H σύγχρονη κυπριακή: μια απόπειρα περιγραφής
Η παρούσα μελέτη του συγχρόνου κυπριακού ιδιώματος, της Λευκωσίας σε πρώτη φάση, βασίζεται κατά κύριο λόγο στις εργασίες ομάδας φοιτητριών του Τμήματος Ελληνικών Σπουδών, Φιλοσοφίας και Ιστορίας του Πανεπιστημίου Κύπρου, η οποία δούλεψε σε εθελοντική βάση, με ενθουσιασμό αλλά μεγάλη προσοχή.
Ο στόχος της μελέτης είναι η περιγραφή της κυπριακής όπως αυτή ομιλείται στα αστικά κέντρα. Αρχίσαμε από τη Λευκωσία για λόγους συγκεκριμένους που αφορούν κυρίως στον σχεδιασμό της μελέτης, ο οποίος πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με τον καθηγητή κύριο Αγαθοκλή Χαραλαμπόπουλο, του Τομέα Γλωσσολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.
Περιγράφεται λοιπόν σε συγχρονικό επίπεδο το ιδίωμα αυτό και εξετάζονται οι κοινωνιογλωσσικοί παράγοντες οι οποίοι προφανώς επηρέασαν τη φυσιογνωμία του σε σχέση με παλαιότερες φάσεις της διαλέκτου.
Το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγουμε είναι ότι, εξ αιτίας παραγόντων οι οποίοι περιεγράφησαν, το ιδίωμα της Λευκωσίας υπεχώρησε προς όφελος της νεοελληνικής κοινής σχεδόν πλήρως σε συντακτικό επίπεδο και σημαντικά σε μορφολογικό και λεξιλογικό. Ο μοναδικός τομέας ο οποίος αντιστέκεται ως ένα βαθμό είναι (ο δευτερεύων έτσι και αλλιώς για τη γλώσσα) ο φωνολογικός-φωνητικός, ο οποίος όμως διαταράσσεται όλο και περισσότερο από τη νεοελληνική κοινή μέσω κυρίως των πολυαρίθμων δανείων.Panayotou Anna. Le chypriote contemporain : essai de description. In: Chypre hier et aujourd’hui entre Orient et Occident. Actes du colloque tenu à Nicosie, 1994, Université de Chypre et Université Lumière Lyon 2. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 1996. pp. 121-125. (Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen, 25
