrent de nouveaux horizons à l’interprétation de la fable lafontainienne

A monstruosa androginia e a sinistra homossexualidade como apoteose da perversão

Personagem desconcertante e apoteótica, Abel Tiffauges nutre-se de símbolos, de parábolas para fugir à heterossexualidade e envereda por um caminho onde prazeres disfóricos e crimes abomináveis tomam o lugar do bem. Inverte, malignamente, os valores estabelecidos na esperança de que acontecimentos grandiosos venham engrandecer a sua vida

Trilby ou le lutin d’argail: Conto de um sobremundo

Para Victor Hugo e para Baudelaire, a natureza possui um lado enigmático, oculto, que só a sensibilidade pode alcançar. Porque a natureza exterior não corresponde ao ideal dos escritores, estes procuram-no para além do visível, através do sonho e da loucura. Mas, já antes, Nodier havia tomado consciência da oposição entre o princípio positivo e o princípio imaginativo e tentado abrir os horizontes do outro mundo pelo poder da palavra poética

Léah et une autre histoire: notas sobre uma tradução do conto migueisiano

Neste texto, pretendemos debruçar-nos sobre a tradução de Marie Claire Vromans do conto migueisiano «Léah». Partimos, pois, de uma análise do texto de partida para tecer alguns comentários relativamente ao texto de chegada e a algumas negociações tradutivas

Aux détours de la vie d’Augustin Meaulnes et de Gaspard Fontarelle, le devenir de l’Homme

Les héros du Grand Meaulnes et du Pays où l’on n’arrive jamais sont envahis par un esprit d’enfance et ne supportent donc pas le monde tel qu’il se présente. En prise à une douleur profonde, ils prennent l’envol vers des contrées mystérieuses et inconnues, dans leur désir d’accéder à l’insaisissable. Alain-Fournier et André Dhôtel nous invitent donc à découvrir un monde autre, où le magique est intégré à la réalité. Nous y pénétrons sans aucun questionnement, en acceptant l’insolite et en nous détachant de la vie quotidienne et du banal par le biais de l’imagination qui nous est restée de l’enfance.The heroes of Grand Meaulnes and of Pays où l’on n’arrive jamais are invaded by a spirit of childhood and therefore cannot stand the world as it presents itself. In a deep angst, they through themselves into mysterious and unknown lands in their desire to access the elusive. Alain-Fournier and André Dhôtel therefore invite us to discover a different world, where magic is integrated into reality. We enter it without questioning, accepting the unusual and detaching ourselves from everyday life and the mundane through the childhood imagination that has remained with us

«Onde a terra acaba e o mar começa». A dinâmica da prática fragmentária de Rodrigo Guedes de Carvalho

O estudo da prática fragmentária no romance Mulher em branco, leva-nos a reflectir sobre o fino trabalho de apuramento da forma de Rodrigo Guedes de Carvalho. O fragmento é, neste escritor, um organismo que vive independente, mas que, ao mesmo tempo, gera sentido com o decorrer da narrativa, dando-nos a compreender a impossível totalidade do humano

Une forme «ex-centrée» d’un «excentrique »: le poème en prose de Pierre Mac Orlan

Apparu en France, en 1842, avec Gaspard de la nuit d’Aloysius Bertrand, le poème en prose prend vigueur avec Baudelaire et se perpétue au-delà de l’exemplaire Cornet à dés de Max Jacob. Un auteur en marge, Pierre Mac Orlan, use, lui aussi, de cette nouvelle forme d’écriture pour dire une exaltation secrète et poétique qui échappe à toute loi

A palavra activa n’A Voz humana

Neste texto, pretendemos demonstrar que, n’A Voz humana de Cocteau, a palavra que passa pela frieza, a austeridade e o laconismo de um fi o de telefone encontra-se transformada, adulterada e, por conseguinte, impõe-se como lugar de perpétua invenção. O telefone perde, pois, a sua qualidade de acessório e torna-se o impulso dramático que conduz a acção

Insucesso escolar a matemática: realidade ou mito?

O insucesso escolar na disciplina de Matemática é um tema de que há muito se ouve falar e que preocupa cada vez mais os docentes, muito em particular os da disciplina em questão. Este estudo exploratório pretende conhecer, através de uma investigação qualitativa, a percepção dos professores sobre o insucesso escolar à disciplina de matemática. Usando a técnica da entrevista, recolheram-se dados relativos às representações dos professores sobre o insucesso escolar, motivação/ acção, factores sócio-económicos, reacções dos encarregados de educação e influência da comunicação social. Os resultados apontam que os professores consideram que o insucesso escolar se verifica quando os alunos não conseguem atingir os objectivos/ competências propostas às disciplinas, causados pela falta de trabalho, empenho e expectativas, aconselhando-os a procederam a um estudo diário e sistemático, no sentido de colmatar as dificuldades. Cabe aos pais o acompanhamento, diálogo e estímulo para a vida académica. A escola deve continuar com a sua acção, já que os resultados obtidos na mesma se revelam bastante positivos e vêm contrariar a opinião da comunicação social, porque o insucesso não é exclusivo da matemática, mas, quando existe, partilhado ou superado por muitas outras disciplinas.Unsuccessful school performance in Maths is s a recurrent subject and has been of great concern from teachers in general and more specifically Maths teachers. This qualitative research study aims to know the perception of the teachers about unsuccessful school performance in Maths. We have carried out interviews to gather data concerning the perception of teachers related with unsuccessful school performance, motivation/action, social and economic factors, parents’ reactions and the influence of the media. The outcomes of this study point out to the fact that teachers consider that unsuccessful performance happens because students are not able to achieve goals and skills that are set for the school subjects. Other reasons for this unsuccessful performance are lack of school work, expectations and motivation on the students’ side. Teachers also advise students to a daily work to overcome unsuccessful performance. Parents must also be responsible for stimulating homework and motivating for academic performance. School must keep its action since the results have shown very positive, thus contradicting the opinions shown through the media. Unsuccessful school performance does not belong to Maths only and when a student fails at Maths he/she is also unsuccessful at other school subjects

A orientação para o mercado nas organizações não governamentais para pessoas com deficiência

O presente estudo procura estudar a orientação para o mercado nas Organizações Não Governamentais para Pessoas com Deficiência (ONGPD). Com a crescente procura de serviços prestados por estas organizações, a sucessiva redução dos financiamentos públicos e o aumento da competição para angariar fundos, é importante que estas organizações utilizem instrumentos de gestão para que obtenham vantagens competitivas e melhorem o seu desempenho. Assim, a orientação para o mercado poderá ajudar na concretização no alcance destes objectivos. Por outro lado, também as ONGPD começam a trilhar o caminho da certificação da qualidade dos serviços sociais, EQUASS1, pelo que as organizações que adoptam o conceito de orientação para o mercado passam a estar mais focadas no cliente e no meio envolvente, nos financiadores e parceiros, o que à partida permitirá reunirem melhores condições para cumprirem com os requisitos da certificação. Neste sentido definiu-se como objectivo estudar qual a relação entre a orientação para o mercado e a prioridade dada à satisfação das necessidades dos clientes, o desempenho e a capacidade de captação de financiamento de uma ONGP. Para tal identificaram-se um conjunto de hipótese que foram posteriormente testadas. Para a análise da relação entre as variáveis Orientação para o Mercado e Prioridade dada às Necessidades dos Clientes, Desempenho e Financiamento foi aplicado um questionário a 297 ONGPD de âmbito nacional. De acordo com os resultados obtidos conclui-se que existe uma relação entre a orientação para o mercado e a prioridade dada à satisfação das necessidades dos clientes, o desempenho e o financiamento, contudo existem outros factores para além da orientação paro mercado que explicam esta relação que não foram identificados no modelo.This study is reaching to find an Orientation for the Non Governmental Organization for Handicapped People (ONGPD). Following the increase of the demand for services which are presented by these organizations, the successive reducing of public finances, and the increase of competition on the funds raising it is important that management instruments to get some competitive advantages to improve their performances are used. Thus the orientation of the market will be able to help reaching and the fulfilment of these objectives. Moreover ONGPD are beginning to travel the road for the Quality Social Services Certification, EQUASS2 , so that organizations which adopt the concept of market orientation, would be focused on the client and the environment, on the sponsors and partners altogether. This will permit the gathering of the best conditions to accomplish the certification requirements. In this sense the defined goal for the study is the connection between market orientation and the priority given to the satisfaction of the costumer’s needs, the performance and the ability to regain the ONGP money support. To accomplish this, a set of hypotheses are identified and subsequently tested. For the analysis of the relation between orientation for the Market and the Priority given to Costumers Needs variable, Performance and Finances, a form was applied to 297 National ONGPD. According the obtained results we had come to the conclusion that there is a connection between market orientation and the priority which is given to clients ' needs satisfaction, the performance and financing. However other factors may coexist beyond mark orientation. These factors can explain this connection but were not identified in this model