La langue des inscriptions grecques de Macédoine (IVe s. a.C.-VIIe s. p.C.) : phonétique, phonologie et morphologie

This thesis aims to present a grammar of the Greek inscriptions of a region, Macedonia, nowadays divided between Greece, Yugoslavia and Bulgaria. The main part of the study examines the phonology and suprasegmental problems of the reconstructed spoken language together with the morphology, morphosyntactic problems, composition and derivation. General conclusions are added. The grammar is preceded by an introduction dealing with:-general principles and methodological problems concerning the study and reconstruction of a language based on written sources. The adoption by Macedonians of the attic version of the koine as official written language that gradually took the place of the local Greek dialect even in everyday usage. - The historical context of the Macedonian inscriptions. -The ancient sources about the language of the Macedonians. - The views of modern scholars about the Macedonian language and the influence of the actual political problems. -the epigraphically activity concerning the Macedonian inscriptions. -problems concerning the script. repertory of letter-forms from dated inscriptions in the period covered. The last section of the study includes a catalogue of the inscriptions used, grouped par region, preceded by references to the archaeological material found at each important site and followed by and index referring back to the pages where a discussion of each inscription may be found. The study ends with an index of the most important Greek forms.Cette thèse est principalement une grammaire descriptive de la langue des inscriptions grecques de Macédoine, une région aujourd'hui partagé entre la Grèce, la Yougoslavie et la Bulgarie. On examine l'évolution du grec de cette région entre le 4e s. a.c. et le 7e s.p.c. en étudiant la phonétique, la phonologie. La grammaire est précédée d'une introduction qui a comme objectif de situer les inscriptions dans leur contexte historique et culturel et donner un appui technique et théorique à certains points dans les parties qui suivent. La dernière partie de l'étude comporte le catalogue des inscriptions utilisées, regroupées par région avec des références aux découvertes archéologiques des sites plus importants et accompagnées de renvois internes ou on peut trouver une discussion sur chaque inscription. Un index des formes grecques notables clôt l'étude

Le chypriote contemporain : essai de description

H σύγχρονη κυπριακή: μια απόπειρα περιγραφής Η παρούσα μελέτη του συγχρόνου κυπριακού ιδιώματος, της Λευκωσίας σε πρώτη φάση, βασίζεται κατά κύριο λόγο στις εργασίες ομάδας φοιτητριών του Τμήματος Ελληνικών Σπουδών, Φιλοσοφίας και Ιστορίας του Πανεπιστημίου Κύπρου, η οποία δούλεψε σε εθελοντική βάση, με ενθουσιασμό αλλά μεγάλη προσοχή. Ο στόχος της μελέτης είναι η περιγραφή της κυπριακής όπως αυτή ομιλείται στα αστικά κέντρα. Αρχίσαμε από τη Λευκωσία για λόγους συγκεκριμένους που αφορούν κυρίως στον σχεδιασμό της μελέτης, ο οποίος πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με τον καθηγητή κύριο Αγαθοκλή Χαραλαμπόπουλο, του Τομέα Γλωσσολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Περιγράφεται λοιπόν σε συγχρονικό επίπεδο το ιδίωμα αυτό και εξετάζονται οι κοινωνιογλωσσικοί παράγοντες οι οποίοι προφανώς επηρέασαν τη φυσιογνωμία του σε σχέση με παλαιότερες φάσεις της διαλέκτου. Το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγουμε είναι ότι, εξ αιτίας παραγόντων οι οποίοι περιεγράφησαν, το ιδίωμα της Λευκωσίας υπεχώρησε προς όφελος της νεοελληνικής κοινής σχεδόν πλήρως σε συντακτικό επίπεδο και σημαντικά σε μορφολογικό και λεξιλογικό. Ο μοναδικός τομέας ο οποίος αντιστέκεται ως ένα βαθμό είναι (ο δευτερεύων έτσι και αλλιώς για τη γλώσσα) ο φωνολογικός-φωνητικός, ο οποίος όμως διαταράσσεται όλο και περισσότερο από τη νεοελληνική κοινή μέσω κυρίως των πολυαρίθμων δανείων.Panayotou Anna. Le chypriote contemporain : essai de description. In: Chypre hier et aujourd’hui entre Orient et Occident. Actes du colloque tenu à Nicosie, 1994, Université de Chypre et Université Lumière Lyon 2. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 1996. pp. 121-125. (Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen, 25

Le chypriote contemporain : essai de description

H σύγχρονη κυπριακή: μια απόπειρα περιγραφής Η παρούσα μελέτη του συγχρόνου κυπριακού ιδιώματος, της Λευκωσίας σε πρώτη φάση, βασίζεται κατά κύριο λόγο στις εργασίες ομάδας φοιτητριών του Τμήματος Ελληνικών Σπουδών, Φιλοσοφίας και Ιστορίας του Πανεπιστημίου Κύπρου, η οποία δούλεψε σε εθελοντική βάση, με ενθουσιασμό αλλά μεγάλη προσοχή. Ο στόχος της μελέτης είναι η περιγραφή της κυπριακής όπως αυτή ομιλείται στα αστικά κέντρα. Αρχίσαμε από τη Λευκωσία για λόγους συγκεκριμένους που αφορούν κυρίως στον σχεδιασμό της μελέτης, ο οποίος πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με τον καθηγητή κύριο Αγαθοκλή Χαραλαμπόπουλο, του Τομέα Γλωσσολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Περιγράφεται λοιπόν σε συγχρονικό επίπεδο το ιδίωμα αυτό και εξετάζονται οι κοινωνιογλωσσικοί παράγοντες οι οποίοι προφανώς επηρέασαν τη φυσιογνωμία του σε σχέση με παλαιότερες φάσεις της διαλέκτου. Το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγουμε είναι ότι, εξ αιτίας παραγόντων οι οποίοι περιεγράφησαν, το ιδίωμα της Λευκωσίας υπεχώρησε προς όφελος της νεοελληνικής κοινής σχεδόν πλήρως σε συντακτικό επίπεδο και σημαντικά σε μορφολογικό και λεξιλογικό. Ο μοναδικός τομέας ο οποίος αντιστέκεται ως ένα βαθμό είναι (ο δευτερεύων έτσι και αλλιώς για τη γλώσσα) ο φωνολογικός-φωνητικός, ο οποίος όμως διαταράσσεται όλο και περισσότερο από τη νεοελληνική κοινή μέσω κυρίως των πολυαρίθμων δανείων.Panayotou Anna. Le chypriote contemporain : essai de description. In: Chypre hier et aujourd’hui entre Orient et Occident. Actes du colloque tenu à Nicosie, 1994, Université de Chypre et Université Lumière Lyon 2. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 1996. pp. 121-125. (Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen, 25

Évolution des constrictives en chypriote ancien

English summary: Development of fricatives in ancient Cypriot. After the pioneering article of A. Morpurgo Davies (1988), this study attempts to reconsider, from a different perspective, the development of all fricatives in ancient Cypriot. The relevant data consists mainly of personal names, a very conservative and particular linguistic domain. This paper argues that the following occurred at least from the archaic period: (1) Intervocalic, initial or final /s/ before strong pause shows a tendency to weakening or to sheer loss from the seventh century B.C. on, in all regions of the island. This tendency is in parallel in place and time with that of [w], in the positions where the latter is permitted in terms of phonotactic constraints. The same loss seems to happen to all the constrictives, these being anyway rare before the Hellenistic period. This constitutes a supplementary indication that Cypriot was a psilotic dialect. It also indicates that the thesis about a recent (classical ?) [h-], resulting from s- and supposed to be represented by the sign , is untenable. (2) Within a word or in sandhi conditions, /s/ is occasionally omitted before a continuant consonant, including another that is fricative (or supposed so). (3) In clusters of s + voiceless stop (usually the dental stop), the sequence (C)VstV is in most cases considered as heterosyllabic, (C)Vs|tV, and because of the loose (if any) pronunciation of s, the latter is usually omitted in writing. The weakening and/or the loss of fricatives, mainly in intervocalic position, are live characteristics in many Cypriot Greek local varieties.À la suite d'un article important d'A. Morpurgo Davies (1988), l'article réexamine, dans une perspective différente, l'évolution en chypriote ancien des constrictives dans leur ensemble. Le matériel étudié provient pour l'essentiel de l'anthroponymie, un domaine de linguistique à part et très conservateur. Les conclusions auxquelles on arrive sont que dans ce dialecte et dès l'époque archaïque : (1) /s/ en position intervocalique, initiale ou à la fin du mot devant une frontière forte s'est affaiblie ou amuïe dès le VIIe s. av. J.-C, dans toutes les régions de Chypre. Ce processus est parallèle, là où cela est permis pour des raisons phonotactiques, à l'évolution du /w/ ; on a des indications que les autres fricatives, de toute façon rares en grec avant la période hellénistique, ont tendance à s'affaiblir, et ceci concerne aussi les sons de transition. Cette tendance constitue une preuve supplémentaire que le chypriote fut un dialecte psilotique. Il donne aussi une indication contre la thèse que le signe notait aussi h- issue de s-. (2) /s/ n'est pas notée devant une consonne continue, y compris une autre fricative ou telle. (3) Dans un groupe de consonnes du type [s+occlusive sourde] (en général la dentale) la séquence (C)VstV est considérée comme hétérosyllabique, (C)Vs|tV : c'est ainsi que s, faiblement articulée ou amuïe, n'est pas souvent notée de part et d'autre de la coupe syllabique. L'amuïssement des constrictives en chypriote grec médiéval et contemporain est un des traits caractéristiques de plusieurs parlers locaux.Panayotou-Triantaphyllopoulou Anna. Évolution des constrictives en chypriote ancien. In: L'antiquité classique, Tome 73, 2004. pp. 1-14

French loans in Cypriot Greek

Dans le cadre d'une recherche concernant les emprunts du grec chypriote au français à l'époque médiévale, nous essayons de mieux cerner quelques aspects du problème, notamment : – l'adaptation phonologique et morphologique des emprunts, en fonction des systèmes respectifs impliqués (grec chypriote et français médiéval) et en relation avec les phénomènes liés aux emprunts à d'autres langues ; – l'origine de ces emprunts : on a beaucoup spéculé sur la provenance (de telle ou telle région de France ou d'Italie), des emprunts du grec chypriote médiéval, en mettant en évidence certains aspects phonologiques ou morphologiques. Après examen des systèmes de l'époque, nous estimons que la seule indication concluante est l'origine même de la famille régnante à Chypre de 1192 à 1489, des Lusignan de Poitou. Il est attendu que la plupart des emprunts concernant l'administration et la cour sont faits à cette variante de prestige, beaucoup plus qu'au provençal ou à l'italien.Davy Jim, Panayotou Anna. French loans in Cypriot Greek. In: Chypre et la Méditerranée orientale. Formations identitaires : perspectives historiques et enjeux contemporains. Actes du colloque tenu à Lyon, 1997, Université Lumière-Lyon 2, Université de Chypre. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 2000. pp. 113-125. (Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen, 31

Inscriptions de la Bottiée et de l'Almopie en Macédoine

Anna Panayotou et Pavlos Chrysostomou, Inscriptions de la Botiièe et de VAlmopie en Macédoine p. 359-400 Publication ou republication de vingt-cinq inscriptions (vingt-quatre grecques et une latine) provenant de la Bottiée et de l'Almopie en Macédoine. Ce lot comprend des textes de contenu assez varié, dont les dates s'échelonnent entre le ive s. av. J.-C. et le vie s. ap. J.-C.Panayotou Anna, Chryssostomou Pavlos. Inscriptions de la Bottiée et de l'Almopie en Macédoine. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 117, livraison 1, 1993. pp. 359-400