Transferts techniques en Méditerranée orientale. L’exemple de la fabrication des vases de pierre à l’âge du Bronze

Au terme d’une étude associant des analyses tribologiques en laboratoire, des tests expérimentaux et l’observation, à différentes échelles, d’un échantillon de vases de pierre minoens, nord-levantins et égyptiens, nous avons pu identifier l’existence de transferts technologiques entre différents centres de Méditerranée orientale, comme le forage tubulaire. Se révèlent aussi des comportements différents face à l’introduction et la sélection des techniques exogènes. Alors que certains centres dissocient la forme et le style du vase des techniques dont il relève, d’autres adoptent les nouveaux procédés et morphologies comme un ensemble. Ce travail constitue ainsi la première étape vers la reconstitution de l’histoire des techniques, mais aussi des contacts et des échanges en Méditerranée orientale.With a study involving tribological analysis in the laboratory, experimental tests and observations at different scales of stone vases’ samples from Crete, Levant and Egypt, we have identified the existence of technological transfers between different centers of Eastern Mediterranean, such as tubular drilling. This study also shows the existence of different behaviors in front of the introduction and selection of exogenous techniques. While some centers dissociate the shape and the style of exogenous vases, others adopt new processes and morphologies, as a whole. This work constitutes the first step towards the restitution of the history of technology as also contacts and exchange in the eastern Mediterranean.خلاصة – من خلال دراسة جمعت بين التحاليل المخبرية الترييبولوجية (علم الاحتكاك)، والاختبارات التجريبية والملاحظات التي أجريت على عدة مستويات لعيّنة من المزهريات المصنوعة من الحجر المينوسي، شمال مشرقية ومصرية، استطعنا إكتشاف وجود عمليات نقل للتقنيات بين مختلف المراكز الواقعة في شرق المنطقة المتوسطية، كالحفر الأنبوبي. كما يظهر لنا وجود سلوكيات مختلفة تجاه إدخال واختيار تقنيات خارجية. وبينما يفصل البعض شكل وطراز المزهرية عن التقنيات التي استخدمت في صناعتها، يتبنى البعض الآخر طرقاً إجرائية ومورفولوجية جديدة باعتبارها كتلة واحدة. وهكذا يمثل هذا العمل مرحلة أولى نحو إعادة إحياء تاريخ التقنيات، وكذلك تاريخ الاتصالات وعلاقات التبادل في شرق المنطقة المتوسطية

L’aire funéraire de Tell Aswad (PPNB)

Le site néolithique de Tell Aswad, situé à 30 km à l’est-sud-est de Damas, a été découvert et sondé par H. de Contenson en 1972 et 1973. Le site a été fouillé par une équipe franco-syrienne de 2001 à 2006. Les trois phases du PPNB (Horizon PPNB ancien, PPNB moyen, PPNB récent) ont été mises en lumière dans quatorze niveaux archéologiques. Cet article présente une aire funéraire qui se rattache sans doute au début du PPNB récent. Deux groupes de sépultures, représentant deux états successifs, réunissent plus de cinquante individus inhumés selon diverses pratiques (sépultures individuelles, plurielles, primaires, secondaires, combinées). L’état initial de cette aire a été fondé par le dépôt de quatre crânes surmodelés.Tell Aswad is a Neolithic site located 30 km East-South-East from Damascus. Discovered by H. de Contenson, the site was sounded in 1972 and 1973. Between 2001 and 2006 it was excavated by a Franco/Syrian team. Fourteen archaeological levels were discovered, representing the three phases of the PPNB (Early PPNB horizon, Middle and Late PPNB). The funeral area described here appears to be dated to the beginning of the Late PPNB. This area was used in two stages and more than 50 individuals were buried in several different types of grave (individual, collective, primary, secondary and a combination of these). The first stage begun with the deposition of four plastered skulls.خلاصة – يقع تل أسود، وهو موقع نيوليتي (العصر الحجري الحديث)، على بعد 30 كم إلى الشرق من دمشق. تم الكشف عن الموقع من قبل العالم هنري دو كونتنسون، الذي قام بمجموعة من الأسبار في الموقع في عامي 1972 و 1973. وبين عامي 2001 و 2006 تم التنقيب في الموقع من قبل فريق عمل فرنسي/سوري، وتم العثور على أربع عشرة سوية أثرية توضح العصر الحجري ماقبل الفخار ب بمراحله الثلاث (القديم، الوسيط، الحديث). يقدم هذا المقال الحيز الجنائزي الذي يعود وبدون أدنى شك إلى فترة النيوليت ما قبل الفخار ب الحديث. تم استخدام هذه المنطقة خلال فترتين متعاقبتين ضمتا مجموعتين من القبور والتي دفن فيها أكثر من خمسين فرداً في وضعيات دفن متنوعة (فردي، جماعي، أولي، ثانوي، وكلها مختلطة). تبدأ المرحلة الأولى من هذا الحيز بدفن أربع جماجم مقولبة (المطليّة بطريقة تقولبها بشكل جديد)

Les techniques de fabrication de la vaisselle de pierre de Myrtos-Pyrgos

The Manufacturing Techniques of Myrtos-Pyrgos Stone Vessels The Minoan site of Myrtos-Pyrgos has produced a wide range of Proto-and Neopalatial objects (faience, pottery, stone vessels, sealstones, etc.) that demonstrate a high level of craftsmanship and also the existence of an elite to consume them. Among the finds, the Protopalatial stone vessels show great skill in production and appear very similar to those of Quartier Mu at Malia. While the repertoire of forms is largely common to the two centres, study of the techniques used reveals particularly close links — which may suggest a regional distribution of techniques in the Cretan workshops of the time. Among the later material, the presence of fragments of Egyptian vessels (and vessels of Egyptian stone) points to likely exchanges with Egypt.Le site minoen de Myrtos-Pyrgos a livré un matériel proto et néopalatial varié qui témoigne d’une grande technicité (faïence, poterie fine, vases de pierre, sceaux, etc.), certainement destiné à des membres de l’élite établis sur le site. Parmi ce matériel, les vases de pierre protopalatiaux, d’une haute qualité d’exécution, se révèlent très proches de ceux du Quartier Mu de Malia. En effet, si le répertoire des formes produites est en grande partie commun aux deux centres, l’étude des techniques utilisées suggère des liens bien plus étroits, ce qui indique des zones de répartition de tendances technologiques régionales au sein des ateliers crétois. Par ailleurs, la présence de fragments de vaisselles égyptiennes (et de vases taillés dans une roche provenant de cette région) implique des échanges avec l’Égypte.Morero Élise. Les techniques de fabrication de la vaisselle de pierre de Myrtos-Pyrgos. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 138, livraison 1, 2014. pp. 329-360

Transferts techniques en Méditerranée orientale. L’exemple de la fabrication des vases de pierre à l’âge du Bronze

International audienc

Artisanat lapidaire en Crète minoenne (les techniques de fabrication des vases de pierre)

L' Age du Bronze est la période d'émergence des civilisations palatiales en Méditerranée orientale et notamment en Crète, à la fin du 3e millénaire. Ce développement conduit à l'essor des activités artisanales de luxe comme la production de vases en pierre. Grâce à un travail expérimental de terrain et en laboratoire, associé à une observation du mobilier archéologique à différentes échelles, nous avons pu restituer une partie des savoir-faire employés par les artisans crétois pour la fabrication de la vaisselle de pierre. Une koinè technique se dégage, ainsi qu'une standardisation de la production commune faisant apparaître des chaînes opératoires de forage différentes selon la forme souhaitée. Certains procédés étrangers (forage tubulaire ou méthode d'évidement) ont été introduits à travers des contacts avec des artisans, certainement égyptiens. Mais les minoens les ont rapidement intégrés à des chaînes opératoires locales et au profit de leur propre répertoire morphologique.PARIS1-BU Pierre Mendès-France (751132102) / SudocSudocFranceF

Technological transfer of luxury craftsmanship between Crete and the Orient during the Bronze Age

International audienc

Malia, Secteur Pi

Pomadère Maia, Langohr Charlotte, Morero Élise, Thomas Virginie. Malia, Secteur Pi. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 136-137, livraison 2, 2012. pp. 867-869

Transferts techniques et transmission de savoir-faire

International audienceLes deux dernières décennies ont vu une remise en perspective de l'histoire des techniques et de leur transmission, selon des points de vue locaux autant qu'intercontinentaux. Ce volume rassemble quelques exemples des recherches actuelles menées autour de la question des transferts techniques depuis la préhistoire jusqu'à l'époque contemporaine, au sein de l'ensemble euro-asiatique. Ils offrent divers éclairages sur la manière dont peuvent s'exprimer les conditions nécessaires à un transfert de technique ou de savoir-faire, sur le rôle et le déroulement des processus d'adaptation, d'analogie, d'imitation et sur la façon dont on peut évaluer l'influence de l'adoption ou du refus d'emprunt sur une société humaine