Anciens et nouveaux terroirs d’étangs en Lorraine

La Lorraine dispose d’un important patrimoine d’étangs destiné à une activité agro-piscicole. À partir du XIXe siècle, ces systèmes ont décliné, fragilisés par les nouveaux enjeux de gestion et d’utilisation de la ressource en eau. Les étangs ont alors été délaissés comme espace productif. Aujourd’hui ces territoires d’eau sont inscrits au cœur de projets territoriaux construits sur de nouveaux usages associant démarches environnementales et activités de loisirs et de tourisme. Toutefois, les contraintes de protection et de préservation, l’utilisation des terroirs d’eau génèrent des conflits d’usage, alors qu’à la périphérie des aires urbaines se construisent de nouveaux terroirs d’étangs par la reconversion des sites d’extraction des granulats dans les fonds de vallées. Ces nouveaux étangs reconvertis répondent aux demandes de « paysages d’eau » des populations urbaines.Lorraine has an important ponds heritage for an agro-fishing activity. From 19th century, these systems have declined, weakened by emerging issues management and use of water resources. The ponds have then been abandoned as productive space. Nowadays, these water territories are inscribed in the heart of territorial projects. Its built on new uses combining environmental approaches and activities of leisure and tourism. However, constraints of protection and preservation and use of the terroirs of water generate conflicts of use while on the outskirts of urban areas are built by new terroirs of ponds, by the conversion of the aggregate extraction sites in valleys funds. These new converted ponds meet the demands of "waterscapes" urban populations

Transitions urbaines des anciennes villes de garnison en Allemagne : l’exemple de Landau in der Pfalz

Les villes de garnison sont des villes contraintes et organisées par l’armée. La mutation structurelle de l’espace urbain marquée par les besoins des armées inscrit ses transformations sur un temps long. La ville de Landau in der Pfalz en Rhénanie-Palatinat illustre parfaitement les étapes des processus de militarisation de la ville forteresse dessinée par Vauban, devenue par la suite une importante ville de garnison et finalement aujourd’hui une ville post-militaire. Les transformations des fonctions militaires, puis la perte de celles-ci, remettent en cause le système militaro-urbain et posent la question du devenir des infrastructures militaires avec le risque d’entrer dans un schéma de villes décroissantes et rétrécissantes, en sacrifiant ses héritages militaires. À Landau, la valorisation du patrimoine militaire, ancien ou contemporain, constitue une opportunité et une ressource permettant de restructurer la ville, et finalement de construire un modèle de transition urbaine de la ville post-militaire.The garrison towns are forced cities organized by the army. The structural change of urban space marked by the needs of the armed forces are its transformations over a long time. The city of Landau in der Pfalz, in Rhineland Palatinate, is a perfect example and steps of the process of militarization of the city fortress designed by Vauban. Later Landau became an important garrison town and finally a post-military city today. Transformations and the loss of military functions calls the question of the military-urban system and the future of the military infrastructure with the risk of getting into a pattern of shrinking cities, by sacrificing its military legacies. The military heritage is an opportunity and a resource to restructure the city, and eventually to built a post-military-city model of transition.Garnisonsstädte sind Städte, die einseitig von der Armee geprägt und organisiert werden. Der strukturelle Wandel des städtischen Raums, der sich (primär) an den Bedürfnissen der Armeen orientiert, führt zu lange nachwirkenden Veränderungen. In Landau (Rheinland-Pfalz) spiegeln sich deutlich die Schritte des Militarisierungsprozesses der von Vauban entworfenen Festungsstadt, die später eine wichtige Garnisonsstadt und schließlich heute eine „Post-Militärstadt“ geworden ist. Der Wandel der militärischen Funktionen bis schließlich zu ihrem Verlust stellen das System einer Militärstadt in Frage, machen aber auch die Zukunft der militärischen Infrastruktur selbst ungewiss, denn mit der Preisgabe des Militärerbes wächst das Risiko, in die Abwärtsspirale der schrumpfenden Städte zu geraten. In Landau stellt die Inwertsetzung des ehemaligen und heutigen militärischen Erbes eine Chance und eine Ressource dar, die Stadt zu restrukturieren und schließlich ein städtisches Modell für den Übergang zur „Post-Militärstadt“ zu entwickeln

Démilitarisation et reconversion de l’héritage militaire

Les redéploiements des armées au sein du territoire national libèrent de nombreuses infrastructures militaires inscrites au cœur des paysages urbains et périurbains des villes de garnison. Le paysage de la place militaire de Metz est le produit des empilements militaires successifs de différentes époques. Le départ progressif de l’armée entraîne l’aliénation et le retour à la ville d’îlots fermés de casernes et de ceintures de forts. Comment la métropole messine parvient-elle à réorganiser ces espaces démilitarisés transformant un héritage paysager identitaire en un patrimoine ? La reconversion fonctionnelle s’accompagne d’un processus de patrimonialisation mis en œuvre dans la réhabilitation des anciennes casernes Steinmetz, ou encore dans la requalification du site du mont Saint-Quentin.Military redeployment within the country has freed up many military infrastructures at the heart of the urban and peri-urban landscapes of garrison towns. The landscape of the garrison district of the town of Metz is the result of successive strata of military installations from different periods. The gradual departure of the Army has led to the transfer and restitution to the town of closed blocks of barracks and fortified enclosures. How does the city of Metz reorganise these demilitarised areas to transform an inherited landscape with a marked identity into a part of its heritage? Functional reconversion is accompanied by a process of “heritagisation” through the rehabilitation of the former barracks of Steinmetz, or in the re-qualification of the site of Mont Saint-Quentin

Les enjeux des paysages d’eau dans la construction du Pays des Mille Étangs

Le Plateau des Mille Étangs est un vieux pays agro-sylvo-piscicole de moyenne montagne. Aujourd’hui, ce territoire d’eau, façonné par les glaciers et aménagé par l’homme, connaît une co-évolution entre une dynamique naturelle provoquée par la déprise anthropique et les projets du Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges et des EPCI du plateau des Mille Étangs fondés sur la valorisation d’un patrimoine naturel et humain. Dynamique naturelle, protection de la nature, conservation des héritages anthropiques constituent des enjeux importants pour ce territoire et conditionnent l’évolution de ces paysages d’étangs.The “Plateau des Mille Etangs” is an old agro-sylvo-fishing country of mountain. Nowadays, this territory of water, shaped by glaciers and developed by man, knows a co-evolution between natural dynamics caused by the anthropogenic abandonment and territorial projects of the Parc Naturel Regional des Ballons des Vosges and EPCI du plateau des Mille Etangs based on the valorisation of an anthropico-natural heritage. Natural dynamics, nature protection, conservation of the anthropogenic legacies are important issues for this territory and influence the evolution of these landscapes of ponds.Das “Mittelgebirge Plateau des Mille Etangs” ist eine alte Weiherlandschaft, die sich im Zuge der Vergletscherungen ausgeformt hat und später vom Menschen eingedeicht wurde. Heute kennt dieses Wassergebiet, eine durch menschliche Abkehr begünstigte dynamische natürliche Entwicklung. Der Ausbau des regionalen Naturparks « les Ballons des Vosges » und die Projekte im Gebiet « des Mille Etangs », die zeitgleich erfolgen, sollen die Wahrung des Naturerbes und die Förderung einer Teichlandschaft ermöglichen

Les enjeux des paysages d’eau dans la construction du Pays des Mille Étangs

Le Plateau des Mille Étangs est un vieux pays agro-sylvo-piscicole de moyenne montagne. Aujourd’hui, ce territoire d’eau, façonné par les glaciers et aménagé par l’homme, connaît une co-évolution entre une dynamique naturelle provoquée par la déprise anthropique et les projets du Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges et des EPCI du plateau des Mille Étangs fondés sur la valorisation d’un patrimoine naturel et humain. Dynamique naturelle, protection de la nature, conservation des héritages anthropiques constituent des enjeux importants pour ce territoire et conditionnent l’évolution de ces paysages d’étangs.The “Plateau des Mille Etangs” is an old agro-sylvo-fishing country of mountain. Nowadays, this territory of water, shaped by glaciers and developed by man, knows a co-evolution between natural dynamics caused by the anthropogenic abandonment and territorial projects of the Parc Naturel Regional des Ballons des Vosges and EPCI du plateau des Mille Etangs based on the valorisation of an anthropico-natural heritage. Natural dynamics, nature protection, conservation of the anthropogenic legacies are important issues for this territory and influence the evolution of these landscapes of ponds.Das “Mittelgebirge Plateau des Mille Etangs” ist eine alte Weiherlandschaft, die sich im Zuge der Vergletscherungen ausgeformt hat und später vom Menschen eingedeicht wurde. Heute kennt dieses Wassergebiet, eine durch menschliche Abkehr begünstigte dynamische natürliche Entwicklung. Der Ausbau des regionalen Naturparks « les Ballons des Vosges » und die Projekte im Gebiet « des Mille Etangs », die zeitgleich erfolgen, sollen die Wahrung des Naturerbes und die Förderung einer Teichlandschaft ermöglichen

Introduction – Etangs : paysages, pays et territoires

Malgré déjà de nombreux travaux et études menés ces dernières années (Touchart (dir.), 2007 ; Bénarrous, 2009 ; Bédoucha, 2011 ; Bartout et Touchart, 2013 ; Bartout, 2015a ; Touchart, Bartout et Motchalova(dir.), 2015), l’objet géographique que constitue l’étang et les territoires d’étangs reste encore méconnu ; inventaire, usages, gestion, fonctionnalités, aquaculture, activités de tourisme et de loisirs, valeurs écologiques, biodiversités, paysages, territoires ruraux, autant de thèmes qui ..

« Quand l’armée s’en va ». Approche géohistorique des restructurations des espaces militarisés : l’exemple du sud mosellan

La restructuration des espaces militarisés, avec le redéploiement des régiments des villes de garnison de l’Est de la France, notamment dans le Sud mosellan, a suscité de fortes oppositions. Pourtant, il ne s’agit pas d’un phénomène nouveau. Les empilements des structures de défense, les bouleversements géostratégiques ont entraîné fréquemment des remises en cause. C’est la raison pour laquelle une approche géohistorique doit permettre d’envisager ces restructurations, non sous le coup de l’émotion et de l’actualité, mais dans la perspective du « temps long de l’historien ». Ainsi, tout en rappelant le contexte de production de cet espace militarisé, l’approche géohistorique rend intelligible les spécificités des villes de garnison afin de souligner ensuite les formes multiples de restructurations.Restructuring militarized areas and regimental redeployment into garrison towns in the East of the France, especially in the South of Moselle, raised strong objections. However, it is not a new phenomenon. The stacks of defense structures, the geostrategic upheavals have led to frequent reappraisal. This is why a geohistorical approach should consider these restructurings, not shortsightedly according to the present day situation and people’s emotional reaction to them, but in a “long time” perspective. Thus, while recalling how militarized spaces were created, geohistorical approach makes intelligible the specificities of garrison cities to then emphasize the multiple forms of restructuring.Die Umstrukturierung der militarisierten Räume im Zuge der Neuaufstellung der Regimente in den Garnisonsstädten Ostfrankreichs, insbesondere im Süden des Departements Mosel, stieß auf starken Widerstand.  Neu ist dieses Phänomen aber nicht.  Die aufeinanderfolgenden Verteidigungsstrukturen, die geostrategischen Umbrüche wurden öfters in Frage gestellt. Aus diesem Grund soll der landeskundlich-historische Ansatz es ermöglichen, diese Umstrukturierungen  aus der Perspektive der „langen Zeit des Historikers“ zu betrachten, und eben nicht unter dem Druck des Gefühls und der Unmittelbarkeit. Unter Berücksichtigung der Entstehung eines militarisierten Raumes im Kontext macht demnach die landeskundlich-historische Heranweise die Spezifizität der Garnisonsstädte deutlich und führt damit zur Erläuterung der vielfältigen Umstrukturierungsmodelle

Quelles trajectoires pour les territoires ruraux d’étangs en Lorraine (1970 à nos jours) ?

Cet article envisage les dynamiques des territoires ruraux d’étangs en Lorraine. La fragilité et la marginalité de ces territoires ruraux ont permis de construire autour des pôles des étangs deux trajectoires différentes : la protection et la valorisation. Construites en grande partie sur une lecture patrimoniale du paysage d’étangs, elles illustrent des choix de projets territoriaux fondés sur de nouveaux assolements. Les enjeux des pays d’étangs résident aujourd’hui dans leur capacité à gérer un paysage héritage et d’assurer finalement la gestion de ce paysage nature ou de ce paysage ressource.This article considers the dynamics of the rural territories of ponds in Lorraine. The fragility and the marginality of these rural areas build two different trajectories around the poles of the pond. The reading of these landscapes illustrates the choices of new rotation-based territorial projects. Nowadays, the issues in the country of ponds lie in their ability to manage a heritage landscape and ultimately ensure the management of this landscape nature or landscape resource

De la mise en défense au déclassement d’un territoire : vers une réappropriation de l’empreinte militaire dans la région de Dijon-Langres

Cet article présente la restructuration d’un espace militarisé avec trois villes de l’Est de la France : Dijon, Auxonne, Langres. Une approche géohistorique rappelle la construction de ce paysage avec un empilement des structures de défense. Les fortifications et les constructions militaires montrent plusieurs modèles d’aménagement. Les bouleversements géostratégiques et le redéploiement des régiments ont entraîné une remise en cause de cette organisation avec le déclassement de ces villes de garnison. Les acteurs politiques locaux s’engagent dans des projets de reconversion et de patrimonialisation pour offrir de nouvelles perspectives à ces territoires urbains. Mais, les spécificités de ces villes et la qualité des sites militaires à reconvertir diffèrent et offrent aujourd’hui des formes multiples de restructurations.  This article presents the restructuring of space militarized with three cities in the East of France: Dijon, Auxonne, Langres. A geohistorical approach reminds this landscape construction with a stack of defence structures. Fortifications and military buildings show several patterns of development. The geostrategic upheavals and the redeployment of the regiments led to a questioning of this organization with the decommissioning of these garrison towns. Local political actors engage in conversion and heritage projects to offer new perspectives in these urban areas. However, the specificities of these towns and the quality of the military to convert sites differ and today offer multiple forms of restructuring

Quelles trajectoires paysagères pour les massifs forestiers militarisés du Grand-Est ?

Les territoires et paysages frontaliers de la région Grand-Est ont été fortement marqués par les infrastructures liées à la militarisation. Ils sont aujourd’hui frappés par un important processus de démilitarisation et d’effacement de cet héritage lié à la défense du territoire. Les massifs forestiers occupent une place particulière dans la préservation de l’empreinte militaire. C’est au cœur de ces espaces que les traces de la militarisation ont été les mieux préservées et fossilisées, à l’image des vestiges de la ligne Maginot ou de la ligne de fortifications de la Lauter. Cependant la gestion territoriale de ces massifs forestiers frontaliers du Pays de Bitche dans les Vosges du Nord, de Haguenau et du Bienwald-Mundat permet de souligner des approches et des trajectoires paysagères différentes de leur empreinte militaire.The territories and landscapes in the border areas of the Grand-Est region have been strongly marked by military infrastructures. These areas are currently undergoing a major process of demilitarisation resulting in the disappearance of this national defence heritage. The forest massifs occupy a special place in the preservation of the military footprint. It is in the heart of these areas that traces of militarisation such as the remains of the Maginot line or the Lauter fortifications have been most effectively preserved within the landscape. However, the territorial management of these forest massifs on the borders of the Pays de Bitche in the Vosges du Nord and of Haguenau and Bienwald-Mundat reflects landscape approaches and trajectories which contrast with their military footprint