La localización y transcreación de videojuegos: el caso de Dragon Quest VIII

Trabajo de Fin de Grado de Traducción e Interpretación, curso 2019-2020.[ES] El presente trabajo aborda el estudio de aspectos relativos a la localización de productos audiovisuales, en concreto videojuegos, desde una perspectiva traductológica y mediante un enfoque tanto teórico como práctico. Se ofrece información general sobre la industria del videojuego, su influjo en el ámbito del entretenimiento audiovisual actual y las estrategias generales empleadas a la hora de traducir y llevar a diferentes tipos de cultura estos productos. Cada apartado se ilustra con ejemplos para así explicar de la mejor manera posible las ideas plasmadas en las siguientes páginas. Asimismo, se profundiza en estos conocimientos mediante el estudio de un caso concreto: la traducción en inglés y en español del videojuego japonés Dragon Quest VIII: El periplo del Rey Maldito, del que se analizan elementos como los nombres de los personajes o los de las diferentes ubicaciones visitables. Con todo, esperamos arrojar luz sobre una de las industrias del mundo audiovisual que, poco a poco, ha ido consiguiendo una mayor popularidad en los tiempos actuales. [EN] In this work we address a series of features related to the localisation of audio-visual products, specifically videogames, from a translative perspective and via a theorical as well as practical approach. We provide a general overview of the videogame industry, its influence in the current audio-visual entertainment sphere and a series of elemental strategies used when translating these products and distributing them in different cultures. Every idea is illustrated with a wide range of examples so as to explain all concepts expressed in the following pages in the clearest way possible. In addition, we delve into this knowledge by analysing a specific product: the Japanese videogame Dragon Quest VIII: The Journey of the Cursed King and its English and Spanish localisations. Our main approach focuses on its translation for Western cultures, studying elements like character and location names the player is able to notice during gameplay. All in all, we hope that this work sheds some light on one of the industries of the audio-visual domain that, little by little, has been increasing its popularity in the current times

Cartografía de modelos de combustible del monte Nº117 del C.U.P. (Término municipal de Cuenca) basada en datos de sensores remotos

El objetivo de este trabajo de fin de carrera será la elaboración de la cartografía de los modelos de combustible de la zona del monte Nº 117 del C.U.P. a partir de imágenes Landsat y datos LiDAR. Realizando esta cartografía de modelos se podrán obtener predicciones relativas a la evolución de un posible incendio forestal. Se contribuirá así al principal objetivo del Proyecto INFOREST II en el que se ha enmarcado este trabajo, y que es el de apoyar a la gestión forestal sostenible con ayuda de la Teledetección y sistemas de GIS

Imágenes de vapor de agua: utilización para la predicción a muy corto plazo

Ponencia presentada en: V Simposio Nacional de Predicción, celebrado en 2001 en Madrid.Se muestran varias situaciones en las que la monitorización de las imágenes de vapor de agua ayuda a corregir o confirmar el soporte numérico utilizado. Se utilizan modelos conceptuales conocidos en imágenes de vapor de agua, como el de intrusión seca, gancho, champiñón, etc. Se discute su utilización en varios casos reales. Se demuestra su utilidad, además de para el diagnóstico de la situación atmosférica, como herramienta para la predicción a muy corto plazo. En resumen se pretende dar una serie de indicaciones útiles al predictor para poder seguir la evolución en las próximas horas y “controlar” el modelo operativo de manera subjetiva, así como darle una guía sobre los elementos fundamentales y las zonas a las que parece más conveniente atender, según la situación sinóptica, como favorables para un determinado tipo de fenómenos

Description and Predictive Factors of individual outcomes in a refugee camp based mental health intervention (Beirut, Lebanon)

There is little evidence on the effectiveness of services for the care of people with mental disorders among refugee populations. Médecins sans Frontières (MSF) has established a mental health centre in a mixed urban-refugee population in Beirut to respond to the significant burden of mental health problems. Patients received comprehensive care through a multidisciplinary team. A cohort of people with common and severe mental disorders has been analysed between December 2008 and June 2011 to evaluate individual outcomes of treatment in terms of functionality

Diseño de una aplicación para la promoción del Envejecimiento Activo en personas mayores frágiles

El TFG que se expone en este documento y sus anexos consiste en el diseño de una aplicación para la promoción del envejecimiento activo en personas mayores. En particular la aplicación se va a enfocar a personas mayores frágiles para intentar que mantengan su autonomía lo máximo posible. Para ello se buscan abordar cuestiones como la nutrición, el ejercicio físico y el mantenimiento de las capacidades cognitivas. La aplicación se enmarca dentro de la filosofía de Envejecimiento Activo o Well Being y se ha desarrollado en colaboración con el Hospital Provincial Nuestra Señora de Gracia.<br /

How do inequality affect tax morale in Latin America and Caribbean?

Latin America is well known as an inequitable region. As it is recognized, inequality and corruption perception weaken the way that political institutions works and the democratic system. Focusing on Latin American and Caribbean countries, this paper analyzes what are the elements shaping tax morale. In particular, how the context influences ethical grounds decisions such as the predisposition to pay taxes is analyzed, using the survey carried out in 2005 by Latinobarometro. The objective is to analyze how country performance determines tax morale. To do so, four probitmodels are estimated using Gini index, Transparency International Corruption Perception Index and Gross Domestic Product per capita (GDPpc) as explanatory variables. As expected we found that some socio-demographic variables play a relevant role. Interestingly, we also found that, in this attitude, LAC countries do not register a gender bias. However, those are not our main contributions to the literature on the field. The most important results are linked to: 1) the levelmatters, GDPpc increases the probability of people having tax morale, 2) moreover, income distributionalso influence on tax morale but in opposite direction and 3) corruption perception also reduces tax morale. Those results show that the quality of institutions matters and therefore, the way that democracy works play a relevant role

Descripción de una situación de tormentas en Galicia

Ponencia presentada en: IV Simposio Nacional de Predicción del Instituto Nacional de Meteorología, celebrado en 1999 en MadridSe describe la situación de tormentas del día 8 de junio de 1993. En primer lugar se muestra el marco sinóptico en que se desarrolla el episodio, para posteriormente entrarnos en los factores mesoescalares envueltos. Se describe entonces la situación mediante imágenes radar y finalmente se comenta cómo se registró la situación en los observatorios implicados

Guía Meteorológica de Aeródromo: Santiago-Rosalía de Castro

Documento revisado por María Rosa Pons ReynésUna guía meteorológica de aeródromo es un informe técnico en el que se recogen todos los fenómenos meteorológicos que potencialmente son adversos para el desarrollo y regularidad de las operaciones que se llevan a cabo en un determinado aeródromo. El principal objetivo es concienciar a los usuarios aeronáuticos de los riesgos que entraña la fenomenología atmosférica, además de servir de instrumento de asesoramiento en la planificación y toma de decisiones

Ineficiencia de la Cadena de Custodia en el proceso de destrucción de sustancias estupefacientes y psicotrópicas sujetas a fiscalización en Ecuador.

The purpose of this research work was to learn about the logistical problems in the process that the law requires the administrators of justice to carry out the destruction and burning of narcotic and psychotropic substances subject to control, with the purpose of proposing what is necessary to make it efficient.&nbsp; Qualitative and quantitative methods were used based on surveys, bibliographic review and databases. It was found that the National Government does not provide sufficient resources, qualified personnel or equipment; in addition, it does not provide the necessary budget for the execution of the programs associated with the problem. It was also verified that the procedure, to a significant extent, is not executed due to certain operational shortcomings, which generates a backlog in the warehouses of the Judicial Police; this storage lacks adequate security for its control.El presente trabajo de investigación tuvo como finalidad conocer la problemática logística en el proceso que la ley ordena a los administradores de Justicia, para realizar la destrucción y quema de sustancias estupefacientes y psicotrópicas sujetas a fiscalización, con el objeto de proponer lo conducente para hacerlo eficiente.&nbsp; Se utilizaron los métodos cualitativo y cuantitativo basados en encuestas, revisión bibliográfica y de bases de datos. Se obtuvo como resultado que el Gobierno Nacional, no cumple con suministrar recursos suficientes, ni personal calificado ni equipamiento; adicionalmente no aporta el presupuesto debido para la ejecución de los programas asociados a la problemática. También se verificó que el procedimiento, en una medida significativa, no se ejecuta debido a ciertas falencias operativas, lo que genera represamiento en las bodegas de la Policía Judicial; careciendo este almacenaje de la seguridad adecuada para su control

Diaphragmatic paralysis, respiratory function, and postoperative pain after interscalene brachial plexus block with a reduced dose of 10 ml levobupivacaine 0.25% versus a 20 ml dose in patients undergoing arthroscopic shoulder surgery: study protocol for the randomized controlled double-blind Redole

Background: Arthroscopic shoulder surgery causes severe postoperative pain. An interscalene brachial plexus block provides adequate analgesia, but unintended spread of the local anesthetic administered may result in a phrenic nerve block, usually associated with a nonnegligible incidence of acute hemidiaphragmatic paralysis. The main purpose of this trial will be to analyze the incidence of hemidiaphragmatic paralysis ensuing after interscalene brachial plexus block in patients undergoing arthroscopic shoulder surgery administered a standard volume (20 ml) vs. a low volume (10 ml) of levobupivacaine 0.25%. Methods: This will be a prospective double-blind randomized controlled single-center two-arm comparative trial. Forty-eight patients will be included. The primary goal will be to ultrasonographically determine the incidence of hemidiaphragmatic paralysis by calculating the diaphragmatic thickness ratio in each group. The secondary goals will be to compare the two arms in terms of (1) decrease in forced vital capacity and (2) in forced expiratory volume at 1 s by spirometry; (3) decrease in diaphragmatic excursion by ultrasound; (4) 24-h total intravenous morphine consumption; (5) time to first opioid request of a patient-controlled analgesia pump; and (6) postoperative complications. Discussion: This trial will demonstrate that a low-volume interscalene brachial plexus block decreases hemidiaphragmatic paralysis following arthroscopic shoulder surgery according to spirometry and ultrasound measurements and does not provide inferior postoperative analgesia to the standard volume, as measured by opioid requirements. Trial registration: EudraCT and Spanish Trial Register (REec) registration number: 2019-003855-12 (registered on 7 January 2020). ClinicalTrials.gov identification number: NCT04385966 (retrospectively registered on 8 May 2020). Ethics Committee approval: EC19/093 (18 December 2019)