Les peuplements ichthyologiques lies aux sites hydrothermaux et vivant a leur peripherie

The fish fauna of thermal vent areas are identified by observations made from research submersibles and by captures. Two groups of fish may be recognized. The first group comprises fish living exclusively on the hydrothermal sites: These include Bythitidae, and Zoarcidae such as Thermarces cerberus , the principal species on the East Pacific Rise and Galapagos Rift. The second group comprises fish living in the vicinity of vents and in vent areas; its faunal composition seems to consist of species known to inhabit these depths in the Eastern Pacific. The biology of the fish in each of these groups is described and discussed

A new bathyphotometer for bioluminescence measurements on the Armorican continental shelf (northeastern Atlantic)

A new bathyphotometer has been developed by the Oceanographic Laboratory of the French Naval Academy which has performed a series of in situ bioluminescence: measurements since 1994. It is used as an additional probe to a Seabird (R) CTD. It measures planktonic bioluminescence. It is associated with a SeaTech (R) fluorometer. The Armorican shelf has particularly been investigated since July 1994. Results obtained in January and April 1995 off Brittany (France), at the entrance to the Bay of Douarnenez and in the northern Bay of Biscay are presented as examples. A method to separate the bioluminescence background from sharp peaks is presented. The strength of bioluminescence signals was related to seasonal planktonic biomass fluctuations, low in winter, higher in spring.Un nouveau bathyphotomètre destinéà mesurer la bioluminescence marine in situ, entre la surface et 600 m de profondeur, a été réalisé au laboratoire d'océanographie de l'École navale. Il est utilisé depuis 1994, associéà une bathysonde Seabird ® et à un fluorimètre Seatech ®. Une méthode statistique permettant de distinguer le bruit de fond bioluminescent des pics de bioluminescence a été utilisée. Des résultats obtenus en janvier et avril 1995, sur le plateau continental Armoricain, à l'ouvert de la baie de Douarnenez et dans le nord du golfe de Gascogne, sont présentés. L'activité lumineuse peut être reliée aux variations saisonnières de la production planctonique, faible l'hiver, plus élevée au printemps

Planktonic bioluminescence measurements in the frontal zone of Almeria-Oran (Mediterranean Sea)

Plankton bioluminescence measurements were made in the Almeria-Oran frontal zone during December 1997 and January 1998. Vertical profiles of bioluminescence, chlorophyll fluorescence, temperature and salinity were obtained using a bathyphotometer associated with a CTD (conductivity-temperature-depth) probe on a rosette. The first leg of the cruise was a regular sampling along a cross section of the area. The second leg consisted of a repetitive sampling of twelve stations at each one of the eight sites located in different water masses. Hydrological data allowed a distinction from north to south of three different water masses: Mediterranean, frontal and Atlantic. The continuous sampling indicated an increased bioluminescence in the frontal zone, with high values in the surface water and numerous light emissions as deep as 200 m. Mediterranean waters are characterized by an intense bioluminescence in the first 50 m with a maximum just above the thermocline and a few bioluminescent flashes above, whereas bioluminescence in Atlantic waters is evenly distributed from the surface to 130 m depth with no strong maxima. Inter-site bioluminescence variability is much greater than intra-site, demonstrating that bioluminescence profiles clearly reflect differences between hydrological areas. Bioluminescence is correlated with fluorescence at three out of the eight sites, suggesting a relative importance of chlorophyllian bioluminescent organisms. No direct correlation with temperature and salinity has been demonstrated, however, the thermocline is nearly always accompanied by an increased bioluminescent activity.Des mesures de bioluminescence planctonique ont été réalisées dans la zone du front Almeria–Oran en décembre 1997 et en janvier 1998. Des profils verticaux de bioluminescence, de fluorescence de la chlorophylle, de température et de salinité ont été obtenus avec un bathyphotomètre couplé à une sonde CTD (conductivity–temperature–depth) et à un fluorimètre. La première partie de la mission consistait en un échantillonnage régulier le long d’une radiale transversale au front. Au cours de la seconde partie, un échantillonnage répétitif de douze stations sur huit sites correspondant à différentes masses d’eau caractéristiques de la zone frontale a été effectué. Les données hydrologiques permettent de distinguer trois aires marines du nord au sud : « méditerranéenne », frontale et « atlantique ». L’échantillonnage en continu indique une augmentation de la bioluminescence dans la zone frontale, avec de fortes valeurs en surface et de nombreuses émissions lumineuses jusqu’à 200 m de profondeur. Les eaux méditerranéennes sont caractérisées par une stratification de la bioluminescence qui présente des valeurs intenses dans les 50 premiers mètres et maximales juste au dessus de la thermocline, tandis que la bioluminescence des eaux atlantiques est régulièrement distribuée dans la couche de mélange, entre la surface et 130 m de profondeur. Les profils de bioluminescence indiquent une variabilité inter-sites supérieure à la variabilité intra-sites et reflètent les différences de structures hydrologiques entre les sites. La bioluminescence et la fluorescence sont corrélées à trois des huit sites, suggérant une relative importance d’organismes chlorophylliens bioluminescents. Aucune corrélation directe entre la bioluminescence et la température ou la salinité n’a été mise en évidence, mais la thermocline est, dans de nombreux cas, accompagnée d’une augmentation de l’activité lumineuse

R\ue9colte de poissons m\ue9so- et bathyp\ue9lagiques en Mer Ligure (M\ue9diterran\ue9e occidentale)

Volume: 223Start Page: 261End Page: 26

Deux Poissons abyssaux nouveaux captur\ue9s dans l\u27Atlantique Nord et Est : Bathytyphlops azorensis n. sp. (Ipnopidae) et Lycenchelys labradorensis n. sp. (Zoarcidae)

Volume: 42Start Page: 452End Page: 45

\uc9tude critique des r\ue9sultats des exp\ue9ditions scientifiques du \uabTravailleur\ubb et du \uabTalisman\ubb. Nouvel examen des Macrouridae (T\ue9l\ue9ost\ue9ens, Gadiformes)

Volume: 14Start Page: 653End Page: 66

Hydrothermalisme et communautés animales associées sur la dorsale du Pacifique oriental entre17°S et 19°S (campagne Naudur, décembre 1993)

70 hydrothermal sites were observed during the 23 dives of the French submersible Nautile (''Naudur'' cruise, December 1993), at 17-degrees-19-degrees-S on the East Pacific Rise. Large vent-animal communities are present around these sites. The zoological composition of these communities is the same as that of the communities at 11-degrees-13-degrees-N and 21-degrees-N on the East Pacific Rise. However, the distribution of the species on the sites is different from all the other hydrothermal communities; large anemone fields of several hundred square metres, associated with colonies of Bathymodiolus and Calyptogena, have been observed. Fresh lava areas seem to bear the most important biological activity.70 sites hydrothermaux actifs ont été découverts lors des 23 plongées du submersible français Nautile (campagne « Naudur », décembre 1993) sur la dorsale Est Pacifique, entre 17°S et 19°S. D'importantes communautés animales leur sont associées, et bien que les animaux qui les constituent soient analogues à ceux observés sur cette même dorsale à 1 r-13°N et 21°N, les structures des peuplements sont différentes de celles connues par ailleurs. Des champs d'anémones et de bivalves (Bathymodiolus et Calyptogena) de plusieurs centaines de mètres carrés ont été observés (17°25'S). Les zones de laves les plus récentes paraissent les plus riches biologiquemen

Variabilité des manifestations hydrothermales actuelles le long d'une dorsale ultra rapide. Dorsale Est Pacifique entre 17° et 19° S (campagne NAUDUR).

69 new hydrothermal sites were discovered during the Naudur diving cruise. Dives were conducted between 17 degrees 5 and 18 degrees 40'5 on four segments showing marked contrast in morphology, volcanic, tectonic and hydrothermal activity. At 17 degrees 10'5, 17 degrees 25'5 and 18 degrees 37'5 the ridge has a dome shaped cross-section and is dominated by very active volcanic activity. Early widespread low temperature (<50 degrees C) diffuse hydrothermal discharge is followed by focused high temperature black smokers. At 18 degrees 15'S tectonic activity is dominant, no recent lava was observed, and only two of the 20 hydrothermal sites are active. At 18 degrees 32'5 recent lava representing a new volcanic episode partly covers the bottom of the graben. Deep hydrothermal convection is reactivated with new black smokers along the graben wall. Also, there is low temperature shimmering water from cooling lava flows. These three segments can be considered as successive volcanic/tectonic episodes typical of a fast spreading ridge. Further, the observations support a new model for the temporal evolution of episodic hydrothermal activity. Hydrothermal convection is unstable and superficial during the volcanic stage (dykes injection). At the beginning of the teaonic stage (graben formation) faults allow deep circulation and hot fluid to reach the surface. As the graben widens hydrothermal activity is less important and may cease. The heat of a new volcanic episode reactivates the deep hot water circulation along the graben faults completing a cycle.69 nouveaux sites hydrothermaux ont été découverts entre 17'5 et 18'40'5 sur quatre segments présentant des activités volcaniques et tectoniques contrastées. A 17°10'S,17025'S et 18'37'5, la ride forme un dôme et l'activité volcanique est dominante. Les émissions hydrothermales sont d'abord diffuses et de basse température, puis focalisées et de haute température. A 18°15'S la majorité des sites hydrothermaux sont inactifs dans un graben axial dépourvu de laves récentes. A 18'32'5, des laves récentes s'épanchent au fond du graben. Les circuits hydrothermaux réactivés par le nouvel épisode volcanique se traduisent par des diffusions sur les laves récentes et par une reprise des émissions de haute température le long des murs du graben. Ces quatre segments traduisent des épisodes volcanoltectoniques successifs, caractéristiques de I'évolution temporelle des dorsales rapides. Les observations permettent de proposer un nouveau modèle de l'activité hydrothermale. Les circuits hydrothermaux sont diffus, peu structurés, instables et superficiels durant les épisodes volcaniques. Au début des épisodes tectoniques, les failles du graben drainent les fluides chauds en profondeur, puis lorsque le graben s'élargit, l'activité s'interrompt. La reprise de l'activité volcanique réamorce les circulations profondes le long des failles du graben