Les vitraux pour Jérusalem de Chagall : expositions et réception

À l’été 1961, Marc Chagall expose à Paris douze vitraux conçus pour les quatre murs de la synagogue du Centre médical Hadassah à Jérusalem. La majorité de ces douze vitraux sera ensuite exposée à New York à l’automne de la même année, avant que le cycle au complet ne soit définitivement scellé et inauguré à Jérusalem en février 1962. À cette époque de sa carrière, Chagall a déjà réalisé deux vitraux pour Assy (1956-1957), et, en 1958, il commence sa fructueuse collaboration avec Charles Marq pour la réalisation des vitraux de la cathédrale de Metz qui l’occupera jusqu’en 1968. Cet article propose d’interroger la singularité chez Chagall d’exposer des vitraux dans des musées d’art. En effet, cette singularité est doublement notable : par leur nature monumentale, les vitraux ne sont pas des objets d’expositions temporaires ; par leur vocation première à décorer un lieu de culte, une modification sémantique s’opère sur l’objet, à partir du moment où il est présenté dans un musée. C’est cette modification sémantique et ses conséquences sur la réception de l’artiste qui sont abordées ici.In the summer of 1961, Marc Chagall exhibited in Paris twelve stained glass windows designed for the four walls of the Hadassah Medical Center synagogue in Jerusalem. The majority of these twelve stained glass windows were then exhibited in New York in the autumn of the same year, before the completion of the entire cycle, inaugurated in Jerusalem in February 1962. At this period of his career, Chagall had already achieved two stained glass windows for Assy (1956-1957), and in 1958 he began his fruitful collaboration with Charles Marq for the realization of the stained glass windows of the Metz cathedral, which will keep him busy until 1968. In this article, Chagall's singularity of exhibiting stained glass in art museums is considered. Indeed, this singularity is doubly significant: by their monumental nature, the stained glass windows are not objects of temporary exhibitions; by their vocation to decorate a place of worship, a semantic modification takes place around the object, from the moment it is displayed in museums. It is this semantic modification that is being discussed here, and its consequences on the reception of the artist and his works

Patient-reported outcome measures in presbyopia: a literature review

Presbyopia is the age-related loss of near-distance focusing ability. The aim of this study was to identify patient-reported outcome measures (PROMs) used in clinical trials and quality-of-life studies conducted in individuals with presbyopia and to assess their suitability for use in individuals with phakic presbyopia. Literature searches were performed in Medline and Embase up until October 2017. Specific search terms were used to identify presbyopia studies that included a PROM. All clinical trials with PROM-supported endpoints in presbyopia were identified on ClinicalTrials.gov. Further searches were conducted to retrieve articles documenting the development and psychometric evaluation of the PROMs identified. A total of 703 records were identified; 120 were selected for full-text review. Twenty-one clinical trials employed PROMs to support a primary or secondary endpoint. In total, 13 PROMs were identified; a further 23 publications pertaining to the development and validation of these measures were retrieved. Most PROMs were developed prior to release of the Food and Drug Administration (FDA) 2009 patient-reported outcome guidance and did not satisfy regulatory standards. The Near Activity Visual Questionnaire (NAVQ) was identified as the most appropriate for assessing near-vision functioning in presbyopia. While the NAVQ was developed in line with the FDA guidance, the items do not reflect changes in technology that have occurred since the questionnaire was developed in 2008 (eg, the increase in smartphone use), and the measure was not validated in a purely phakic presbyopia sample. Further research is ongoing to refine the NAVQ to support trial endpoints related to changes in near-vision functioning associated with phakic presbyopia

Evaluation of the content validity of patient-reported outcome (PRO) instruments developed for use with individuals with phakic presbyopia, including the Near Activity Visual Questionnaire-presbyopia (NAVQ-P) and the near vision correction independence (NVCI) instrument

Background: Presbyopia is the age-related deterioration in the ability to focus on close objects. In order to develop a patient-reported outcome (PRO) instrument to assess near vision functioning, the Near Activity Visual Questionnaire (NAVQ) was adapted to incorporate modern technology (e.g. smartphones) and to be appropriate for use in phakic presbyopia, leading to the development of the NAVQ-Presbyopia (NAVQ-P). Additional single-item instruments of near vision correction independence (NVCI), correction preference (NVCP), and vision satisfaction (NVS) were also developed. The study aimed to evaluate the content validity of the NAVQ-P and additional instruments in individuals with phakic presbyopia. Methods: Participants in the US (n = 15), Germany (n = 10) and France (n = 10) took part in face-to-face, qualitative, cognitive debriefing interviews. Seven healthcare professionals (HCPs) were also interviewed to assess the clinical relevance of the PRO instruments. Interviews started with open-ended qualitative concept elicitation questioning; participants then completed the PRO instruments on an electronic tablet using a “think-aloud” process and were asked about their understanding and relevance of each item, instruction, response scale and recall period. Interviews were conducted in two rounds allowing for modifications between rounds. Results: The participants interpreted the majority of the PRO instruments and recall period correctly and consistently. They were able to select an appropriate response option without difficulty. Minor modifications were made to the PRO instruments based on interview findings. Instruction/item wording was modified to include reference to use of a magnifying glass, in addition to glasses and contact lenses. Two items were added to assess difficulty with precision tasks (e.g. sewing) and taking longer to adjust from distance to near vision. HCPs confirmed the relevance of the concepts being measured for presbyopia and recommended the addition of an item assessing contrast sensitivity. Conclusions: Developed in accordance with the FDA PRO Guidance, the findings support content validity of the NAVQ-P as a suitable, well-understood instrument of relevant near vision functioning concepts in individuals with phakic presbyopia. The NVCI and additional PRO instruments are appropriate to assess near vision correction independence, correction preference, and vision satisfaction. Future work will assess the psychometric properties of the NAVQ-P and additional PRO instruments

Understanding the visual function symptoms and associated functional impacts of phakic presbyopia

Background: Presbyopia is defined as the age-related deterioration in the ability to focus on close objects, causing difficulty with near vision tasks. The study aim was to understand the lived experience of phakic presbyopia and identify all relevant visual function symptoms and associated functional impacts. Methods: Fifty individuals with clinician-confirmed phakic presbyopia (US n = 30, France n = 10, Germany n = 10) and seven healthcare professionals (HCPs) participated in in-depth, face-to-face, qualitative concept elicitation interviews. Verbatim transcripts were analyzed using thematic analysis methods. Results: Visual function symptoms reported by participants with phakic presbyopia were categorized as: primary near vision functioning symptoms (impaired near visual acuity, n = 50/50, 100%; difficulty with near vision in dim light, n = 42/50, 84%; difficulty focusing at close distances, n = 30/50, 60%; difficulty seeing things when glare is present, n = 30/50, 60%) and secondary symptoms (eye strain, n = 37/50, 74%; dry eyes, n = 35/50, 70%; headaches, n = 30/50, 60%). Proximal impacts on functional vision included difficulty reading in near vision (n = 49/50, 98%, including printed text and handwriting), seeing objects in near vision n = 48/50, 96%, and performing activities of daily living that require near vision (n = 49/50, 98%, including using a smartphone or computer). Distal impacts on functional vision included emotional, work, financial and social impacts. HCP interviews supported participant findings. Conclusion: Findings provide a comprehensive understanding of the lived experience of phakic presbyopia which informed the development of a presbyopia conceptual model and patient-reported outcome assessments of vision correction independence and near vision functioning. The sample did not include those whose vision cannot be adequately corrected with lenses or surgery

Psychometric evaluation of the near activity visual questionnaire presbyopia (NAVQ-P) and additional patient-reported outcome items

Background: The Near Visual Acuity Questionnaire Presbyopia (NAVQ-P) is a patient-reported outcome (PRO) measure that was developed in a phakic presbyopia population to assess near vision function impacts. The study refined and explored the psychometric properties and score interpretability of the NAVQ-P and additional PRO items assessing near vision correction independence (NVCI), near vision satisfaction (NVS), and near vision correction preference (NVCP). Methods: This was a psychometric validation study conducted using PRO data collected as part of a Phase IIb clinical trial (CUN8R44 A2202) consisting of 235 randomized adults with presbyopia from the US, Japan, Australia, and Canada. Data collected at baseline, week 2, and months 1, 2, and 3 during the 3-month trial treatment period were included in the analyses to assess item (question) properties, NAVQ-P dimensionality and scoring, reliability, validity, and score interpretation. Results: Item responses were distributed across the full response scale for most NAVQ-P and additional PRO items. Confirmatory factor analysis supported the pre-defined unidimensional structure and calculation of a NAVQ-P total score as a measure of near vision function. Item deletion informed by item response distributions, dimensionality analyses, item response theory, and previous qualitative findings, including clinical input, supported retention of 14 NAVQ-P items. The 14-item NAVQ-P total score had excellent internal consistency (α = 0.979) and high test-retest reliability (Intraclass Correlation Coefficients > = 0.898). There was good evidence of construct-related validity for all PROs supported by strong correlations with concurrent measures. Excellent results for known-groups validity and ability to detect change analyses were also demonstrated. Anchor-based and distribution-based methods supported interpretation of scores through generation of group-level and within-individual estimates of meaningful change thresholds. A meaningful within-patient change in the range of 8-15-point improvement on the NAVQ-P total score (score range 0–42) was recommended, including a more specific responder definition of 10-point improvement. Conclusions: The NAVQ-P, NVCI, and NVS are valid and reliable instruments which have the ability to detect change over time. Findings strongly support the use of these measures as outcome assessments in clinical/research studies and in clinical practice in the presbyopia population

Comparison of Literature Review, Social Media Listening, and Qualitative Interview Research Methods in Generating Patient-Reported Symptom and Functional Impact Concepts of Presbyopia

INTRODUCTION: To compare the insights obtained about the experience of individuals with presbyopia (age-related impaired near vision) across three different sources of qualitative data: a structured targeted literature review, a social media listening (SML) review, and qualitative concept elicitation (CE) interviews with individuals with presbyopia and healthcare professionals (HCPs). The number of concepts identified, depth of data, cost and time implications, and value of the patient insights generated were explored and compared for each method. METHODS: Keyword searches in bibliographic databases and review of abstracts identified 120 relevant publications; in-depth targeted literature review of the qualitative studies identified key symptoms/functioning concepts. SML was conducted using publicly accessible social media sources with focus on ophthalmologic diseases using a pre-defined search string. Relevant posts from individuals with presbyopia (n = 270) were analysed and key concepts identified. Semi-structured CE interviews were conducted with individuals with presbyopia (US n = 30, Germany n = 10, France n = 10), and HCPs (US = 3, France n = 2, Germany n = 1, Japan n = 1) who were experienced in treating presbyopia. Verbatim transcripts were coded using thematic analysis. A conceptual model summarised concepts identified across sources RESULTS: Out of the total of 158 concepts identified across the three sources, qualitative CE interviews yielded the highest number of concepts (n = 151/158, 96%), with SML yielding a third of the concepts (n = 51/158, 32%) and the literature review yielding the fewest concepts (n = 33/158, 21%). Qualitative CE interviews provided greater depth of data than SML and literature reviews. SML and literature reviews were less costly and quicker to run than qualitative CE interviews and also were less burdensome for participants. CONCLUSION: Qualitative CE interviews are considered the gold standard in providing greater depth of understanding of the patient experience, and more robust data. However, research requirements, budget, and available time should be considered when choosing the most appropriate research method. More time and cost-effective SML and literature review methods can be used to supplement qualitative CE interview data and provide early identification of measurement concepts. More research and regulatory guidance into less traditional qualitative methods, however, are needed to increase the value of SML and literature review data

Psychometric evaluation of an electronic Asthma Symptom Diary for young children

Abstract Background Patient-reported outcome measures that facilitate self-report by children are needed to reduce the bias of proxy report. We previously developed an electronic Pediatric Asthma Symptom Diary (ePASD) to assess the severity of daily asthma symptoms and proximal impacts in children aged 6–11 years with mild to severe asthma. The ePASD, administered via a digital application with visuals, sounds, and text, is uniquely designed to minimize the importance of reading skills on children’s ability to self-report accurately. Here, we describe the ePASD’s psychometric properties. Methods Ninety-one children aged 6–11 years with mild to severe asthma and their caregivers participated in 2 study visits, which consisted of training on the provisioned device and completing asthma-specific clinical outcome assessment (COA) questionnaires. The children self-completed the ePASD at home twice daily for 8 consecutive days. The scoring of the ePASD was guided by factor analyses, inter-item correlations, and internal consistencies. Reliability, discriminating ability, construct validity, and responsiveness were evaluated for ePASD items and candidate scores. Results All COAs included in the study—the ePASD, Asthma Control Questionnaire (ACQ), Childhood Asthma Control Test, Pediatric Asthma Quality of Life Questionnaire–Standardized (PAQLQ[S]), and global ratings—demonstrated that the children exhibited few asthma-related symptoms and impacts at all timepoints, and consequently, showed little change over time. Internal consistencies (all Cronbach’s alphas ≥ 0.52) and test-retest reliabilities (all intraclass correlation coefficients ≥ 0.60) were largely satisfactory. Patterns of convergent and divergent correlations supported the construct validity of ePASD scores. The ePASD symptom scores correlated moderately to strongly with PAQLQ(S) Symptom scores (all correlations ≥ − 0.46) and with ACQ scores (all correlations ≥ 0.42), as predicted. Evidence of the discriminating ability of ePASD items and composite scores was demonstrated by known-groups analyses. Conclusions The ePASD is a reliable and valid measure of asthma symptoms and proximal impacts in children aged 6–11 years with mild, moderate, or severe asthma. These results lay the psychometric groundwork for use of the ePASD in future clinical trials for the management of pediatric asthma. An ongoing pediatric asthma treatment trial is anticipated to provide evidence of the ePASD’s responsiveness to change

Development and content validity assessment of the Dry Eye Disease Questionnaire in patients with dry eye disease, meibomian gland dysfunction, and Sjögren’s syndrome dry eye disease

Abstract Background Dry eye disease (DED), Meibomian gland dysfunction (MGD), and Sjögren’s syndrome dry eye disease (SS-DED) are eye dryness conditions that show significant overlap in various symptoms of ocular discomfort. The aim of this study was to qualitatively explore the patient experience and evaluate content validity of the newly developed Dry Eye Disease Questionnaire (DED-Q). Methods Semi-structured interviews were conducted with 61 US adults who reported experiencing ocular symptoms due to their physician-confirmed primary diagnosis of DED (n = 21), MGD (n = 20), or SS-DED (n = 20). The open-ended concept-elicitation phase was followed by cognitive debriefing (CD) of the DED-Q to evaluate participants’ understanding and relevance of the instructions, items, response options, and recall periods. Interviews were also conducted with eight specialist healthcare professionals to assess clinical relevance of the concepts included. Verbatim interview transcripts were analyzed using thematic analysis in ATLAS.ti v8 software. Results A total of 29 symptoms and 14 impacts on quality of life were reported across participant interviews. Primary ocular symptoms reported included eye dryness (n = 61/61; 100%), eye irritation (n = 55/61; 90%), eye itch (n = 54/61; 89%), burning sensation (n = 52/61; 85%), and foreign body sensation (n = 51/61; 84%). The most impacted aspects of daily life were using digital screens (n = 46/61; 75%), driving (n = 45/61; 74%), working (n = 39/61; 64%), and reading (n = 37/61; 61%). CD findings showed most participants had good understanding of DED-Q items and confirmed most concepts were relevant to the lived experience of their condition. Aside from few minor changes to the items and examples to facilitate more accurate interpretation, the proposed instruction wording was modified for various symptom and impact modules to encourage participants to focus only on dry eye vision problems. Conclusions This research identified multiple prevalent symptoms and impacts of DED, MGD, and SS-DED, most of which were similar across the conditions. The DED-Q was confirmed to be a content-valid PRO measure suitable for use in clinical studies to assess the patient experience of DED, MGD, and SS-DED. Future work will focus on evaluating the psychometric properties of the DED-Q for use as an efficacy endpoint in clinical trials

sj-docx-1-mso-10.1177_20552173231201422 - Supplemental material for Does the Multiple Sclerosis Impact Scale-29 (MSIS-29) have the range to capture the experience of fully ambulatory multiple sclerosis patients? Learnings from the ASCLEPIOS studies

Supplemental material, sj-docx-1-mso-10.1177_20552173231201422 for Does the Multiple Sclerosis Impact Scale-29 (MSIS-29) have the range to capture the experience of fully ambulatory multiple sclerosis patients? Learnings from the ASCLEPIOS studies by Antoine Regnault, Angely Loubert, Róisín Brennan, Juliette Meunier, Christel Naujoks, Stefan Cano and Nicholas Adlard in Multiple Sclerosis Journal – Experimental, Translational and Clinical</p