Language differences in qualitative research: is meaning lost in translation?

This article discusses challenges of language differences in qualitative research, when participants and the main researcher have the same non-English native language and the non-English data lead to an English publication. Challenges of translation are discussed from the perspective that interpretation of meaning is the core of qualitative research. As translation is also an interpretive act, meaning may get lost in the translation process. Recommendations are suggested, aiming to contribute to the best possible representation and understanding of the interpreted experiences of the participants and thereby to the validity of qualitative research

Third order dielectric susceptibility in a model quantum paraelectric

In the context of perovskite quantum paraelectrics, we study the effects of a quadrupolar interaction $J_q$, in addition to the standard dipolar one $J_d$. We concentrate here on the nonlinear dielectric response $\chi_{P}^{(3)}$, as the main response function sensitive to quadrupolar (in our case antiquadrupolar) interactions. We employ a 3D quantum four-state lattice model and mean-field theory. The results show that inclusion of quadrupolar coupling of moderate strength ($J_q \sim {{1}\over{4}} J_d$) is clearly accompanied by a double change of sign of $\chi_{P}^{(3)}$ from negative to positive, near the quantum temperature $T_Q$ where the quantum paraelectric behaviour sets in. We fit our $\chi_{P}^{(3)}$ to recent experimental data for SrTiO$_3$, where the sign change is identified close to $T_Q \sim 37 K$.Comment: 22 page

The impact of loco-regional recurrences on metastatic progression in early-stage breast cancer: a multistate model

To study whether the effects of prognostic factors associated with the occurrence of distant metastases (DM) at primary diagnosis change after the incidence of loco-regional recurrences (LRR) among women treated for invasive stage I or II breast cancer. The study population consisted of 3,601 women, enrolled in EORTC trials 10801, 10854, or 10902 treated for early-stage breast cancer. Data were analysed in a multivariate, multistate model by using multivariate Cox regression models, including a state-dependent covariate. The presence of a LRR in itself is a significant prognostic risk factor (HR: 3.64; 95%-CI: 2.02-6.5) for the occurrence of DM. Main prognostic risk factors for a DM are young age at diagnosis (</=40: HR: 1.79; 95%-CI: 1.28-2.51), larger tumour size (HR: 1.58; 95%-CI: 1.35-1.84) and node positivity (HR: 2.00; 95%-CI: 1.74-2.30). Adjuvant chemotherapy is protective for a DM (HR: 0.66; 95%-CI: 0.55-0.80). After the occurrence of a LRR the latter protective effect has disappeared (P = 0.009). The presence of LRR in itself is a significant risk factor for DM. For patients who are at risk of developing LRR, effective local control should be the main target of therapy

Regularity Properties and Pathologies of Position-Space Renormalization-Group Transformations

We reconsider the conceptual foundations of the renormalization-group (RG) formalism, and prove some rigorous theorems on the regularity properties and possible pathologies of the RG map. Regarding regularity, we show that the RG map, defined on a suitable space of interactions (= formal Hamiltonians), is always single-valued and Lipschitz continuous on its domain of definition. This rules out a recently proposed scenario for the RG description of first-order phase transitions. On the pathological side, we make rigorous some arguments of Griffiths, Pearce and Israel, and prove in several cases that the renormalized measure is not a Gibbs measure for any reasonable interaction. This means that the RG map is ill-defined, and that the conventional RG description of first-order phase transitions is not universally valid. For decimation or Kadanoff transformations applied to the Ising model in dimension $d \ge 3$, these pathologies occur in a full neighborhood $\{ \beta > \beta_0 ,\, |h| < \epsilon(\beta) \}$ of the low-temperature part of the first-order phase-transition surface. For block-averaging transformations applied to the Ising model in dimension $d \ge 2$, the pathologies occur at low temperatures for arbitrary magnetic-field strength. Pathologies may also occur in the critical region for Ising models in dimension $d \ge 4$. We discuss in detail the distinction between Gibbsian and non-Gibbsian measures, and give a rather complete catalogue of the known examples. Finally, we discuss the heuristic and numerical evidence on RG pathologies in the light of our rigorous theorems.Comment: 273 pages including 14 figures, Postscript, See also ftp.scri.fsu.edu:hep-lat/papers/9210/9210032.ps.

Protective role of chaperone-mediated autophagy against atherosclerosis

Significance Cardiovascular diseases remain the leading cause of death worldwide, with atherosclerosis being the most common source of clinical events. Metabolic changes with aging associate with concurrent increased risk of both type 2 diabetes and cardiovascular disease, with the former further raising the risk of the latter. The activity of a selective type of autophagy, chaperone-mediated autophagy (CMA), decreases with age or upon dietary excesses. Here we study whether reduced CMA activity increases risk of atherosclerosis in mouse models. We have identified that CMA is up-regulated early in response to proatherogenic challenges and demonstrate that reduced systemic CMA aggravates vascular pathology in these conditions. We also provide proof-of-concept support that CMA up-regulation is an effective intervention to reduce atherosclerosis severity and progression

Local Competition Between Foraging Relatives: Growth and Survival of Bruchid Beetle Larvae

Kin selection theory states that when resources are limited and all else is equal, individuals will direct competition away from kin. However, when competition between relatives is completely local, as is the case in granivorous insects whose larval stages spend their lives within a single seed, this can reduce or even negate the kin-selected benefits. Instead, an increase in competition may have the same detrimental effects on individuals that forage with kin as those that forage with non-kin. In a factorial experiment we assessed the effects of relatedness and competition over food on the survival and on fitness-related traits of the bruchid beetle Callosobruchus maculatus. Relatedness of competitors did not affect the survival of larvae. Larval survival substantially decreased with increasing larval density, and we found evidence that beetles maturing at a larger size were more adversely affected by competition, resulting in lower survival rates. Furthermore, females showed a reduction in their growth rate with increasing larval density, emerging smaller after the same development time. Males increased their growth rate, emerging earlier but at a similar size when food was more limited. Our results add to the growing number of studies that fail to show a relationship between relatedness and a reduction in competition between relatives in closed systems, and emphasize the importance of the scale at which competition between relatives occurs