Thelytoky in the honey bee

International audienceThelytoky, the asexual production of females, is rare in honey bees. However, it is ubiquitous in workers of the Cape honey bee Apis mellifera capensis. Thelytoky allows some workers to be reincarnated into the queen phenotype, and thereby selects for reproductive competition among workers. Thelytoky also acts as an exaptation for the emergence of reproductive parasites, the most extreme example of which is an entirely clonal ‘cancerous’ lineage of workers (the Clone) that lethally parasitises colonies of another subspecies Apis mellifera scutellata. The Clone is an enigma because thelytoky results in the accumulation of homozygosity at any loci that are free to recombine, yet the Clone retains considerable heterozygosity. The Clone pays a cost for its thelytoky: the selective removal of homozygous offspring at each generation. We propose that workers, queens and Clones have differing abilities to endure the costs and benefits of sex and asexuality, accounting for the heterogeneous distribution of reproductive strategies across the A. mellifera capensis population. We further suggest that multiple factors must fall into place for thelytoky to emerge as an effective reproductive strategy in a honey bee population, and that geographic isolation resulting in genetic drift and founder effects may have enabled thelytoky to emerge in A. mellifera capensis. Finally, we consider the honey bee in the broader context of haplodiploid Hymenoptera, and argue that constraints on the evolution of sex in non-haplodiploid taxa may make sexual reproduction an evolutionary ‘one-way street’

NEPOTISM IN HONEY BEES, COMPUTER PROGRAMS AND SCIENTIFIC HYPOTHESES

Page et al. (1989) attempted to show that bees on queen cells preferentially reared their super sisters as replacement queens rather than half sisters. In support of their contention, they used computer simulation to model the biological system. We argue that the simulation did not accurately reflect the biological system in several important respects. We show that random data will produce the same kinds of statistical significance as the actual data

Genetic structure of social bees in Neotropic continental islands

Este trabalho divide-se em duas partes, tendo por base o estágio realizado no âmbito da plataforma de tradutores freelance KRAductus. Na primeira parte, descrevese as actividades realizadas e a experiência adquirida durante o estágio. A segunda parte, a reflexão teórica, debruça-se sobre a questão da orçamentação e o valor que a tradução tem na concepção do público em geral e como isso pode influenciar a respectiva remuneração dos tradutores, tendo por base empírica correspondência electrónica entre mim e potenciais clientes e agências no período entre Outubro de 2012 e Julho de 2014. De forma a enquadrar a reflexão, analisa-se sucintamente a composição do mercado da tradução freelance em Portugal e que competências deve o tradutor ter, pressupondo que é uma profissão qualificada. Seguidamente, procura-se estabelecer qual a remuneração adequada à profissão, recorrendo-se à carreira de técnico superior da função pública como termo de comparação. Assim, calcula-se quanto seria necessário o tradutor freelance cobrar por palavra para chegar a uma remuneração mensal digna, equivalente a esta, tendo em conta os custos incontornáveis inerentes à profissão. Pretende-se, desta forma, contribuir para a reflexão individual de cada tradutor sobre que tarifa cobrar em cada caso, tendo em mente o valor que se atribui à profissão num mercado livre