Problèmes sociaux et effets de la substitution des cultures de cacao au cacao dans la commune de Pauna (Boyacá).

The municipality of Pauna, west of Boyacá state, has been involved in violence, poverty, social rejection and institutional abandonment, among others, due to the sowing of illicit crops (coca) and the presence of armed groups outside the law; however, around 1,200 peasant families in this region struggle to change this grim history. For that reason, this research refers to social problems and the effects of the substitution of coca crops for cocoa, which have been moving ahead since 2004, derived from Plan Colombia. Factors that gave rise to the substitution of illicit crops were identified, as well as their socio-economic consequences, through application of instruments, such as interviews, surveys and direct observation, supported in a theoretical-conceptual framework, centered on the peasant economy and family agriculture, and in a legal framework on eradication of illicit crops, among other references. This exploratory research uses case-study methodology, which is carried out through a descriptive analysis of these facts and their components. The study concludes by showing the contribution of Plan Colombia to the peasant communities of Pauna, and highlighting the need of governmental support to these productive reconversion processes.El municipio de Pauna, en el occidente de Boyacá, se ha visto afectado por la violencia, la pobreza, el rechazo social y el abandono institucional, entre otros flagelos, debido a la siembra de cultivos ilícitos (coca) y a la presencia de grupos armados al margen de la ley; sin embargo, alrededor de 1200 familias campesinas de esta región luchan por cambiar esta lúgubre historia. Por eso, esta investigación se refiere a la problemática social y a los efectos de la sustitución de los cultivos de coca por cacao que se adelanta en esa población desde el 2004 en el marco del Plan Colombia. Se identificaron los factores que originaron la sustitución de los cultivos ilícitos, así como sus consecuencias socioeconómicas, mediante la aplicación de instrumentos tales como entrevistas, encuestas y observación directa. El estudio se apoya en un marco de referencia teórico-conceptual, centrado en la economía campesina y la agricultura familiar, y en el marco legal de la erradicación de cultivos ilícitos, entre otros referentes. Esta investigación exploratoria emplea la metodología de estudio caso, a través de un análisis descriptivo de estos hechos y sus respectivos componentes. Se concluye mostrando el aporte del Plan Colombia a las comunidades campesinas en estudio, y resaltando la necesidad de contar con el apoyo gubernamental a las iniciativas de los cacaoteros de Pauna y sus organizaciones asociativas para consolidar estos procesos de reconversión productiva.La municipalité de Pauna, dans l’ouest de Boyacá, a été touchée par la violence, la pauvreté, le rejet social et l’abandon institutionnel, entre autres fléaux, en raison de la plantation de cultures illicites (coca) et de la présence de groupes armés illégaux; Cependant, environ 1200 familles paysannes de cette région luttent pour changer cette lugubre histoire. C’est pourquoi cette recherche porte sur la problématique sociale et sur les effets de la substitution des cultures de coca par du cacao qui se développe dans cette population depuis 2004 dans le cadre du Plan Colombie. Les facteurs à l’origine de la substitution des cultures illicites et leurs conséquences socioéconomiques ont été identifiés à l’aide d’outils tels que des entretiens, des enquêtes et des observations directes. L’étude s’appuie sur un cadre de référence théorique et conceptuel, centré sur l’économie paysanne et l’agriculture familiale, et sur le cadre juridique de l’éradication des cultures illicites, entre autres. Cette recherche exploratoire utilise la méthodologie d’étude de cas, à travers une analyse descriptive de ces faits et de leurs composantes respectives. On conclut en montrant la contribution du Plan Colombie aux communautés paysannes à l’étude, et soulignant la nécessité d’un soutien gouvernemental aux initiatives des producteurs de cacao de Pauna et de leurs organisations associatives pour consolider ces processus de reconversion productive