Vertimo politika Vakarų Europos konstituciniuose teismuose: autentiškumas ir / arba autoriteto įtvirtinimas

This paper deals with the translation policy in the constitutional courts of Western Europe. These courts, which are set in unilingual systems, employ ‘disseminative translations’ as part of a mutual strategy of influence. More precisely, the aim of the article is to demonstrate a distortion between what a constitutional court intends to translate, what the court effectively translates, and how a counterpart court receives it in another legal system. The paper emphasizes the concept of translation authenticity in these courts and its consequences on normativity. Furthermore, it underlines that even with a lax conception of authenticity, these translations have a normative effect—albeit indirect.Straipsnyje nagrinėjama vertimo politika Vakarų Europos konstituciniuose teismuose. Šiuose teismuose, veikiančiuose vienakalbėse sistemose, naudojami sklaidos vertimai kaip abipusės įtakos strategijos dalis. Straipsnyje siekiama išryškinti neatitikimą tarp to, ką konstitucinis teismas ketina išversti, ką teismas iš tikrųjų išverčia ir kaip tą priima analogiškas teismas kitoje teisinėje sistemoje. Taip pat pabrėžiama, kaip šiuose teismuose suprantamas vertimo autentiškumas ir kaip ši samprata veikia normatyvumą. Pažymėtina, kad net ir laisvai interpretuojant vertimo autentiškumą, šie vertimai turi – nors ir netiesioginį – norminamąjį poveikį

IL-10 and TGF-β Control of Dendritic Cells at Environmental Interfaces

__Abstract__ Dendritic cells (DC) are necessary to maintain homeostasis and are essential in regulating immune responses. DC induce effector T cell responses to invading pathogens and promote regulatory T cell (Treg) differentiation to harmless antigens. Interleukin-10 (IL-10) and transforming growth factor β (TGF-β) are anti-inflammatory cytokines displaying potent tolerogenic abilities. Both cytokines are secreted by and act on a plethora of (non-) immune cells including T cells and DC. In vitro studies demonstrated that both IL-10 and TGF-β attenuate DC maturation and function. In this thesis, we investigated the role of IL-10 and TGF-β signaling in DC in vivo, using mice with a DC-specific deletion of the IL-10Rα and TGF-βR1, respectively (DC-IL10R-/- and DC-TβR1-/- mice). Chapter 1 provides a general introduction. In Chapter 2 we first analyzed DC-IL10R-/- mice in the steady state. In contrast to in vitro studies, IL10R-deficient DC did not express enhanced surface MHC-II or co-stimulatory molecules in vivo. However, upon stimulation, IL10R-deficient DC secreted elevated amounts of pro-inflammatory cytokines. We establish that IL-10 control of DC is dispensable during T cell priming in skin-draining LN, but crucial in regulating the reactivation of effector/memory T cells in the skin. Chapter 3 continues to focus on the IL-10 regulation of skin DC, using a cutaneous infection model of Leishmania major (L. major) parasites. Our results suggest that IL-10 control of DC is important during the acute phase but not the latent phase of leishmaniasis. In Chapter 4, we describe DC-IL10R-/- mice which spontaneously develop enteropathy, similar to patients with celiac disease. We conclude that IL-10 control of DC is necessary to dampen effector/memory Th1/Th17 cell reactivation and maintain immune homeostasis in the small intestine. In Chapter 5, we show that DC-IL10R-/- mice develop less asthma compared to controls and hypothesize that IL-10R-deficient DC secrete elevated levels of IL-10 which could enhance Treg activity and regulate asthma in situ. In Chapter 6 we demonstrate that TGF-β is necessary for the maintenance of LC in the epidermis but that TGF-β-signaling is dispensable for the homeostasis of other skin DC subsets, notably Langerin+ dermal DC. Our results also demonstrate that TGF-β control of dermal DC is dispensable during CHS. In Chapter 7 we establish that TGF-β control of colonic DC is essential to for their tolerogenic conditioning, and therefore is crucial to prevent colitis. Chapter 8 is a general discussion and future perspectives

En compagnie de la guerre

The dissolution of Acéphale marked the beginning of the war as well as Bataille’s commitment to “the inner experience”. Through this surrender to ecstasy, Bataille never ceased – even with chance encounters – to agitate morals and heighten the value of sin. Of the relationship between community and sovereignty, what’s left to examine? That is the question this article seeks to answer.Die Auflösung des Geheimbundes L’Acéphale fällt mit dem Anfang des Krieges zusammen, und mit dem Beginn eines neuen Verfahrens für Georges Bataille: die „innere Erfahrung“

En compagnie de la guerre

The dissolution of Acéphale marked the beginning of the war as well as Bataille’s commitment to “the inner experience”. Through this surrender to ecstasy, Bataille never ceased – even with chance encounters – to agitate morals and heighten the value of sin. Of the relationship between community and sovereignty, what’s left to examine? That is the question this article seeks to answer.Die Auflösung des Geheimbundes L’Acéphale fällt mit dem Anfang des Krieges zusammen, und mit dem Beginn eines neuen Verfahrens für Georges Bataille: die „innere Erfahrung“

Impact des routes sur la dynamique de colonisation et d’extinction d’amphibiens en milieux humides

Le taux actuel d’extinction des espèces alarme de nombreux chercheurs à travers le monde. La fragmentation et la détérioration des habitats constituent la menace la plus importante à la biodiversité. Par ailleurs, le groupe des amphibiens subit, depuis quelques décennies, un impressionnant déclin : une espèce sur trois serait menacée dans le monde ou en voie de le devenir. L’échange d’individus entre les populations locales est particulièrement important pour la viabilité de ce groupe d'animaux. La fragmentation et la détérioration des territoires, suite à l’implantation de routes, semblent constituer un problème sérieux. Toutefois, le manque d’informations quantitatives quant à l’impact réel des routes sur la dynamique des populations de ces espèces est criant. Nous avons étudié l’impact des routes sur la dynamique de colonisation et d’extinction d’amphibiens en milieux humides dans deux régions du Québec. Pour chaque aire d’étude, nous avons établi 54 sites dans un rayon de 50 km autour du Parc national de Plaisance, en Outaouais, ainsi que du Parc national d’Aiguebelle en Abitibi-Témiscamingue. Ces sites ont été sélectionnés à partir d’un gradient de distances à la route ( 100 m) ainsi que du type de route (non asphaltée, secondaire asphaltée, principale asphaltée), afin de remplir équitablement les 9 combinaisons possibles. La détection de trois espèces d’anoures (Grenouille verte (Lithobates clamitans), Grenouille du Nord (Lithobates septentrionalis), et Rainette crucifère (Pseudacris crucifer)) a été effectuée lors de stations d’écoute, à raison de 3 ou 4 visites par saisons d’échantillonnage, et ce, de 2012 à 2014. Nous avons émis l’hypothèse que la quantité de couvert forestier dans un rayon de 500 m permet de mitiger les effets négatifs des routes. Pour ce faire, nous avons considéré des interactions entre le couvert forestier et la distance du milieu humide à la route (couvert x distance) ou le type de routes (couvert x type de route). Des facteurs pouvant influencer l’occurrence initiale des espèces tels que le pH, la conductivité et la taille du site ont également été pris en compte. De plus, certains facteurs liés à la probabilité de détection imparfaite tels que les facteurs météorologiques, le passage d’automobiles et le nombre de jours écoulés depuis la fonte des neiges ont été considérés. Des variables concernant le paysage – dans un rayon de 500m autour des sites – telles que la quantité de routes et la quantité de milieux humides furent ajoutés aux modèles. Nous avons analysé les données à l’aide de modèles d’occupation dynamique. Les résultats indiquent que, pour la Grenouille verte, la probabilité d’extinction diminue avec le pH du milieu humide et augmente avec la proportion de résineux dans le couvert forestier. La probabilité de détection augmente avec le nombre de jours écoulés depuis la fonte des neiges. Pour la Grenouille du Nord, la probabilité de colonisation augmente avec la taille du milieu humide. Pour la Rainette crucifère, l'effet de la distance à la route sur la probabilité d’occurrence dépend du couvert forestier (interaction couvert x distance), mais diffère selon le type d’essence. Pour la distance de 50 m à une route, la probabilité d’occurrence diminue avec le couvert forestier de type mixte alors que pour des distances de 100 et 150 m à une route, la probabilité d’occurrence augmente avec le couvert forestier de type mixte. Pour la distance de 50 m à une route, la probabilité d’occurrence augmente avec le couvert forestier de type feuillu alors que pour des distances de 100 et 150 m à une route, la probabilité d’occurrence diminue avec le couvert forestier de type feuillu. De plus, la probabilité de détection de la Rainette crucifère diminue avec le nombre de jours écoulés depuis la fonte des neiges. Les différences de résultats observées entres les espèces à l’étude peuvent s’expliquer par la variabilité intrinsèque, notamment en ce concerne la préférence d’habitat et le moment de reproduction. Les résultats obtenus n’ont pas révélés d’effet des routes sur la dynamique de colonisation et d’extinction des amphibiens en milieux humides. Néanmoins, nous croyons que la poursuite de ce projet à long terme permettrait d’affiner les résultats obtenus, considérant par ailleurs, l’expansion toujours grandissante des réseaux routiers dans les aires à l’étude

Traduire Sociedad Protagónica dans un cours de grands systemes de droit

Cet article revient sur la traduction de l’expression sociedad protagónicaprésente dans le Préambule de la Constitution vénézuélienne de 1999 dans le cadre d’un cours de grands systèmes de droit dispensé en première année de licence de droit. Il souligne les influences réciproques entre l’enseignement et la recherche. Dans le cas exposé, l’enseignement est à l’origine d’une quête juritraductologique qui a conduit à proposer comme traduction en français société protagoniste. Pour y parvenir, il a fallu revenir au concept politique employépar Hugo Chávez au moment de l’Assemblée constituante et développé dans ses écrits, revenir à la langue française où est apparu le néologisme protagonismedans les études d’histoire et de sciences politiques, avant de terminer par une approche lexicale au sein des langues romanes. Les résultats de cette quête ont eux-mêmes produit des effets dans la refonte du cours de Grands systèmes juridiques. Le protagonismeque met en exergue la Constitution vénézuélienne participe d’un phénomène plus large de subjectivisation politique des individus dans certains pays d’Amérique du Sud. Cette donnée, qui mène à réfléchir aux liens qu’entretient le protagonismeavec les concepts de nouveau constitutionnalisme ou de néo-constitutionnalisme, a abouti à la création d’une nouvelle leçon pour le cours de grands systèmes juridiques sud-américains relative à l’exercice du pouvoir politique.L’ensemble de ces interactions conduit à envisager de nouvelles pistes de recherche à la fois dans la traduction, notamment en interrogeant les variations terminologiques du protagonismoen Amérique du Sud, et en droit comparé, en étudiant les diverses formes de subjectivisation politique et les normes juridiques qui les sous-tendent.The Preamble to the 1999 Venezuelian Constitution rules that the new State is meant to create a sociedad protagónica. This is an expression that is difficult to translate intoFrench, because the adjective protagónicadoes not have an equivalent. It was however an expression that I had to translate for my Introduction to comparative Law that I teach in the University to the Licence 1 Law students. In doing so, I had to conduct aresearch in juritraductology, which led me to translate sociedad protagónicainto société protagoniste.The steps of my reasoning were the following: starting with the political concept used by Hugo Chávez during the ConstituentAssembly and enhanced in his essays; continuing with the French language where the neologism protagonismhas appeared in History and Political Sciences Studies; ending by a lexical approach inside de Romance languages. The outcome of this quest hasgenerated effects on the architecture of the Introduction to the class of Comparative Law, asthe protagonisme mentioned inthe VenezuelanConstitution belongsto a broader phenomenon of transforming citizens in political subjects in South Americancountries. This idea has been a link between protagonismeand the concepts of Newconstitutionalismor Neo-constitutionalism. The result was the creation of a new lesson dedicated to the exercise of political power in the South AmericanStates. The whole of these interactions ledme to consider new paths for my research, such as the terminological variations of protagonismoin South America (as to the juritraductological aspects) and the legal ways that make possible the transformation of citizens into political subjects (as to the comparative law aspects).info:eu-repo/semantics/publishedVersio

IL-10 control of dendritic cells in the skin

Interleukin-10 (IL-10) is a potent immunomodulatory cytokine, whose cellular targets have not yet been precisely identified. Mice bearing a dendritic cell (DC)-specific defect in the IL-10 receptor mice exhibit exaggerated T-cell reactivation in the skin, highlighting a key function of DCs in the maintenance of local immune homeostasis

Population-specific call order in chimpanzee greeting vocal sequences

This study was funded by the Max Planck Society and the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program awarded to C.C. (grant agreement no. 679787) and ERC (Prilang GA283871) and by Leverhulme Trust Research Leadership Award. Core funding for the Taï Chimpanzee Project has been provided by the Max Planck Society since 1997 and for Budongo Conservation Field station by the Royal Zoological Society of Scotland.Primates rarely learn new vocalisations, but they can learn to use their vocalizations in different contexts. Such ‘vocal usage learning’, particularly in vocal sequences, is a hallmark of human language, but remains understudied in non-human primates. We assess usage learning in four wild chimpanzee communities of Taï and Budongo Forests by investigating population differences in call ordering of a greeting vocal sequence. Whilst in all groups, these sequences consisted of pant-hoots (long-distance contact call) and pant-grunts (short-distance submissive call), the order of the two calls differed across populations. Taï chimpanzees consistently commenced greetings with pant-hoots whereas Budongo chimpanzees started with pant-grunts. We discuss different hypotheses to explain this pattern and conclude that higher intra-group aggression in Budongo may have led to a local pattern of individuals signalling submission first. This highlights how within-species variation in social dynamics may lead to flexibility in call order production, possibly acquired via usage learning.Publisher PDFPeer reviewe