Os Contributos da análise do discurso para o ensino da tradução

Polissema: Revista de Letras do ISCAP 2001/N.º 1 - TraduçãoA tradução tem hoje em dia uma importância cada vez maior na sociedade, tanto a nível económico como científico e também artístico. Esta importância está reflectida nas exigências colocadas pelo mercado de trabalho que “ (…) cobre praticamente todas as áreas do conhecimento humano, desde as ciências aplicadas até às ciências fundamentais, passando pelas especialidades e tecnologias.”1 Assim, a tradução como disciplina tem vindo a impor-se, a ganhar autonomia e isso é visível no número de cursos que têm sido criados nesta área. O crescente interesse na formação de tradutores traz consigo a necessidade de um aprofundamento das teorias e técnicas tradutivas que sirvam de suporte a essa formação e subsequentemente ao trabalho do tradutor

Verbos prefixados alemães e a sua tradução para português

Este artigo analisa os verbos prefixados alemães e a sua tradução para português através da análise contrastiva do conto Mein Onkel Fred, de Heinrich Böll, e a sua respectiva tradução para português. Começa-se por um enquadramento teórico onde se revê a formação dos verbos prefixados alemães nos seus aspectos morfo-estruturais e léxico-semânticos, seguindo-se uma análise contrastiva da Derivação Prefixal na Língua Portuguesa com a Derivação Prefixal em Língua Alemã, acompanhada por um levantamento dos Verbos Prefixados e Tipos Tradutivos, nomeadamente, das Formações Prefixais, Simplizia e Paráfrases. Por último, ilustram-se estes tipos tradutivos através da análise de verbos prefixados alemães e respectivas traduções para a língua portuguesa com base no conto já referenciado anteriormente

Estudos tradutivos: Uma reflexão diacrónica

Este artigo consiste numa reflexão sobre os fundamentos teóricos dos estudos tradutivos e a sua evolução nas últimas décadas. Começa-se pela apresentação do mapa dos estudos tradutivos de Holmes, analisando-se de seguida as diferentes correntes e conceitos dos estudos tradutivos, tais como polissistema, normas, Skopostheorie, cultural turn, metáfora do canibalismo, translation turn e paratradução.This article studies the fundamentals and evolution of translation studies in the last decades. It begins by presenting Holmes’ basic map of Translation Studies and continues analysing the different branches and concepts of Translation Studies, such as polysystem, translation norms, Skopostheorie, cultural turn, cannibalistic metaphor, translation turn and paratranslation.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Der gute Mensch von Sezuan de Bertolt Brecht: análise tradutiva e paratradutiva das traduções para língua portuguesa

Der gute Mensch von Sezuan de Bertolt Brecht: análise tradutiva e paratradutiva das traduções para língua portugues

Traduzir o texto dramático

Este artigo reflecte sobre a tradução do texto dramático e as suas especificidades. Lembra o estatuto duplo do texto dramático, considerado como texto escrito (para o leitor) e como experiência audiovisual (para o espectador), analisando as estratégias tradutivas orientadas tanto para um público-leitor como para um público-espectador. Aborda ainda o conceito de potencial dramático, ensaiando uma proposta de subdivisão do conceito que pode ser aplicado tanto à reflexão sobre a tradução do texto dramático como também à sua análise interlinguística.This article studies the translation of dramatic texts and its particularities. It focuses the double status of drama as verbal text (for the reader) and audiovisual experience (for the spectator) and considers the translating strategies that are reader-oriented and those which are performance-oriented. Finally, it presents the concept of dramatic potential, proposing a subdivision of the concept and its application to the reflection and analysis of the translation of dramatic texts.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

A IMPORTÂNCIA DA MONITORIA NA DISCIPLINA DE FISICO-QUÍMICA DOS MATERIAIS PARA OS DISCENTES DE ENGENHARIA DE MATERIAIS - 42

A disciplina de físico-química dos materiais é obrigatória no curso de engenharia de materiais, a mesma é ofertada no quarto semestre do curso. Desta forma foi-se necessário monitorar a turma de 2017 que é composta por apenas um aluno, durante este período a metodologia utilizada foi a de resolução de exercícios para um melhor aproveitamento da disciplina, além de que durante a semana nos encontrávamos para discutir sobre os assuntos tratados em sala de aula. Ao final da disciplina o aluno obteve uma nota excelente, afirmando que a metodologia usada teve sucesso e que os conhecimentos adquiridos seriam de grande importância para as outras disciplinas no curso

Resultâncias fisiobiológicas da radiação ultravioleta e suas funções na carcinogênese de pele

The aim of this study is to expose the effects that solar radiation causes to the human body and identify its role in skin carcinogenesis. This is a narrative review, where a search for articles was carried out in the Medical Literature Analysis and Retrievel System Online (MEDLINE) and Scientific Electronic Library Online (SciELO) databases, with the following Health Sciences Descriptors (DeCS): Cancer; Skin; Radiation; combined with each other using the Boolean operators "AND" and "OR". Selecting articles between the periods of 2011 and 2022, in English, Portuguese and Spanish, to increase the level of relevance and quality of the review, in addition to the technical-scientific basis coming from literary works renowned in history. In relation to skin cancer , UV radiation plays a complete role in oncogenesis, after all it modifies the physiobiological functions of cells and their architecture. Changes in the DNA of cells, the frequency and amount of sun exposure, are the factors that lead to cancer over time, especially in regions with greater exposure. Therefore, there is a need to change lifestyle habits, such as using chemical sunscreens and thick clothing, increasing skin protection. In addition to raising awareness among the population about the warning signs of the tumor and its characteristics, so that early access to health units and therapy can minimize its effects. Scientific research should also be encouraged, after all, cancer continues to be a disease that needs to be radicalized.El objetivo de este estudio es exponer los efectos que la radiación solar provoca en el cuerpo humano e identificar su papel en la carcinogénesis cutánea. Se trata de una revisión narrativa, donde se realizó una búsqueda de artículos en las bases de datos Medical Literature Analysis and Retrievel System Online (MEDLINE) y Scientific Electronic Library Online (SciELO), con los siguientes Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS): Cáncer; Piel; Radiación; combinados entre sí mediante los operadores booleanos "Y" y "O". Seleccionar artículos entre los períodos de 2011 y 2022, en inglés, portugués y español, para incrementar el nivel de relevancia y calidad de la reseña, además de la base técnico-científica proveniente de obras literarias de renombre en la historia. En relación con el cáncer de piel, la radiación UV juega un papel completo en la oncogénesis, al fin y al cabo modifica las funciones fisiobiológicas de las células y su arquitectura. Los cambios en el ADN de las células, la frecuencia y cantidad de exposición al sol, son los factores que conducen al cáncer con el tiempo, especialmente en regiones con mayor exposición. Por ello, surge la necesidad de cambiar hábitos de vida, como el uso de protectores solares químicos y ropa gruesa, aumentando la protección de la piel. Además de concientizar a la población sobre las señales de alerta del tumor y sus características, para que el acceso temprano a las unidades de salud y la terapia puedan minimizar sus efectos. También se debe fomentar la investigación científica, al fin y al cabo, el cáncer sigue siendo una enfermedad que hay que radicalizar.Objetiva-se, neste estudo, expor os efeitos que a radiação solar provoca ao organismo humano e identificar o seu papel na carcinogênese de pele. Trata-se de uma revisão narrativa, onde foi realizada  uma  pesquisa  de  artigos  nas  bases  de  dados  Medical Literature Analysis and Retrievel System Online (MEDLINE) e Scientific Electronic Library Online (SciELO), com os  seguintes  Descritores  em  Ciências  da  Saúde (DeCS): Câncer; Pele; Radiação; combinados entre si utilizando os operadores booleanos  "AND"  e "OR". Selecionando artigos entre os períodos de 2011 a 2022, nos idiomas Inglês, Português e Espanhol, para ampliar o nível de relevância e a qualidade da revisão, além do embasamento técnico-científico advindo de obras literárias conceituadas pela história.Com relação ao câncer de pele, a radiação UV tem total papel na oncogênese, afinal modifica as funções fisiobiológicas das células e sua arquitetura. As alterações de DNA das células, a frequencia e quantidade de exposição solar, são os fatores que proporcionam, com o tempo, o câncer, sobretudo, em regiões com maior exposição. Logo, há necessidade de alterar hábitos de vida, como utilizar protetores químicos contra os raios solares e roupas grossas, aumentando a proteção da pele. Além de conscientizar a população sobre os sinais de alerta do tumor e sobre suas características, para que o acesso precoce a unidades de saúde e a terapêutica consiga minimizar seus efeitos. Pesquisas científicas também deveriam ser incentivadas, afinal, o câncer continua sendo uma doença que necessita ser radicalizada.&nbsp

O CENTRO DE PARTO NORMAL (CPN): SUA IMPORTÂNCIA NA VIDA DE GESTANTES, PARTURIENTES, PUÉRPERAS E LACTANTES

  The objective of this article is to identify Brazilian science and its benefits in supporting live birth services. It is an integrated review process carried out through electronic databases and journal portals ( CAPES Journals, SCIELO Electronic Library and Google Scholar). Articles were selected through an online search and seven articles that met the inclusion criteria were selected. It appears that the published literature seeks to identify and describe the results achieved through ANC support for mothers and babies, in addition to satisfaction with these services. It was found that ANCs provide quality care to the mother, child and the entire family, reducing labor, medication, unnecessary interventions and complications during childbirth and providing comfort, safety and well-being to women pregnant women and babies. We care for newborns with humanized, quality care provided by professionals, especially nurses. Furthermore, when ANC was implemented, cesarean section rates were reduced and the women assisted were more satisfied with their work, as they were able to give birth independently, in addition to the support they received from family and nurses throughout the period. of childbirth. Therefore, in addition to supporting and bringing security to women, nurses become the main experts in supporting women who give birth and providing quality care.  O objetivo deste artigo é identificar a ciência brasileira e seus benefícios no apoio aos serviços de nascidos vivos. É um processo integrado de revisão realizado por meio de bases de dados eletrônicas e portais de periódicos (Periódicos CAPES, Biblioteca Eletrônica SCIELO e Google Acadêmico). Os artigos foram selecionados por meio de uma busca on-line e sete artigos que atenderam aos critérios de inclusão foram selecionados. Verifica-se que a literatura publicada procura identificar e descrever os resultados alcançados através do apoio CPN às mães e aos bebés, além da satisfação com estes serviços. Verificou-se que os CPN prestam cuidados de qualidade à mãe, à criança e a toda a família, reduzindo o trabalho de parto, a medicação, as intervenções desnecessárias e as complicações durante o parto e proporcionando conforto, segurança e bem-estar às mulheres grávidas e aos bebés. Cuidamos do recém-nascido com atendimento humanizado e de qualidade prestado por profissionais, principalmente enfermeiros. Além disso, quando a CPN foi implementada, as taxas de cesarianas foram reduzidas e as mulheres atendidas ficaram mais satisfeitas com o seu trabalho, pois conseguiram dar à luz de forma independente, além do apoio que receberam da família e das enfermeiras durante todo o período do parto. Portanto, além de apoiar e trazer segurança às mulheres, os enfermeiros tornam-se os principais especialistas no apoio dado às mulheres que dão à luz e prestam cuidados de qualidade

Inclusão escolar de alunos portadores de Transtorno do Espectro Autista na educação infantil: uma revisão sistemática: School inclusion of students with Autistic Spectrum Disorder in early childhood education: a systematic review

Este artigo debate o problema da inclusão escolar de crianças com transtorno do espectro autista (TEA). Para estabelecer o debate, foi feito um levantamento bibliográfico e referencial para uma revisão sistemática do tema. O objetivo é clarificar os conceitos de inclusão escolar e TEA para debater como é feito o processo educacional de crianças com TEA. Sendo assim, a partir da pesquisa científica de descritores como “inclusão escolar”, “transtorno do espectro autista”, foi observado, pelos diversos autores trabalhados, que ainda há muito o que se debater e trabalhar para que ocorra a inclusão escolar de crianças com TEA. Apesar das muitas tentativas, erros e acertos, o tema ainda é pouco trabalhado e divulgado, visto que há poucos profissionais capacitados na área

Dexmedetomidina versus outros sedativos na prevenção de Delirium nos adultos em ventilação mecânica

Delirium é uma síndrome neurocognitiva aguda relativamente comum e grave que se caracteriza por desatenção, consciência alterada, disfunção cognitiva e curso flutuante, e pode levar à mortalidade, declínio funcional, institucionalização e demência, com maior incidência nos pacientes mais velhos. Pacientes hospitalizados na Unidade de Terapia Intensiva (UTI) e em uso de ventilação mecânica (VM), quando sedados em excesso, possuem maior duração de permanência na UTI, aumento da duração da VM, maior incidência de delirium e mortalidade. Estudos apontam que a dexmedetomidina reduz a incidência de delirium em pacientes adultos hospitalizados na UTI e em uso de ventilação mecânica quando comparada com outros sedativos. Desse modo, o objetivo do estudo é comparar a dexmedetomidina e outros sedativos na prevenção de delirium nos adultos em ventilação mecânica. Trata-se de uma revisão bibliográfica integrativa, do tipo quantitativa, que utilizou as plataformas do PubMed, SciELO e Cochrane Library como bases de dados para seleção dos artigos, todos na língua inglesa. Foram utilizadas literaturas publicadas com recorte temporal de 2017 a 2022. De acordo com as literaturas analisadas, conclui-se que, quando comparado com outros sedativos gabaminérgicos, como os benzodiazepínicos e o propofol, a dexmedetomidina diminui significativamente a incidência de delirium nos pacientes adultos em ventilação mecânica na UTI, com melhora da capacidade de despertar do paciente, preservação do desempenho cognitivo e redução do risco de depressão respiratória. Desse modo, pesquisas futuras sobre as propriedades farmacológicas da dexmedetomidina podem ajudar a determinar se esta droga possui propriedades neuroprotetoras intrínsecas, sendo assim, tal descoberta facilitaria o desenvolvimento de análogos com menos efeitos colaterais cardiorrespiratórios, tendo em vista seu efeito hemodinâmico, com bradicardia e possível hipotensão associadas