Written congratulations in everyday life (in German and Russian)

Der Artikel enthält eine vergleichende Analyse der schriftlichen Glückwünsche im Russischen und im Deutschen: ihre Form, die Anlässe für die Glückwünsche, die am häufigsten verwendeten verbalen Mittel sowie die sprachlich-kulturellen Besonderheiten – die Merkmale des Wesens des Glückwunsches als Textsorte im Russischen und im Deutschen werden beschrieben. The article provides a comparative analysis of written congratulations in the Russian and German languages: their form, occasions for congratulations, the most commonly used rhetorical means, as well as linguocultural specificity – the characteristics of the congratulations as a speech genre in the Russian and German languages are described

Using Laser Point Scanning Thermography for Quality Monitoring of Products Made of Composite Materials

Introduction. Control of the presence of subsurface defects in products from composite materials is necessary for verification of products after release from production and in the process of operation. Aim of the Study. The purpose of the presented work is to estimate the parameters of subsurface defects using local laser thermography, suitable for quality control of both small objects and suspicious areas of large objects with curved surfaces. Materials and Methods. The laboratory setup on which this work was carried out includes a robotic arm, a COX CG640 thermal imager and a 3 W laser. The method was tested on a fiberglass sample with introduced delamination defect simulations located at different depths below the surface. By means of computer modeling rational parameters of thermographic control were selected, providing reliable detection of the defect at a depth of up to 3 mm under the surface of the composite sample. Results. Numerical modeling of surface temperature field induced by moving focused laser beam was carried out using COMSOL software package. It showed that laser beam with 3 W power moving at 5 mm/s provided the thermal contrast sufficient to detect the defects at the depth up to 3 mm. The obtained experimental data are in satisfactory agreement with numerical modeling both qualitatively and quantitatively. Experimental data were used to construct a regression model for determining defect depth based on the maximal thermal contrast and the time interval between heating and the contrast maximum. Discussion and Conclusion. The results obtained in this work allow us to propose a technique for detecting defects in fiberglass plastics and estimating their depth. The coefficient of determination for the obtained regression model was found to be equal to 0.95, and the mean square error of the metric was no more than 0.016 mm2. The use of a robotic arm to scan objects will make it possible to investigate objects with complex curved surfaces

The high-level overview of social media content search engine

An increasing amount of social networks users-generated data is the most remarkable research challenge nowadays. Despite the progress in the field of semistructured data processing algorithms creation, even initial data collection could not be treated as issues that have been optimally solved. The paper covers a high-level overview of the automated social media content search system. The proposed structure enables to implement instruments for multisource content extraction tasks as well as supporting of identification processes of new patterns, which describe a certain type of content. Issues of Search engine organization, logically unified extracted data repository and possible content classification techniques with the appropriate knowledge base's application are considered. Under the work, existing approaches and automated web-data extraction methods have been analyzed; social media API's functions and limits, as well as ways of semistructured data storage system organization, have been studied. The planned result's application area is automation and informational support of sociological research based on the social media content analysis techniques namely a content propagation simulation in interconnected groups; social and personal anomy study; clarification of the weak linkage's strength concept

Features of the spoken language in the written announcements (in Russian compared with German)

Der vorliegende Artikel stellt das Ergebnis der Untersuchung von russischen Texten der administrativen Aushange im Vergleich zu den deutschen dar. Es ist wieder starker im Fokus stehenden Bereich der Textsortenlinguistik zuzuordnen, dabei werden auch Aspekte der naturlichen schriftlichen Rede und der Diskursenanalyse berucksichtigt. Der administrative Aushang ist eine relativ neue Erscheinung, die moderne Kommunikationssituation widerspiegelt. Die Spezifik der Analysemethodik lasst sich durch die Notwendigkeit der Beschreibung aller Aspekte des administrativen Aushanges - sowohl linguistischer als auch auBerlinguistischer (Besonderheiten der Platzierung der Anzeige, des Stoffes, auf welchem der Text gedruckt oder geschrieben ist, die Wirkung, die der Text dem Leser gegenuber ausubt) zu erklaren. Dabei verfolgen wir das Ziel, die Merkmale der gesprochenen Sprache in den schriftlichen Aushangen zu finden und diese zu beschreiben. Die Analyse ist anhand des im Laufe der Untersuchung entwickelten integrativen Analysemodells vollzogen, das sich auf den Prinzipien der Sprechaktentheorie, Textsortentheorie, Diskursanalyse und Beschreibung von Texten der naturlichen schriftlichen Rede stutzt. Das Korpus der Untersuchung betragen Texte der uber 400 russischen und deutschen administrativen Aushange. Administrativer Aushang (auch Ordnungstext) wird in dem vorliegenden Artikel als komplexe Art von Textsorte, die zweierlei Funktionen - informative und handlungsreglementierende - ausubt, die anhand der kurzen schriftlichen Mitteilungen vermittelt wird, die in den offentlichen Platzen ausgehangt sind. Das sind Grofltexte, die aus Subtextsorten mit je verschiedenen dominanten Textfunktionen bestehen: Verbot, Aufforderung, Bitte usw. Jede Art von handlungsreglementierenden Ordnungstexten kann sprachlich unterschiedlich ausgestaltet sein, dabei tauchen bei bestimmten Umstanden die Merkmale der gesprochenen Sprache auf. Fur die administrativen Aushange sind folgende Kennzeichen der Mundlichkeit typisch: Spontaneitat, Expressivitat, Dialogorientierung, die sprachlichen Taktiken der Danksagung und Erinnerung, auch Verwendung von Androhungen, vulgarer und Schimpfworter, syntaktische Nichtubereinstimmung der Satze, Gebrauch von Verbalsatzen. Im Russischen und im Deutschen fallen diese Kriterien nicht immer zusammen, die administrativen Aushange im Russischen zeigen also eine Spezifik aus

Features of the spoken language in the written announcements (in Russian compared with German)

Der vorliegende Artikel stellt das Ergebnis der Untersuchung von russischen Texten der administrativen Aushange im Vergleich zu den deutschen dar. Es ist wieder starker im Fokus stehenden Bereich der Textsortenlinguistik zuzuordnen, dabei werden auch Aspekte der naturlichen schriftlichen Rede und der Diskursenanalyse berucksichtigt. Der administrative Aushang ist eine relativ neue Erscheinung, die moderne Kommunikationssituation widerspiegelt. Die Spezifik der Analysemethodik lasst sich durch die Notwendigkeit der Beschreibung aller Aspekte des administrativen Aushanges - sowohl linguistischer als auch auBerlinguistischer (Besonderheiten der Platzierung der Anzeige, des Stoffes, auf welchem der Text gedruckt oder geschrieben ist, die Wirkung, die der Text dem Leser gegenuber ausubt) zu erklaren. Dabei verfolgen wir das Ziel, die Merkmale der gesprochenen Sprache in den schriftlichen Aushangen zu finden und diese zu beschreiben. Die Analyse ist anhand des im Laufe der Untersuchung entwickelten integrativen Analysemodells vollzogen, das sich auf den Prinzipien der Sprechaktentheorie, Textsortentheorie, Diskursanalyse und Beschreibung von Texten der naturlichen schriftlichen Rede stutzt. Das Korpus der Untersuchung betragen Texte der uber 400 russischen und deutschen administrativen Aushange. Administrativer Aushang (auch Ordnungstext) wird in dem vorliegenden Artikel als komplexe Art von Textsorte, die zweierlei Funktionen - informative und handlungsreglementierende - ausubt, die anhand der kurzen schriftlichen Mitteilungen vermittelt wird, die in den offentlichen Platzen ausgehangt sind. Das sind Grofltexte, die aus Subtextsorten mit je verschiedenen dominanten Textfunktionen bestehen: Verbot, Aufforderung, Bitte usw. Jede Art von handlungsreglementierenden Ordnungstexten kann sprachlich unterschiedlich ausgestaltet sein, dabei tauchen bei bestimmten Umstanden die Merkmale der gesprochenen Sprache auf. Fur die administrativen Aushange sind folgende Kennzeichen der Mundlichkeit typisch: Spontaneitat, Expressivitat, Dialogorientierung, die sprachlichen Taktiken der Danksagung und Erinnerung, auch Verwendung von Androhungen, vulgarer und Schimpfworter, syntaktische Nichtubereinstimmung der Satze, Gebrauch von Verbalsatzen. Im Russischen und im Deutschen fallen diese Kriterien nicht immer zusammen, die administrativen Aushange im Russischen zeigen also eine Spezifik aus