Machine Translation of Low-Resource Spoken Dialects: Strategies for Normalizing Swiss German

The goal of this work is to design a machine translation (MT) system for a low-resource family of dialects, collectively known as Swiss German, which are widely spoken in Switzerland but seldom written. We collected a significant number of parallel written resources to start with, up to a total of about 60k words. Moreover, we identified several other promising data sources for Swiss German. Then, we designed and compared three strategies for normalizing Swiss German input in order to address the regional diversity. We found that character-based neural MT was the best solution for text normalization. In combination with phrase-based statistical MT, our solution reached 36% BLEU score when translating from the Bernese dialect. This value, however, decreases as the testing data becomes more remote from the training one, geographically and topically. These resources and normalization techniques are a first step towards full MT of Swiss German dialects.Comment: 11th Language Resources and Evaluation Conference (LREC), 7-12 May 2018, Miyazaki (Japan

Multi-Dimensional Explanation of Target Variables from Documents

Automated predictions require explanations to be interpretable by humans. Past work used attention and rationale mechanisms to find words that predict the target variable of a document. Often though, they result in a tradeoff between noisy explanations or a drop in accuracy. Furthermore, rationale methods cannot capture the multi-faceted nature of justifications for multiple targets, because of the non-probabilistic nature of the mask. In this paper, we propose the Multi-Target Masker (MTM) to address these shortcomings. The novelty lies in the soft multi-dimensional mask that models a relevance probability distribution over the set of target variables to handle ambiguities. Additionally, two regularizers guide MTM to induce long, meaningful explanations. We evaluate MTM on two datasets and show, using standard metrics and human annotations, that the resulting masks are more accurate and coherent than those generated by the state-of-the-art methods. Moreover, MTM is the first to also achieve the highest F1 scores for all the target variables simultaneously.Comment: Accepted in AAAI 2021. 18 pages, 14 figures, 9 table