Bettina d’après Goldoni (1993). Du projet à sa mise en scène par Jean-Claude Berutti

L’objectif de l’Association Goldoni européen, association française à vocation internationale, créée le 22 septembre 1990, était de faire connaître Goldoni en célébrant le bicentenaire de sa mort à Paris en 1793. Il s’agissait surtout de traduire des pièces jusqu’alors inédites en français et d’inciter ainsi à la création de nouvelles mises en scène. Traducteurs, metteurs en scène et acteurs ont formé en 1993 un groupe de travail autour d’un projet commun : connaître et faire connaître dans toute sa diversité l’œuvre théâtrale de Carlo Goldoni. Les archives de l’Association Goldoni européen actuellement conservées à la Bibliothèque nationale de France ont permis de redécouvrir Bettina, un spectacle mis en scène par Jean-Claude Berutti en 1993 ; la scénographie et les costumes étaient signés par Rudi Sabounghi. L’originalité de ce spectacle réside dans l’adaptation théâtrale de deux pièces de Goldoni, traduites par Ginette Herry : Goldoni écrit en 1749 L’Honnête Fille (la Putta onorata) et sa suite La bonne Epouse (la Buona moglie), ses premières « comédies vénitiennes », dont l’action se passe à Venise

Bettina d’après Goldoni (1993). Du projet à sa mise en scène par Jean-Claude Berutti

L’objectif de l’Association Goldoni européen, association française à vocation internationale, créée le 22 septembre 1990, était de faire connaître Goldoni en célébrant le bicentenaire de sa mort à Paris en 1793. Il s’agissait surtout de traduire des pièces jusqu’alors inédites en français et d’inciter ainsi à la création de nouvelles mises en scène. Traducteurs, metteurs en scène et acteurs ont formé en 1993 un groupe de travail autour d’un projet commun : connaître et faire connaître dans toute sa diversité l’œuvre théâtrale de Carlo Goldoni. Les archives de l’Association Goldoni européen actuellement conservées à la Bibliothèque nationale de France ont permis de redécouvrir Bettina, un spectacle mis en scène par Jean-Claude Berutti en 1993 ; la scénographie et les costumes étaient signés par Rudi Sabounghi. L’originalité de ce spectacle réside dans l’adaptation théâtrale de deux pièces de Goldoni, traduites par Ginette Herry : Goldoni écrit en 1749 L’Honnête Fille (la Putta onorata) et sa suite La bonne Epouse (la Buona moglie), ses premières « comédies vénitiennes », dont l’action se passe à Venise

CONTRIBUTION AU DEVELOPPEMENT D'OUTILS D'AIDE A LA CONCEPTION DE DISPOSITIFS DE PUISSANCE BASES SUR LE MODE D'INTEGRATION FONCTIONNELLE

TOULOUSE-INSA (315552106) / SudocSudocFranceF

Détection des yeux, du nez et de la bouche par filtres de Haar adaptatifs

National audienceExtracting human eyes, nose and mouth are widely studied tasks in pattern recognition. Finding localization of these relevant face anatomic regions is often the first step in many approaches in computer vision, such as segmentation, person recognition or identification, facial expression or emotion recognition, landmarks localization, head pose estimation or face tracking. Such methods are used in many applications such as telemonitoring, automatic and semi-automatic indexation of images and videos, or in robotics. In this paper, a method based on horizontal lines analysis is proposed. Lines are extracted from a energy map computed on adaptive Haar-like features. Briging knowledge, in particular, related to positions of these relevant facial anatomic regions, as well as their relative positions enable to separate them. One of the difficulties of detecting these components lies in illumination variability of a face compared to another, as well as inegal illumination on a single given face. To overcome these illumination variations which often occur, we propose a multi-thresholds analysis able to choose, for each anatomic region, a suitable threshold of the energy map. Our approach is tested on BioID, Color FERET and LFW databases and shows promising results.L’extraction des yeux, du nez et de la bouche du visage humain sont des tâches largement étudiées dans le domaine de la reconnaissance de formes. Localiser ces régions anatomiques pertinentes du visage est souvent la première étape de nombreuses approches de la vision par ordinateur, comme la segmentation, la reconnaissance ou l’identification de personne, la reconnaissance de l’expression ou de l’émotion du visage, la localisation de points d’intérêts, l’estimation de pose ou encore le suivi du visage. La télésurveillance, l’indexation automatique ou semi-automatique d’images ou de vidéos, la robotique sont autant de domaines applicatifs. Dans cet article, nous proposons une méthode basée sur l’analyse des lignes horizontales. Elles sont extraites d’une carte d’énergie calculée sur des filtres de Haar adaptatifs. L’introduction de connaissances, notamment sur les positions des différentes régions anatomiques pertinentes, ainsi que sur leurs relations spatiales nous permet de les séparer. Une des difficultés majeures de la détection des éléments anatomiques pertinents du visage résidedans la variabilité de l’illumination d’un visage à l’autre, mais aussi des conditions d’illumination inégale sur un visage donné. Afin de rendre la méthode robuste à ces variations d’illumination, nous proposons une analyse multi-seuils capable de choisir, pour chaque région anatomique, un seuil adéquat sur la carte d’énergie horizontale. Notre approche est testée sur les bases BioID, Color FERET et LFW et montre des résultats prometteurs

Transformation of barrel medic (Medicago truncatula Gaertn.) by Agrobacterium tumefaciens and regeneration via somatic embryogenesis of transgenic plants with the MtENOD12 nodulin promoter fused to the gus reporter gene

International audienc

Transformation of barrel medic (Medicago truncatula Gaertn.) by Agrobacterium tumefaciens and regeneration via somatic embryogenesis of transgenic plants with the MtENOD12 nodulin promoter fused to the gus reporter gene

International audienc