Conceitos culturais e a experiência dolorosa Cultural aspects and the pain experience

Este estudo objetivou verificar influência de fatores culturais na expressão do sintoma álgico. Foi baseado na avaliação de 57 pacientes com doença oncológica avançada, atendidos no serviço de radioterapia de um hospital geral, público e de ensino que experienciaram dor na semana anterior à entrevista. A duração média do quadro álgico foi 10 meses. A dor foi moderada na maioria dos doentes e intensa em cerca de 1/ 5 deles. Observou-se que concepções culturais errôneas dos doentes acerca da incontrolabilidade da dor no câncer e de que recebiam remédios em demasia, correlacionaram-se à, dor de maior intensidade (p<0,05). Este estudo mostrou que crenças errôneas relativas à dor oncológica e analgesia associaram-se a dores mais intensas.<br>The aim of this investigation was to examine the influence of cultural factors in the pain intensity. Patients presenting advanced cancer and pain, under treatment in an outpatients oncologic unit were evaluated. Pain and cultural factors were evaluated through interviews based on the use of instruments adapted to portuguese language: Patient Pain Questionnaire. Pain lasted 10 months as an average. It was moderate in the majority of patients and severe in 1/5 of them. Cultural misconceptions about the impossibility of cancer pain control and the idea that doctors prescribe excessive amount of analgesics, were correlated with higher intensities of pain (p<0,05)

Dor, depressão e conceitos culturais Depression and misconceptions: correlationship with oncological pain expression

A influência de fatores pessoais, culturais e afetivos e das caracterísrticas das neoplasias na ocorrência e expressão do sintoma álgico de 92 doentes com doença oncológica avançada foi avaliada através de escalas e inventários adaptados para a língua portuguesa. Havia dor, em geral moderada ou intensa, durante a semana anterior à entrevista em 62,0% dos casos. A duração média do quadro álgico foi 10 meses. Havia maior proporção de doentes com neoplasia do segmento cabeça e pescoço no grupo com dor, do que sem dor. Concepções culturais errôneas sobre o controle da dor no câncer e de que doentes recebiam remédios em demasia se correlacionaram à dor de maior intensidade (p<0,05). Os indivíduos com dor apresentaram escores de depressão significativamente mais elevados (p<0,05). Doentes com mais altos escores de depressão tiveram experiência dor de maior intensidade (p<0,05).<br>The influence of personal, cultural and affective factors and of the characteristics of the neoplasic diseases in the occurrence of pain and pain intensity in 92 patients presenting advanced cancer was evaluated. Pain usually moderate or severe during past week before the interview occurred in 62.0% of the patients. The duration of pain symptomatology lasted 10 months as an average. There was a higher proportion of patients with head and neck tumors in the group with pain than without pain. Cultural misconceptions about cancer pain control and the idea that doctors prescribe excessive amount of analgesics were correlated with higher intensities of pain (p<0.05). Patients with pain presented higher depression scores than patients without pain (p<0.05) Higher pain scores were correlated with higher depressive scores (p<0.05)