«Le Roman de Jehan de Paris», «roman» anonyme du XVe siècle. Traduit en français moderne par Roger Dubuis

Nessuno meglio di R. Dubuis, specialista delle forme narrative brevi, poteva presentarci adeguatamente questo testo, a metà fra romanzo e novella. Si tratta di un racconto immaginario dove la storia reale occupa un posto molto secondario, mentre l’invenzione dello scrittore giostra, se non per divertire, come afferma, certo per accattivare il lettore. Opera di finzione, quindi, anche se non del tutto slegata dalla sensibilità dell’epoca (incerta, fine XV secolo) in cui venne scritta, come sot..

Alain Chartier, Baudet Herenc, Achille Caulier, Le Cycle de «La Belle Dame sans Mercy». Une anthologie poétique du XVe siècle (BNF, Fr. 1131)

Cette édition est destinée à faire discuter tant par le choix des textes et des annexes que par l’idéologie qui la soutient. Elle comprend quatre poèmes d’Alain Chartier, de La Complainte de la mort a la dame M. Alain (1424), au Debat resveille matin (1422-1426?), plus La Belle Dame sans mercy (1424), L’Excusacion de Maistre Allain (1425), deux textes en prose (Coppie de la requeste faicte et baillee aux dames contre Maistre Alain et Coppie des lettres envoyees par les dames a Maistre Alain),..

Octovien De Saint-Gelais, Le Séjour d’Honneur

En 1977 Joseph Alston James publiait, dans le volume 181 de la collection du «Department of Romance Language» de l’Université du North Carolina (Chapel Hill), une édition hâtive du Séjour d’Honneur. Les limites de ce travail ont été signalées par de nombreux comptes rendus mentionnés par Fr. Duval (p. 9, n. 2) auxquels il faut ajouter aussi celui qui a paru dans «Studi Francesi» (XXII, 2-3, 1978, p. 462). Il fallait donc refaire cette édition et Frédéric Duval s’est chargé de cette tâche avec..

Le Violier des histoires rommaines. Edition critique par Geoffroy Hope

Une introduction rapide présente cette version française presque complète (151 textes sur les 181 de la vulgate d’Œsterley; la moralisation du texte numéro 118 et le récit du suivant font défaut) des Gesta Romanorum. L’édition de Gustave Brunet parue dans la «Bibliothèque Elzévirienne» en 1858 a rendu de grands services, mais on ressentait le besoin d’une transcription plus accessible et récente de ce best seller du Moyen Age. Le travail de G. Hope répond exactement à cette nécessité. Le text..

“Le Livre de Alixandre empereur de Constentinoble et de Cligés san filz”. Roman en prose du xve siècle. Edition critique par Maria Colombo Timelli

Les mises en prose des anciens récits romanesques constituent un des legs majeurs, quoique encore insuffisamment connus, de la production littéraire du XVe siècle. Ces rajeunissements ont trouvé un terrain favorable surtout en milieu bourguignon. Depuis le travail important de Georges Doutrepont (1939) les recherches ont piétiné dans ce domaine, mais, au cours des dernières décennies du XXe siècle, elles sont allées s’accélérant prallèlement à celles qui concernent la production romanesque, o..

Angus J. Kennedy, Christine de Pizan. A Bibliographical Guide. Supplement 2

En 1984, Angus J. Kennedy publiait son guide sur Christine de Pizan (cf.: «Studi Francesi», XXIX, 3, 1985, pp. 552-53). Ce manuel, riche de plus de cinq cents entrées, révéla tout de suite son utilité et il a même été imité (cf.: «Studi Francesi», XXXVI, 1, 1992, p. 117). Puisque les études sur cette femme écrivain allaient croissant, grâce à l’action promotionnelle de Charity Cannon Willard, des chercheurs de l’Université de Glasgow (Professeurs Kenneth Varty, James C. Laidlaw et du même Ang..

Renzo Villa, Griselda sulla Senna tra ‘Decameron’ e ‘Seniles’, con Tommaso di Saluzzo e Christine de Pizan

Il particolare spessore di questo articolo spetta, a pari merito, alla sensibilità analitica dell’Autore e alla sua pertinente ed ampia informazione. Fa piacere leggerlo, diventa difficile riassumerlo per non correre il rischio di guastare l’impianto molto articolato di un argomentare (oltre di un descrivere ed informare) che spazia su piani adiacenti, ma non sovrapponibili. È un piccolo miracolo di tessitura che riesce solo quando l’esegeta si fa anche erudito, non si limita ad analizzare i ..

Les Stalles de la cathédrale de Rouen. Histoire et iconographie. Textes réunis par Elaine C. Block et Frédéric Billiet

Elaine C. Block, Introduction, pp. 13-16. On y souligne la richesse et l’intérêt des contributions réunies dans ce volume, fruit d’un colloque qui a eu lieu à Rouen en septembre 1999, juste avant la tempête du 26 décembre qui a endommagé huit stalles sur une série, commandée en 1441 par le cardinal Guillame d’Estouteville, qui en comptait quatre-vingt-seize à l’origine. Kristiane Lemé, Les Chanoines de la Cathédrale de Rouen au XVe siècle, pp. 19-32. Cette contribution nous offre un aperçu tr..

Jean-Claude Muhlethaler, François Villon à l’école de la lettre pervértie: le début du «Testament», ou la satire impossible

Pris entre la malédiction – qui est légitime seulement si elle vient de Dieu ou de ses prophètes – et la médisance, arme des démunis, le discours que Villon développe dans le troisième huitain du Testament utilise sa maîtrise de la rhétorique (conçue comme un art de tromper) pour revendiquer son droit de médire et de maudire. Le Doctrinal du temps present (1466) de Pierre Michault, l’Instructif de la seconde rhétorique (vers 1470), le Traité du ris (1579) de Laurent Joubert et l’Archiloge Sop..

Maria Colombo Timelli, Lancelot et Yvain au siècle des Lumières. La Curne de Sainte-Plalaye et la Bibliothèque Universelle des Romans’

Ce livre nous offre le fruit d’une recherche captivante et irritante en même temps. Peut-on relire la Chevalier de la Charrette et Le Chevalier au Lion dans les extraits concoctés par La Curne de Sainte-Palaye et par les rédacteurs de la Bibliothèque Universelle des Romans, dans des buts fort différents? Mme M. Colombo Timelli essaie de prouver que oui; cela a en effet un sens bien précis. Tout d’abord, il s’agit d’un témoignage sur les deux tentatives les plus anciennes d’aborder le roman du..