Signos, grafías y bancos de datos textuales latinos

This paper demonstrates that all the things needed to use Latin texts as data bases is an upper character set (ASCn 128-255 dec.) designed to give full satisfaction to the least graphematic needs for Latin scholars. This paper contributes to settle which are those needs, and to show an easy and efficient way of satisfying them.No disponible

Naturaleza y composición del sermo castrensis latino

[ES] El llamado sermo castrensis es, en realidad, una mezcla de tecnicismos, a menudo de muy mala factura, y vulgarismos. No se encuentran indicios de las locuciones “alternativas” que son características de las jergas soldadescas de hoy en día.[EN] The so-called sermo castrensis is, in fact, a mixture of technical terms, often inelegant and crude, and vulgarisms. There are no traces of the “alternative” expressions characteristic of modern Slodatenspräche.Peer reviewe

Acerca de las terminologías ciceronianas: préstamos, calcos y correspondencias

[ES] Todas las correspondencias entre términos científicos o técnicos latinos y griegos son, de hecho, etiquetadas casi automáticamente como “calcos”. Pero ya de un primer examen de las terminologías de Cicerón se desprende que los vocablos latinos que usa en lugar de los tecnicismos griegos no son calcos, sino traducciones fieles, aunque no siempre exactísimas, y a menudo explicaciones.[EN] All coincidences between Greek and Latin terminologies are, as a matter of fact, mechanically labeled as “calques”. But close examination of Ciceronian rhetorical and philosophical vocabularies shows, at first glance, that the Latin substitutes for Greek termini technici are more or less accurate translations, and often explanations, of their Greek counterparts.Peer reviewe

Dextrator

The author thinks —guesswork is here inavoidable— that the hapax «dextrator», till now of unknown meaning, was to express the cavalrymen’s outstanding horsemanship, not to name some sort of highly skilled sharpshooter on horseback. In the same text (CIL VIII 18042), cantabricus seems to mean ‘pugnacious, war-loving, weaponscrazy folk’, bearing no relation to the drill called κανταβρικὴ ἐπέλασις, that Roman troops took from their most obdurate and bravest former foes.No disponible

Los agmina romanos y los significados de pilatum agmen y quadrato agmine

[ES] Los tratadistas modernos, tomando al pie de la letra las noticias de Polibio (VI 40) y del Servio aumentado (Aen. XII 121), creen que los romanos usaban sólo dos tipos de agmen, el pilatum y el quadratum. Pero de la documentación disponible se desprende que quadrato agmine – una locución poco usada – significa ‘en orden de batalla’, y que había tres tipos de agmen preclásicos : a) el “normal”; b) el pilatum, aligerado para transitar por parajes especialmente difíciles; c) el quadratum, formación en tres columnas y de forma rectangular para marchar por terreno abierto e inseguro.[EN] Modern scholars believe – according to Plb. VI 40 and Seru. auct., Aen. XII 121 – that the Roman armies used only two types of marching array, the pilatum agmen and the quadratum agmen. But the evidences show that quadrato agmine – a very low frequency lexical compound – means ‘in battle-array’, and that there were three distinct preclassic types of agmen : a) the “normal” one, a single column formation; b) the pilatum agmen, a lightened column to pass very difficult spots; c) the quadratum agmen, a three-column squared formation to march through open hostile country.Peer reviewe

El texto de Sall., Iug. 76.3, las uineae y los plutei militares

[ES] La máquina de asedio que Vegecio, al que en esto siguen los estudiosos modernos, llamó uinea era, en realidad, un musculus. Las uineae clásicas eran seguramente mamparas que servían para ocultar y proteger a los sitiadores, y también para tender barreras y obstáculos. Siendo las uineae idóneas para hacer de encofrado y contener las tierras y materiales sueltos que formaban los aggeres, no es necesario enmendar el texto de Sall., Iug. 76.3.[EN] The siege-machine that Vegetius –and, after him, all modern scholars– called uinea was, in fact, a musculus. The classical uineae were, most probably, screens used to hide and protect siegers, and also as defensive obstacles. Being the uineae very apt to prevent sliding of the loose materials that formed the aggeres, the text of Sall., Iug. 76.3 needs no correction.Peer reviewe

Quintiliano y la autoridad de Cicerón: acerca del Libro X de la Institutio Oratoria

Quintilian is generally believed to be a staunch follower and supporter of Cicero's rhetoric doctrine. But this belief is contradicted by some evidences found in the ninth book of the Institutio oratoria.Peer reviewe