Caterina Sforza and Experimenti Translation into English and historical-linguistic analysis of some of her recipes

Caterina Sforza, Countess of Forlì from 1480 to 1500, was an intrepid and shrewd ruler, a mother, a lover, a woman with an eager interest in every field of knowledge, especially in science and experiments. Throughout her whole life, she devoted herself to experimenting and collecting hundreds of alchemical, cosmetic and medical recipes in a manuscript today known as “Experimenti”. This paper will include two chapters: in the first one, a biography of Caterina Sforza will be presented, together with a paragraph dedicated to her passion for botany and chemistry, which represent the foundation for her collection of recipes. Then, the reader will find a narration of the many changes of ownership and adventurous vicissitudes her manuscript experienced, thanks to which it is today possible to access Caterina’s remedies. The second chapter will contain the translation into present-day English of six recipes found in “Experimenti”. Each translation will be followed by the historical-linguistic analysis of some key words extracted from the original recipes: the analysis will base on the comparison between their Renaissance Italian translation and their current English meaning and spelling. An essential tool for this will be John Florio’s dictionary, first published in 1598 and considered the first extensive Italian-English dictionary. The aim of this paper is not only to make Caterina’s experiments accessible to an English public, but also to explore the development of the English language on different levels. Firstly, its evolution in time, from Early Modern English to today’s English. Secondly, its evolution in space, taking into consideration its immense spread all over the world through colonization (which, at the time Caterina Sforza and John Florio were alive, had only just begun), and the consequent many varieties of English existing now. Thirdly, its evolution with regard to the Italian language and culture

Pulsed electromagnetic field therapy for management of osteoarthritis-related pain, stiffness and physical function: clinical experience in the elderly

Pulsed electromagnetic field (PEMF) therapy has shown promising therapeutic effectiveness on bone- and cartilage-related pathologies, being also safe for management of knee osteoarthritis

AD HOC SURVEYS: HOW TO MEASURE AND REPORT QUALITY METHODS

Surveys need a clear report on adopted quality methods to support surveillance, research and to implement evidence-based health policies. Aim of this report is to provide a simple and practical tool to those interested in survey, like HIS or HES , suggesting the different aspects of the quality to be controlled. These are crucial to generate useful and reliable results that can help the monitoring of health policy in Europe. Starting from the wide literature available in the field, the various quality dimensions that should be documented in a quality report and support the published results are briefly presented. In this paper, the six dimensions of the quality are analysed, as well as the different steps necessary to implement a survey, with particular attention to the quality and taking account of the remarkable expertise in the field. Before starting the survey, as known, the planning of specific steps is required. Moreover, to improve quality, training and testing of personnel involved in the different sets (organization, data collection, data processing, and statistical analysis) are fundamental. The methods used and the results obtained need to be published

SARS-CoV-2 Infection as a Determining Factor to the Precipitation of Ischemic Priapism in a Young Patient with Asymptomatic COVID-19

COVID-19 is a disease characterized by respiratory distress, systemic inflammation, multiple organ dysfunction and coagulation disorders, chiefly pulmonary embolism, and deep venous thrombosis. In this case report, we discuss a peculiar case of ischemic priapism in a 36-year-old patient with asymptomatic COVID-19 and no other plausible causes of thrombophilia and/or alternative causes of priapism, as well as discussing possible explanations for such remarkable findings and comparing them to analogous cases recorded in literature. The patient was unsuccessfully treated via cavernous blood aspiration and required several shunting procedures, with no further recurrences and negative testing for pulmonary embolism, deep venous thrombosis, and other causes of thrombophilia

Prolactin variations during risperidone therapy in a sample of drug-naive children and adolescents

The aim of this prospective observational study was to investigate the variations of serum prolactin hormone (PRL) in a sample of 34 drug-naive patients (mean age 13 years) who started risperidone therapy assuming that several factors may favor the increase in serum PRL. Serum PRL and hyperprolactinemia clinical signs were examined at baseline (T0) and after almost 3 months of treatment (T1). We considered sex, pubertal status, risperidone dosage, psychiatric diagnosis, and any personal/family history of autoimmune diseases. The mean serum PRL value increased between T0 and T1 (P=0.004). The mean serum PRL was higher in females in the pubertal/postpubertal stage and for risperidone dosage up 1 mg/day. Hyperprolactinemia was found in 20% of patients at T0 and in 38% of patients at T1 (P=0.03). The mean serum PRL increase was greater in early-onset schizophrenia spectrum psychosis patients compared with no-early-onset schizophrenia spectrum psychosis patients (P=0.04). The increase in PRL was higher in patients with a personal and a family history of autoimmune diseases. This study suggests that the increase in serum PRL in patients treated with risperidone may be linked not only to the drug and its dosage but also to several risk factors such as sex, pubertal stage, psychiatric disease, and autoimmune disorders

Circulating CRP Levels Are Associated with Epicardial and Visceral Fat Depots in Women with Metabolic Syndrome Criteria

Sexual dimorphism accounts for significant differences in adipose tissue mass and distribution. However, how the crosstalk between visceral and ectopic fat depots occurs and which are the determinants of ectopic fat expansion and dysfunction remains unknown. Here, we focused on the impact of gender in the crosstalk between visceral and epicardial fat depots and the role of adipocytokines and high-sensitivity C-reactive protein (hs-CRP). A total of 141 outward patients (both men and women) with one or more defining criteria for metabolic syndrome (MetS) were consecutively enrolled. For all patients, demographic and clinical data were collected and ultrasound assessment of visceral adipose tissue (VFth) and epicardial fat (EFth) thickness was performed. Hs-CRP and adipocytokine levels were assessed by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). Men were characterized by increased VFth and EFth (p-value < 0.001 and 0.014, respectively), whereas women showed higher levels of adiponectin and leptin (p-value < 0.001 for both). However, only in women VFth and EFth significantly correlated between them (p = 0.013) and also with leptin (p < 0.001 for both) and hs-CRP (p = 0.005 and p = 0.028, respectively). Linear regression confirmed an independent association of both leptin and hs-CRP with VFth in women, also after adjustment for age and MetS (p = 0.012 and 0.007, respectively). In conclusion, men and women present differences in epicardial fat deposition and systemic inflammation. An intriguing association between visceral/epicardial fat depots and chronic low-grade inflammation also emerged. In women Although a further validation in larger studies is needed, these findings suggest a critical role of sex in stratification of obese/dysmetabolic patients

The risk of venipuncture in newborn with severe hemophilia: Case report of a large elbow hemorrhage and literature review of compartment syndrome

Hemophilias are hemorrhagic congenital rare diseases. The gold standard of therapy in hemophilics is the intravenously replacement therapy. We can infuse intravenously plasma derived factors (FVIII for Hemophilia A and FIX for Hemophilia B) or recombinant products (i.e. clotting factor synthetically produced). Venipuncture is not a safe procedure in subjects with hemorrhagic diseases. It is considered an invasive technique with potential massive bleeding and it requires standardized procedures to prevent complications. Local pressure after the procedure (with eventually ice rest) must be always done. In case of bleeding a rapid replacement therapy must be conducted. A severe complication in hemophilia is compartment syndrome. We report a case of massive bleeding in a hemophilic newborn after venipuncture and a literature review of compartment syndrome in hemophiliacs. The aim of this paper is to help physicians in the clinical management to prevent the evolution of a massive bleeding in compartment syndrome