Estudo comparativo das abreviaturas em documentos politestemunhais do testamento do rei D. Pedro II, de Portugal.

Programa de P?s-Gradua??o em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ci?ncias Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto.Conforme se sabe, documentos manuscritos no passado recuperados pelo trabalho filol?gico s?o indispens?veis ? an?lise de ocorr?ncias (ou n?o ocorr?ncias) de mudan?as lingu?sticas de longa dura??o. Logo, este trabalho tem o objetivo de sistematizar, analisar e comparar as abreviaturas presentes nos testemunhos do testamento do rei Dom Pedro II, escrito em 1704 pelas m?os de seu amigo e confessor padre Sebasti?o de Magalh?es, e posteriormente transcrito nas datas de 1726, 1746 e 1967. O sistema abreviativo, bem como outros fen?menos lingu?sticos, sofre mudan?as ao longo do tempo e, para compreend?-los, ? necess?rio o estudo exaustivo das fontes documentais em que est?o inseridos. Para atingir os resultados almejados, a metodologia aplicada baseou-se no estudo comparativo. Buscamos, por meio dessas an?lises, abarcar os caminhos filol?gicos e paleogr?ficos percorridos por esses documentos ao longo das suas transmiss?es com a inten??o de vislumbrar as normas e escolhas dos copistas realizadas para o emprego do sistema abreviativo ao longo da decorr?ncia das publica??es dos testemunhos. Conclu?mos que, possivelmente, at? a edi??o do testemunho do ano de 1746, o uso de abreviaturas em documentos oficiais portugueses era feito conforme o estilo de escrita e a forma??o intelectual do copista, n?o havendo, ainda, normas que regiam tais escolhas. Contudo, a edi??o do documento de 1967, conforme explicado ao longo da disserta??o, foi realizada a partir de normas que ditavam o desdobramento das palavras abreviadas.It is well-known that documents handwritten in the past ? which are retrieved by philology work ? are essential to the analysis of the presence (or the absence) of occurrences of long-term language change. The purpose of this work is systematize, analyze and compare the abbreviations present in the testimonies of the will of King Dom Pedro II, written in 1704 by the hands of his friend and confessor, priest Sebasti?o de Magalh?es, and later transcribed in 1726, 1746 and 1967. The abbreviation system, as well as other linguistic phenomena, undergo changes over time and, in order to understand it, it is necessary to study exhaustively the documentary sources in which it is inserted. To achieve the desired results, the applied methodology was based on a comparative study. Through these analyzes, we seek to cover the philological and paleographic paths taken by these documents during their transmissions, with the intention of understanding the norms and choices made by copyists concerning the use of the abbreviation system throughout the publication of the testimonies. We conclude that, possibly, until the edition of the 1746 testimony, the use of abbreviations in official Portuguese documents followed the writing style and intellectual formation of the copyist; there were no rules governing such choices. However, the 1967 document edition, as explained throughout this dissertation, was based on norms which guided the use of abbreviated words

Breve análise de fenômenos linguísticos presentes no manuscrito eclesiástico setecentista: De Genere, Vitae Et Moribus

Conforme se sabe, documentos manuscritos no passado recuperados pelo trabalho filológico são indispensáveis à análise de ocorrências (ou não ocorrências) de mudanças linguísticas de longa duração. Neste artigo, pretende-se fazer algumas descrições paleográficas de parte de um testemunho eclesiástico, De Genere, Vitae Et Moribus, localizado no Arquivo Eclesiástico da Arquidiocese de Mariana (MG). Também se pretende apresentar e discutir, mesmo que de forma parcial, a ocorrência de alguns fenômenos linguísticos que podem indicar (i) uma mudança sintática no âmbito de regência verbal e (iii) uso categórico de pronomes em posição proclítica

A TRANSCRIÇÃO DE UM MANUSCRITO ECLESIÁSTICO SETECENTISTA PARA A PESQUISA NA ÁREA DE LINGUÍSTICA HISTÓRICA

eoi/doi Deposit-Electronic Object Identifierhttp://eoi.citefactor.org/10.11248/ehum.v9i1.1842Resumo: Como não existe outra forma de pesquisar a língua pretérita que não seja por meio de documentação escrita, o corpus que servirá de análise deverá refletir fielmente o testemunho transcrito, do contrário os resultados alcançados podem ser enviesados.  Assim, pretendemos apresentar e discutir a transcrição de um documento, que é parte de um processo intitulado  De Genere Vita et Moribus, de Francisco de Paula Meireles (1779), feita com critérios filológicos. Tais critérios permitem respeitar o texto original, o que possibilita ao linguista diacronista conhecer o uso linguístico de um estágio passado da língua. Os dados apresentados são o resultado parcial de uma pesquisa realizada na UFOP. (Ed.14/2014/programa institucional de voluntários de iniciação científica da UFOP – 1º. semestre).Palavras-chave: Manuscritos, Critérios Filológicos, Pesquisa DiacrônicaAbstract: Since there is no way to research old language other than doing it by examining written documents, the corpus to be analysed may accurately reflect the transcript of the testimony. Otherwise, the results could be biased. We therefore intend to present and discuss the transcript of a document that is part of a process named De Genere Vita et Morbius, by Francisco de Paula Meireles (1779). The transcription followed philological criteria, which enables the original text to be faithful and permit the diachronic linguist to be aware of an earlier usage of language. The presented data consist of the partial results of a research carried out at the Universidade Federal de Ouro Preto – UFOP. (Ed.14/2014/ programa institucional de voluntários de iniciação científica da UFOP – 1º semester5).Keywords: Manuscripts, Philological Criteria, Diachronic Research.Recebido em: 28/05/2016  – Aceito em 17/06/201

A transcri??o de um manuscrito eclesi?stico setecentista para a pesquisa na ?rea de lingu?stica hist?rica.

Como n?o existe outra forma de pesquisar a l?ngua pret?rita que n?o seja por meio de documenta??o escrita, o corpus que servir? de an?lise dever? refletir fielmente o testemunho transcrito, do contr?rio os resultados alcan?ados podem ser enviesados. Assim, pretendemos apresentar e discutir a transcri??o de um documento, que ? parte de um processo intitulado De Genere Vita et Moribus, de Francisco de Paula Meireles (1779), feita com crit?rios filol?gicos. Tais crit?rios permitem respeitar o texto original, o que possibilita ao linguista diacronista conhecer o uso lingu?stico de um est?gio passado da l?ngua. Os dados apresentados s?o o resultado parcial de uma pesquisa realizada na UFOP. (Ed.14/2014/programa institucional de volunt?rios de inicia??o cient?fica da UFOP ? 1?. semestre).Since there is no way to research old language other than doing it by examining written documents, the corpus to be analysed may accurately reflect the transcript of the testimony. Otherwise, the results could be biased. We therefore intend to present and discuss the transcript of a document that is part of a process named De Genere Vita et Morbius, by Francisco de Paula Meireles (1779). The transcription followed philological criteria, which enables the original text to be faithful and permit the diachronic linguist to be aware of an earlier usage of language. The presented data consist of the partial results of a research carried out at the Universidade Federal de Ouro Preto ? UFOP. (Ed.14/2014/ programa institucional de volunt?rios de inicia??o cient?fica da UFOP ? 1? semester5)

A concord?ncia vari?vel em manuscritos civis e eclesi?sticos de Minas Geraes.

A concord?ncia vari?vel ? verbal e nominal ? ? um fen?meno bastante atual no PB, conforme demonstram as pesquisas j? realizadas. Neste artigo, nosso objetivo ? apresentar e discutir a ocorr?ncia desse tipo de concord?ncia em manuscritos exarados em Minas Gerais, no per?odo colonial. Os dados levantados mostram que a varia??o na concord?ncia no per?odo antigo da l?ngua portuguesa n?o ? aleat?ria, assim como ocorre na sincronia atual, mas motivada por fatores de ordem sint?tica e morfofon?mica.Variable verbal and nominal agreement is an extremely current phenomenon in Brazilian Portuguese, according to already accomplished works. In this paper, we aim at presenting and discussing the occurrence of this form of agreement in manuscript documents from the state of Minas Gerais, Brazil, written during the colonial period. The collected data show that variable agreement during this old period of Portuguese language is not random, in the same way it occurs in the current synchrony, but rather motivated by syntactic and morphophonemic factors