Secuelas. Una comedia anti-romántica. Versión de la obra Talley's Folly de Lanford Wilson.

Lanford Wilson fue uno de los dramaturgos estadounidenses más importantes de la segunda mitad del siglo XX, quien fue instrumental en fundar el movimiento Off-Off-Broadway, quién escribió dos de las obras seminales del teatro LBGT en Estados Unidos, y cuyo conjunto de obras cambió el curso de la dramaturgia americana después de los años 60. Este proyecto propuso traducir su obra más reconocida, Talley’s Folly (“La Casa-Bote de Talley”, en nuestra versión “Secuelas”), premio Pulitzer del año 1980, y hacer una puesta en escena de la misma; en conjunto con el Teatro bogotano Anhelo del Salmón, con la producción de Dteatro Producciones. Al tiempo, propuso traducir y preparar para publicación obras claves de Wilson (Fifth of July, Talley and Son, Burn This), como parte de la investigación del mundo estético del autor. Finalmente, propuso llevar a cabo la traducción de tres obras de Anthony Minghella (Made in Bangkok, Truly, Madly, Deeply, Cigarettes and Chocolate), cuya estética y temática arroja luz sobre la obra de Wilson. El grupo, con la colaboración de las dos entidades mencionadas, cumplió cabalmente con estos objetivos: tradujo, adaptó y escenificó la obra Secuelas; tradujo no tres sino cuatro obras de Wilson, con los siguientes títulos: Cinco de Julio; Talley e hijo; Quémalo; Hot l Baltimore – y en los casos del segundo y tercer título, llevó a cabo ejercicios escénicos como acompañamiento del trabajo de traducción; y tradujo dos obras de Minghella (como se decidió traducir una obra de más de Wilson, se decidió prescindir de la traducción de Cigarettes and Chocolate) con los siguientes títulos: Verdaderamente, Locamente, Profundamente y Made in Bangkok), y con estas obras se llevó a cabo la versión editable de las obras de Minghella, con un prefacio sobre la traducción como método de dirección de teatro. Este prefacio, que hace una reflexión sobre los procesos de traducción, adaptación y montaje de los dramaturgos que el grupo ha investigado en los últimos años -August Wilson, Derek Walcott, Anthony Minghella y Lanford Wilson - es posiblemente uno de los resultados más importantes de este proceso, porque relata el desarrollo de un método de investigación que puede contribuir de manera interdisciplinaria a varias prácticas relacionadas con los estudios interculturales en las artes y en las humanidades, y se espera, contribuirá a posicionar la traducción, vista a menudo como un arte técnico menos importante que las otras artes, en su debido lugar como arte interpretativa de gran incidencia en el mundo contemporáneo

Complejidad en las transformaciones estructurales y funcionales de las familias homoparentales que crían hijos biológicos o adoptivos residentes en la ciudad de Villavicencio.

El presente artículo es producto de una investigación llevada a cabo en el municipio de Villavicencio, Colombia con familias homoparentales que tienen hijo ya sean biológicos o adoptivos cuyo objetivo principal fue el de identificar las manifestaciones de complejidad en las transformaciones estructurales y funcionales de las familias homoparentales que crían hijos ya sean biológicos o adoptivos, respondiendo a la problemática social que se fundamenta en un pensamiento conservador y heteronormativo colombiano que hace compleja la apertura de ideales y diversidades de género creando, prejuicios, cuestionamientos y discriminación hacia la homoparentalidad y la comunidad LGBTQI+ en general, afectando su cotidianidad y reconocimiento de derechos, por ende, en el contexto legislativo colombiano, de forma progresiva, se ha establecido leyes para que se hagan cumplir los derechos humanos de este grupo social (Sánchez, 2017). La metodología utilizada en el estudio partió de un enfoque cualitativo con un diseño fenomenológico, la muestra estuvo compuesta por 5 familias, para la recolección de la información, se recurrió a la entrevista semiestructurada realizada a un integrante de cada familia; en los resultados encontrados se evidenció que la complejidad en la conformación de las familias y estructura en el manejo de sus experiencias, perspectivas e ideas, la formación de su familia y las funciones cómo padres o madres con una identidad de género y orientación sexual distinta a la heterosexual, una manifestación común en las familias homoparentales es la crianza desde el amor, el respeto y claridad hacia los hijos sobre el tipo de familia a la que pertenece.This article is the product of a research carried out in the municipality of Villavicencio, Colombia with homoparental families that have children either biological or adoptive whose main objective was to identify the manifestations of complexity in the structural and functional transformations of homoparental families that raise children either biological or adoptive, responding to the social problems that are based on a conservative and heteronormative Colombian thought that makes complex the opening of ideals and gender diversities creating, prejudices, questions and discrimination towards homoparentality and the LGBTQI + community in general, affecting their daily lives and recognition of rights, therefore, in the Colombian legislative context, progressively, laws have been established to enforce the human rights of this social group (Sánchez, 2017). The methodology used in the study started from a qualitative approach with a phenomenological design, the sample was composed of 5 families, for the collection of information, the semi-structured interview was used with a member of each family; in the results found it was evidenced that the complexity in the conformation of families and structure in the management of their experiences, perspectives and ideas, the formation of their family and the functions as parents with a gender identity and sexual orientation different from heterosexual, a common manifestation in homoparental families is the upbringing from love, respect and clarity towards children about the type of family to which they [email protected]@[email protected]@campusucc.edu.c

NEOTROPICAL ALIEN MAMMALS: a data set of occurrence and abundance of alien mammals in the Neotropics

Biological invasion is one of the main threats to native biodiversity. For a species to become invasive, it must be voluntarily or involuntarily introduced by humans into a nonnative habitat. Mammals were among first taxa to be introduced worldwide for game, meat, and labor, yet the number of species introduced in the Neotropics remains unknown. In this data set, we make available occurrence and abundance data on mammal species that (1) transposed a geographical barrier and (2) were voluntarily or involuntarily introduced by humans into the Neotropics. Our data set is composed of 73,738 historical and current georeferenced records on alien mammal species of which around 96% correspond to occurrence data on 77 species belonging to eight orders and 26 families. Data cover 26 continental countries in the Neotropics, ranging from Mexico and its frontier regions (southern Florida and coastal-central Florida in the southeast United States) to Argentina, Paraguay, Chile, and Uruguay, and the 13 countries of Caribbean islands. Our data set also includes neotropical species (e.g., Callithrix sp., Myocastor coypus, Nasua nasua) considered alien in particular areas of Neotropics. The most numerous species in terms of records are from Bos sp. (n = 37,782), Sus scrofa (n = 6,730), and Canis familiaris (n = 10,084); 17 species were represented by only one record (e.g., Syncerus caffer, Cervus timorensis, Cervus unicolor, Canis latrans). Primates have the highest number of species in the data set (n = 20 species), partly because of uncertainties regarding taxonomic identification of the genera Callithrix, which includes the species Callithrix aurita, Callithrix flaviceps, Callithrix geoffroyi, Callithrix jacchus, Callithrix kuhlii, Callithrix penicillata, and their hybrids. This unique data set will be a valuable source of information on invasion risk assessments, biodiversity redistribution and conservation-related research. There are no copyright restrictions. Please cite this data paper when using the data in publications. We also request that researchers and teachers inform us on how they are using the data