Galician in the European Union. An Emergent Economy

Texto dispoñible en galego e españolA entrada de Galiza na CE respondía á inequívoca realidade europea do país. Mais, se o ingreso era necesario, os seus problemas non foron considerados polos Gobernos españois, que actuaron desde a perspectiva dun Estado mediterráneo. Malia que o Estatuto de autonomía recoñecía a Galiza como nacionalidade, as institucións autonómicas elixidas non respondían a un proxecto nacional, nin tomaron posicións firmes sobre as condicións do ingreso. A sociedade galega sufriu as consecuencias, especialmente as demográficas, da ausencia de Estado, mais a súa resposta durante os anos de presenza na Unión foi extraordinaria. Forzada a unha transformación abrupta, protagonizou unha mudanza excepcional. Dispón agora dunha potente estrutura produtiva. De agraria e rural deveu en industrial e urbana, sen prexuízo do destacado papel da agricultura e da pesca. A economía do país está capacitada para facerse presente no mundo e Galiza está mellor preparada para unha vida aberta e independenteLa entrada de Galicia en la CE respondía a la inequívoca realidad europea del país. Pero, si el ingreso era necesario, sus problemas no fueron considerados por los Gobiernos españoles, que actuaron desde la perspectiva de un Estado mediterráneo. A pesar de que el Estatuto de autonomía reconocía a Galicia como nacionalidad, las instituciones autonómicas elegidas no respondían a un proyecto nacional, ni tomaron posiciones firmes sobre las condiciones del ingreso. La sociedad gallega sufrió las consecuencias, especialmente las demográficas, de la ausencia de Estado, pero su respuesta durante los años de presencia en la Unión fue extraordinaria. Forzada a una transformación abrupta, protagonizó un cambio excepcional. Dispone ahora de una potente estructura productiva. De agraria y rural devino en industrial y urbana, sin perjuicio del destacado papel de la agricultura y la pesca. La economía del país está capacitada para hacerse presente en el mundo y Galicia está mejor preparada para una vida abierta e independienteThe entrance in the European Community responded to the unequivocal European reality of Galiza. But, if the entry was necessary, the Galizan concerns were not considered by the Spanish Government, conceiving itself as a Mediterranean State. Despite the Statute of Autonomy recognizing Galiza as a nationality, the autonomous elected institutions did not have a national project, nor held firm positions on the conditions of the entry. The Galizan society suffered the consequences, particulary demographical, of the absence of a single State, but its response during the years of presence in the Union was extraordinary. Forced into making a tough transformation, the Galizan society was the protagonist of an exceptional change. Today it has a powerful productive structure. Its character changed from agricultural and rural to industrial and urban, without detriment to the highlighted function of agriculture and fishing. The economy of the country is capable to face the world and Galiza is better prepared for an open and independent lifeS