Perchance to Translate

Panel: Lost - and Found - in Translatio

Production of Direct Seeded Unihot Pepper in Sand Soil

The aim of our study was to investigate the production of direct seeded Unihot pepper. In our measurements the following parameters were examined: yield, average berry weight, capsaicin and pigment content. Open field experiments were carried out at Univer Product Plc. in Szentkirály in 2018

Szabályozási tesztkörnyezet az energetikában: innováció és szabályozás

A tanulmány a szabályozási tesztkörnyezet (regulatory sandbox) intézményét vizsgálja, áttekinti kialakulásának okait, összegyűjti a szakirodalomban a különböző szektorokban működő szabályozási tesztkörnyezetek előnyeit és hátrányait, valamint kitér annak korlátaira. Ezt követően a külföldi legjobb gyakorlatok alapján meghatározza a szabályozási tesztkörnyezet sarokköveit, és csoportosítja az elérhető „szolgáltatásokat”. Az általános elemzés után az energetikai szektorban működő szabályozási tesztkörnyezetek legjobb gyakorlatainak bemutatására kerül sor, ennek keretében az Egyesült Királyságban és Németországban működő modelleket részletesen is tárgyalja, valamint áttekinti még azokat a további szabályozási tesztkörnyezeteket, amelyek értékes tapasztalattal szolgálhatnak egy esetleges hazai implementáció során. A tanulmány utolsó része a hazai szabályozási tesztkörnyezet lehetőségeit boncolgatva röviden javaslatot tesz egy „magyar modell” kialakítására az energetikában. Journal of Economic Literature (JEL) kód: K32

A fajta és az évjárat hatása a támrendszeres paradicsom termésképzésére

Tanszékünk kutatómunkájának egyik fontos területe a paradicsom termésképzésének és az arra ható tényezők hatásának vizsgálata. Üvegházi és fólia alatti hajtatásban különböző agrotechnikai, technológiai kísérletek, szabadföldön támrendszeres fajtaösszehasonlító kísérletek növényein végeztük megfigyeléseinket, méréseinket. Hajtatási kísérleteink eredményei alapján egy modellt dolgoztunk ki a paradicsom termésképzési összefüggéseinek leírására. Az Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet megbízásából végzett támrendszeres fajtaösszehasonlító kísérletekben évente változó számú és összetételű fajta megfigyelésére volt lehetőségünk. 2002 és 2004 közötti kísérletek évente változatlan, azonos időben végzett agrotechnikai munkái jó lehetőséget adnak a fajta és az időjárás, főként a hőmérséklet termésalakító hatásának feltárására. Az egymást követően kialakuló fürtök virágzásának, érésének kezdete és vége jól meghatározza a termés várható érésmenetét. A támrendszeres paradicsom termésképzésének fontosabb jellemzőiből az egyes fürtök fajtánkénti virágzásának és érésének évenkénti kezdetét két táblázat szemlélteti. Az egyes fajták virágzásának, érésének kezdetében évenként csekély eltérés tapasztalható. A virágzás kezdetét főként a hőmérséklet befolyásolta, mert minden fajta egyszerre, egy-két nap eltéréssel kezdett virágozni csaknem minden fürtszinten. Eltérés csak a későbbi fürtöknél volt. A kísérletben vizsgált fajták kisebb, az évjárat jelentősebb hatását öt, mindhárom évben értékelt fajta eredményei jól szemléltetik. A virágzás – érés időszakának jellemzői közül az egyes fürtök fenometriai és időjárási jellemzőit, így a fenológiai szakaszok tartamát, középhőmérsékleteinek összegét és átlagát, valamint a hasznos (10 °C feletti) hőmérsékletek évenkénti átlagát mutatjuk be. Az adatok sorában legjellemzőbbek az igen hűvös 2004. év eltérő adatai. Ebben az évben a paradicsom virágzása, érése később kezdődött, ez a kiültetés – virágzás kezdet és a virágzás – érés kezdet időszak tartamában is megnyilvánult. Ezzel szemben a hőmérsékleti összegek évenként közel azonosak, a középhőmérsékleti átlagok nagy eltérései mellett is. A fürtök többségének egymást követő virágzása és érése igen kiegyenlítetten 7 nap körüli, az eltéréseket a középhőmérsékletek kifejezik. Szabadföldön az évek zömében a támrendszeres paradicsom termésének döntő hányadát az első öt –hét fürt adhatja, melyekben a virágok, ill., a termések száma, valamint a bogyók átlagos tömege a legnagyobb. E fürtök virágzása főként május, júniusra, július elejére, érése a legmelegebb hónapokra, július – augusztusra esik. A későbbi fürtök beérését a szeptemberi alacsonyabb hőmérséklet késlelteti, akadályozza

The effect of temperature change on leaf surface temperature of plants in sweet pepper forcing

In the greenhouse during the vegetable forcing we ensured the optimal cultivation conditions for sweet pepper plants for high quality, healthy production. In vegetable forcing the soil status, light intensity, air movement, humidity, air temperature and the changes of these factors can influence the success of forcing. In Hungary the forcing area of sweet pepper (Capcisum annuum L.) is approximately 2500 ha. It is the most important horticultural activity. Therefore it was justified to study this plant from many aspects. The surface temperature of plants was measured in six pritamin-type sweet peppers, during of forcing. We performed our measurements in a vegetable horticulture farm of Magyarbánhegyes in summer cultivation period from July to August, on soil in plastic tunnel. The tested varieties were pritamin types, red colored Tokyo, orange colored Sayuri hybrids and their parental sweet pepper varieties, the tomato shaped red PAZ, orange PAZ and California types red colour Torkál F1 and orange colour Fellini F1 sweet peppers. Our measurements were carried out at 1230 each time, every day

Total Antioxidant Capacity and Total Phenolics Content of Phyllostachys Taxa Shoots

Total phenolic content (TP) and total antioxidant capacity (AC) were analysed in shoots of Phyllostachys aureosulcata (PA), P. aureosulcata f. aureocaulis (PAA), P. aureosulcata f. spectabilis (PAS), P. bissetii (PB), P. flexuosa (PF), P. humilis (PH), P. iridescens (PI), P. nigra var. nigra (PNN), P. nigra var. henonis (PNH), P. mannii (PM), P. sulphurea var. sulphurea (PSS), P. violascens (PVI), P. viridiglaucescens (PVG), P. vivax f. aureocaulis (PVA), collected on four harvest dates. Both TP and AC were determined following three processing methods, fresh, boiled and pickled in shoots of PF. Comparative study of TP and AC in the above Phyllostachys species shoots has not been reported before. The highest TP (1,227.6 μg GA/ml) and AC (154.0 μg AA/ml) values were measured in fresh shoots and the lowest in pickled ones. The highest values of TP were measured in the case of PA (1,321.95 μg GA/ml). The other taxa followed in decreasing order: PF, PVI, PI, PAA, PB, PAS, PNN, PNH, PM, PH, PSS and PVA. The highest AC values were obtained in the case of PI (184.24 μg AA/ml). The other taxa followed in decreasing order: PA, PF, PSS, PNN, PNH, PVG, PB, PAA, PAS, PV, PVA, PM and PH. The highest TP values were measured in taxa harvested on the first collection date and the values consequently decreased in taxa collected at later harvest dates. Our findings suggest that the earlier harvest date, through the influence of lower temperatures, could enhance the phytochemical content of bamboo shoots

The effect of temperature change on leaf surface temperature of plants in sweet pepper forcing

In the greenhouse during the vegetable forcing we ensured the optimal cultivation conditions for sweet pepper plants for high quality, healthy production. In vegetable forcing the soil status, light intensity, air movement, humidity, air temperature and the changes of these factors can influence the success of forcing. In Hungary the forcing area of sweet pepper (Capcisum annuum L.) is approximately 2500 ha. It is the most important horticultural activity. Therefore it was justified to study this plant from many aspects. The surface temperature of plants was measured in six pritamin-type sweet peppers, during of forcing. We performed our measurements in a vegetable horticulture farm of Magyarbánhegyes in summer cultivation period from July to August, on soil in plastic tunnel. The tested varieties were pritamin types, red colored Tokyo, orange colored Sayuri hybrids and their parental sweet pepper varieties, the tomato shaped red PAZ, orange PAZ and California types red colour Torkál F1 and orange colour Fellini F1 sweet peppers. Our measurements were carried out at 1230 each time, every day

Mentődolgozók és mentőtiszthallgatók halállal és haldoklással kapcsolatos attitűdjének összehasonlító vizsgálata

Absztrakt Bevezetés: A sürgősségi betegellátás dolgozói nap mint nap szemtanúi a haldoklás és a halál élményének. Célkitűzés: A vizsgálat célja a jelenlegi és jövőbeli mentődolgozók körében a halálfélelem és az azt befolyásoló tényezők felmérése és összehasonlítása. Módszer: A kvantitatív, keresztmetszeti, összehasonlító vizsgálat 106 fő részvételével készült (mentődolgozó 45 fő, mentőtiszthallgató 61 fő). Az adatgyűjtés önkéntes alapon, anonim módon, kérdőíves módszerrel történt, a Neimeyer és Moore-féle Multidimenzionális Halálfélelem Skála és saját szerkesztésű kérdések segítségével. Az adatokat leíró és matematikai statisztikai próbák (T-próba, ANOVA-elemzés és korrelációanalízis) segítségével elemezték. Eredmények: A tanulók félelme nagyobb volt a „Jelentős társak féltése” faktorban (p = 0,001). Erőteljesebb félelmet mutattak azok a női hallgatók, akik városban éltek, magasabb iskolai végzettségük volt (p = 0,036), az egyedülállók (p = 0,046), akik még nem láttak haldoklót (p = 0,017) és akik még nem voltak szemtanúi halál bekövetkeztének. A mentődolgozók közül erőteljesebb félelem jellemezte a faluban lakókat, a partnerkapcsolatban élőket (p = 0,027), az alacsonyabb iskolai végzettséggel rendelkezőket (p = 0,041) és akik régebb óta dolgoztak. Következtetések: A jelenlegi és a leendő mentődolgozók halálfélelmének mértékében nincs számottevő különbség. Nagyon fontos a gyakorlatorientált oktatás, továbbá a hallgatók képzési programjába be kell építeni a halállal és a haldoklással kapcsolatos képzést is. Orv. Hetil., 2015, 156(40), 1618–1624

Seasonal Variations in Total Antioxidant Capacity and Total Phenolics Content of Leaves of Phyllostachys Taxa Using Different Extraction Methods

Changes in total phenolic content (TP) and total antioxidant capacity (AC) during the vegetation period (April-November) were analysed in Phyllostachys aureosulcata f. aureocaulis (PAA), P. flexuosa (PF), P. humilis (PH), P. sulphurea var. sulphurea (PSS). Different extraction methods were compared: infusion or decoction with water or aqueous methanol. The highest significant value for TP was measured in the case of infusion at 90 °C for 5 min, which lead to the highest value for AC. During the vegetation period the highest values of TP were measured in April and May in the case of PAA (409.5; 314.9 and 258.7; 119.0 μg GA/ml) and PH (388.4; 411.6 and 252.9; 253.3 μg GA/ml). There was a clear trend in the changes of TP, with high values in April and November and a peak during August-September. Similar to TP, the highest values of AC were measured in April and May in PH (519.7; 566.3 and 513.5; 510.4 μg AA/ml) and PAA (534.5; 337.8 and 394.9; 275.4 μg AA/ml). We compared the change of TP in all taxa with stress index values derived from daily maximum and minimum air temperature, cumulative precipitation plus irrigation and cumulative evapotranspiration values. A close correlation R2 = 0.32 (p=0.001) was found between stress index values and the change in TP of all taxa. The correlation is even closer R2 = 0.52 (p=0.001) with PF, PH and PSS. Our results with PAA can be explained by possible inter/intra-specific differences in freeze tolerance and cold-acclimation