Regulating Television and the Case of Football World Cup

This paper deals with EU-Directive 89/552/EEC "Television Without Frontiers", which enables each EU-country to set up a list of major events that are not allowed to be transmitted in Pay-TV. We analyze this kind of regulation using instruments of game-theory and monopoly-theory. We compare the market results of the EU-Regulation with two alternative arrangements, namely with a general ban of Pay-TV and with a 'laisser-faire'-solution. Our model shows that a selective ban may be welfare-superior to both other forms of Pay-TV treatment. Finally we show that there are good arguments to forbid Pay-TV-broadcasting of major football events. -- Dieses Paper beschäftigt sich mit der Frage, ob sportliche Großereignisse im Pay-TV oder im Free-TV übertragen werden sollten. Aktueller Anlaß für eine breite Diskussion dieses Themas ist der Kauf der Übertragungsrechte für die Fußballweltmeisterschaften 2002 und 2006 durch die ISL/Kirch-Gruppe. Verfechter einer weit-reichenden Regulierung des Fernsehmarktes befürworten Maßnahmen, die bis zu einem Verbot von Pay-TV reichen. Andere wollen hingegen der ISL/Kirch-Gruppe die freie Vermarktung ihrer Rechte belassen. Unsere Analyse nähert sich dem Problem aus ökonomischer Sicht. Wir gehen dabei von einem dreistufigen Fernsehmarkt aus, in dem ein Erstrechteinhaber als Monopolanbieter die Übertragungslizenz vergibt. Auf einer zweiten Stufe entscheidet der Lizenznehmer über die Ausstrahlungsform. Die unterste Ebene ist von fußballbegeisterten Fernsehzuschauern geprägt, die eine wertvolle Zielgruppe für die Werbewirtschaft darstellen. In einem einfachen monopoltheoretischen Modell werden Bedingungen abgeleitet, unter denen eine Regulie-rung des Fernsehmarktes erfolgen sollte. Unsere Empfehlungen stützen sich dabei auf eine wohlfahrtsökonomische Bewertung der Modellergebnisse.Pay-TV,Football,Media economics,Advertising,Applied Game Theory,EU-Directive 89/552/EEC

Ressenyes

Obra ressenyada: Umberto ECO; trad. Alastair Mc Ewen, Experiences in Translation. Toronto: University of Toronto Press, 2001

How to educate students without coming face to face with them or Information technologies in the teaching of translation on a distance-learning basis

The author offers a synoptic vision of the possibilities presented by the use of information and communication technologies in the teaching of translation on a distance-learning basis, with a view to improving contact between lecturers and students, suggesting practical translation classes and guaranteeing individualised online education

Cómo formar al alumn@ sin verle la cara o Tecnologías de la información en la enseñanza de la traducción a distancia

El autor ofrece una visión sinóptica de las posibilidades de utilizar las tecnologías de la información y la comunicación en la enseñanza a distancia de la traducción para agilizar el contacto entre profesor y alumno, para proponer clases prácticas de traducción y para asegurar la enseñanza individualizada en línea

A Note on Credit-Worthiness Tests

Banks often have to determine the credit worthiness, i.e. the ability to repay the loan, of their customers ex-ante. According to the theory of imperfect diagnosis, it can be rational not to use an informative diagnosis result, even though it can be acquired without costs. We call this non-contingent behavior: The decision whether to grant a loan or not is independent of the diagnosis result. Hence, it can be rational to grant a loan to a particular applicant, even if the specific diagnosis result is negative. -- Banken müssen häufig vorab über die Kreditwürdigkeit ihrer Kunden entscheiden, also deren Fähigkeit, gewährte Kredite nebst Zinsen zurückzuzahlen. Gemäß der Theorie imperfekter Entscheidungen kann es rational sein, ein Signal selbst dann nicht bei der Entscheidung zu berücksichtigen, wenn es informativ und kostenlos verfügbar ist. Dieses Verhalten nennen wir "nichtkontingent": Die Entscheidung über die Kreditgewährung ist dann unabhängig vom Diagnoseergebnis. Demnach kann es sogar rational sein, einen Kredit zu gewähren, wenn das Diagnosesignal negativ ist.Diagnosis Theory,Imperfect Decision Making,Adverse Selection,Banks,Credit Rationing