Umirući bolesnik – koliko analgezije?

As human life is invaluable, each person has the right to humane and dignified care at the end of life. The aim of treatment is to achieve the best possible quality of life for the terminally ill. The emphasis should be placed upon quality rather than length of life. The care for dying patients with incurable diseases is provided through palliative care. Particular attention during treatment in this last part of life is paid to the control of pain. Malignant pain is most commonly therapy- and procedure-related pain, generally caused by somatic, visceral, and neuropathic mechanisms. Management of malignant pain involves the application of pharmacotherapy combined with cognitive-behavioral techniques. Opioids are the most efficient pharmacotherapeutic agents. However, their use is associated with a number of serious side effects, the most significant being respiratory depression. Numerous studies have proved that despite such an effect, there is no reason for their avoidance or any obstacle for their administration for pain management. Another, quite common reason for avoiding the use of opoids is the fear of addiction, which is an extremely rare occurrence in dying patients, according to scientific research results. Death is an integral part of life and the quality of life must be optimal to its very end, especially in terms of pain curing.Ljudski život ima neprocjenjivu vrijednost te svaki čovjek ima pravo da ga u dostojanstvu završi. Svakom bi bolesniku trebalo omogućiti da umiranje; kao završni dio života proživi što je moguće kvalitetnije. Naglasak bi trebao biti na kvaliteti; a ne na duljini života. Briga za umiruće bolesnike čija je bolest neizlječiva provodi se putem palijativne skrbi. Najvažniju komponentu takvog liječenja čini adekvatna kontrola boli. Najčešći izvor boli u malignih bolesnika su terapijska i proceduralna bol. Malignu bol najčešće čini kombinacija somatske; visceralne i neuropatske boli. U liječenju boli nužno je uz farmakoterapijske pripravke primijeniti i kognitivno-biheviorističke metode. Od farmakoterapijskih pripravaka treba izdvojiti opioide. Smatraju se učinkovitim lijekom; ali njihova primjena se povezuje sa većim brojem ozbiljnih nuspojava od koji treba izdvojiti depresiju disanja. Mnogobrojne su studije dokazale da navedeno nije razlog za njihovo izbjegavanje u liječenju boli. Čest razlog nekorištenja opioida jest također i strah od pojave ovisnosti koja se prema znanstvenim podacima u umirućih bolesnika javlja izrazito rijetko. Smrt je sastavni dio života te cilj liječenja svakog umirućeg bolesnika mora biti postizanje optimalne kvalitete života bolesnika prilikom čega najveću pažnju treba posvetiti liječenju boli

Labour-law related questions regarding telework in the time of corona

Dieser Beitrag gibt einen kurzen Überblick über die arbeitsrechtliche Situation in Zusammenhang mit Telearbeit. Besonders die aktuellen Gegebenheiten in der Corona-Krise werden kursorisch aufgezeigt. Dabei werden die im Bibliotheksleben auftretenden unterschiedlichen Beschäftigungsformen berücksichtigt.This article provides a brief overview of the situation under labour law in connection with teleworking. In particular, the current circumstances surrounding the Corona crisis are outlined in cursory fashion. The different forms of employment occurring in libraries are taken into account

Pain control in palliative care settings

Background and Purpose: The goal of palliative care is symptom control in patients with advanced disease and improvement of their quality of life. Materials and Methods: Pain assessment can be done through numerous rating scales. It is important to quantify pain so that health care providers can provide the most sufficient pain therapy and determine the effectiveness of it. Results: Morphine is the »gold standard« as pain medication in palliative care. Patients receiving palliative care often require frequent escalations in opioid dosage to attain good pain control. If the patient’s pain cannot be controlled by using opioids co-adjuvant analgesics should be added. Conclusions: In pain control therapy we should apply the cancer pain algorithm named »analgesic elevator« which is suggested by IASP

Umirući bolesnik – koliko analgezije?

As human life is invaluable, each person has the right to humane and dignified care at the end of life. The aim of treatment is to achieve the best possible quality of life for the terminally ill. The emphasis should be placed upon quality rather than length of life. The care for dying patients with incurable diseases is provided through palliative care. Particular attention during treatment in this last part of life is paid to the control of pain. Malignant pain is most commonly therapy- and procedure-related pain, generally caused by somatic, visceral, and neuropathic mechanisms. Management of malignant pain involves the application of pharmacotherapy combined with cognitive-behavioral techniques. Opioids are the most efficient pharmacotherapeutic agents. However, their use is associated with a number of serious side effects, the most significant being respiratory depression. Numerous studies have proved that despite such an effect, there is no reason for their avoidance or any obstacle for their administration for pain management. Another, quite common reason for avoiding the use of opoids is the fear of addiction, which is an extremely rare occurrence in dying patients, according to scientific research results. Death is an integral part of life and the quality of life must be optimal to its very end, especially in terms of pain curing.Ljudski život ima neprocjenjivu vrijednost te svaki čovjek ima pravo da ga u dostojanstvu završi. Svakom bi bolesniku trebalo omogućiti da umiranje; kao završni dio života proživi što je moguće kvalitetnije. Naglasak bi trebao biti na kvaliteti; a ne na duljini života. Briga za umiruće bolesnike čija je bolest neizlječiva provodi se putem palijativne skrbi. Najvažniju komponentu takvog liječenja čini adekvatna kontrola boli. Najčešći izvor boli u malignih bolesnika su terapijska i proceduralna bol. Malignu bol najčešće čini kombinacija somatske; visceralne i neuropatske boli. U liječenju boli nužno je uz farmakoterapijske pripravke primijeniti i kognitivno-biheviorističke metode. Od farmakoterapijskih pripravaka treba izdvojiti opioide. Smatraju se učinkovitim lijekom; ali njihova primjena se povezuje sa većim brojem ozbiljnih nuspojava od koji treba izdvojiti depresiju disanja. Mnogobrojne su studije dokazale da navedeno nije razlog za njihovo izbjegavanje u liječenju boli. Čest razlog nekorištenja opioida jest također i strah od pojave ovisnosti koja se prema znanstvenim podacima u umirućih bolesnika javlja izrazito rijetko. Smrt je sastavni dio života te cilj liječenja svakog umirućeg bolesnika mora biti postizanje optimalne kvalitete života bolesnika prilikom čega najveću pažnju treba posvetiti liječenju boli

Rudolf Desselbruner: tiskar, nakladnik i urednik – prvi dio

Cilj. Rad se bavi životom i djelom tiskara, nakladnika i urednika, Rudolfa Desselbrunnera (Graz 1851. ‒ Gradačac 1931.) i njegovim tiskovinama: Galeb, Vragoljan i Kvarner koje je izdavao u Bakru, a tek nekoliko brojeva na Sušaku. To razdoblje s prekidima obuhvaća vrijeme od 1878. do 1892. Rad je podijeljen u dva dijela zbog opsežnih saznanja i dosad nepoznatih detalja iz života i djelovanja nakladničke ostavštine R. Desselbrunnera. U prvome dijelu ovoga rada cilj je bio hrvatskoj stručnoj javnosti predstaviti gotovo nepoznatog tiskara i nakladnika, Austrijanca oženjenog Hrvaticom, koji se saživio sa svojom novom domovinom Hrvatskom, prihvatio i dosljedno promicao pravaške ideje boreći se tiskanom riječju za slobodu tiska i za slobodnu i samostalnu Hrvatsku. U drugome dijelu rada upoznajemo čitatelje s tri lista koja je Desselbrunner tiskao, bio im nakladnik i uglavnom ih sam uređivao. Time smo nastojali olakšati pretraživanje i korištenje odabranih članaka radi novih znanstvenih spoznaja o tiskarstvu te praćenja društvenih i političkih događaja u Hrvatskom primorju u drugoj polovici 19. stoljeća. Metodologija. Da bi postigli najvažnije zacrtane ciljeve, autori su pročitali i analizirali sve dostupne radove u kojima se spominje Rudolf Desselbrunner koristeći se pritom povijesno- deskriptivnom metodom te člancima svih brojeva spomenutih listova, izdvojivši pritom ukupno njih 245 kao reprezentativni uzorak. Potom su ih obradili metodom sadržajne analize. Rezultati. Ovim radom ostvarena su tri značajna rezultata. Prvo, omogućen je uvid u dostupne detalje iz života i djelovanja R. Desselbrunnera kao i u sadržaj članaka i njihovo lako pretraživanje, čime je znatno olakšano daljnje istraživanje informacijskim znanstvenicima, povjesničarima, etnolozima i dijalektolozima. Drugo, dokazano je da je Desselbrunner zaslužan za promicanje građanskih sloboda, slobode tiska i govora kao i etabliranje kulture dijaloga. Treći je rezultat ovoga rada dokaz da je na lokalnoj razini u svojim tiskovinama trajno zabilježio brojne društvene događaje u gradu Bakru i okolici, ponudivši tako dopunske izvore za pisanje lokalne povijesti. Originalnost. Originalnost rada prepoznaje se kroz obradu arhivskoga gradiva, a može se iščitati i iz pristupa obradi članaka koji nije zamijećen ni kod pisanja o većim riječkim pa ni hrvatskim starim novinama

Treatment of verbs, verb collocations and phraseology in bilingual technical dictionaries

Rad naglašava važnost sustavne i jedinstvene obrade glagola te uključivanja frazalnih glagola, glagolskih kolokacija i sintagmi u dvojezične stručne rječnike analizirajući 9 dvojezičnih tehničkih rječnika. Analiza pokazuje da su višerječne leksičke jedinice koje imaju glagol kao jednu od sastavnica leksikografski obrađene nejedinstveno ili da se rijetko javljaju. Jedan od razloga za to može se pronaći u još uvijek nejasno definiranim granicama različitih višerječnih leksičkih jedinica te u neteorijskom pristupu. U radu se stoga zastupa stajalište da se leksikografskoj obradi ovakvih leksičkih jedinica u stručnim rječnicima valja pristupiti s jasnog teorijskog uporišta i to prije svega primjenjujući postavke kognitivno utemeljenih pristupa terminologiji (sociokognitivnog pristupa i pristupa tzv. \u27teorije okvira\u27). Prilikom izrade rječnika također se ističe važnost uključivanja primjera stvarne uporabe dobivenih iz korpusa relevantnih stručnih tekstova te se nudi prijedlog leksikografske obrade glagola te višečlanih leksičkih jedinica u kojima se glagoli pojavljuju.The paper emphasizes the importance of consistent and unified lexicographic treatment and of the inclusion of verbs, verb collocations and verb phraseology in bilingual specialized dictionaries. The analysis of 9 bilingual technical dictionaries has shown that multi-word lexical units that have a verb as one of their components are rarely included in bilingual specialized dictionaries, and when they are included, their representation is not unified. This can be partly attributed to unclear boundaries of multi-word lexical units but also to the lack of a sound theoretical basis. Therefore, this paper argues that the lexicographic treatment of such units should be theoretically based. Thus, the Sociocognitive and/or Frame Based Theory approaches to terminology seem to provide the best guidelines in this regard. The inclusion of various usage examples taken from the specialized corpus of texts in a specific domain is also highlighted as an important segment in assembling specialized dictionaries. A model for a more consistent lexicographic treatment of multi-word lexical units containing verbs is also provided

Rudolf Desselbrunner: tiskar, nakladnik i urednik – drugi dio

Cilj. Rad se bavi životom i djelom tiskara, nakladnika i urednika, Rudolfa Desselbrunnera (Graz, 1851. ‒ Gradačac, 1931.) i njegovim tiskovinama: Galeb, Vragoljan i Kvarner koje je izdavao u Bakru, a tek nekoliko brojeva na Sušaku. To razdoblje s prekidima obuhvaća vrijeme od 1878. do 1892. godine. Rad je podijeljen u dva dijela zbog opsežnih saznanja i dosad nepoznatih detalja iz života i djelovanja te nakladničke ostavštine R. Desselbrunnera. U ovome, drugome dijelu rada, upoznajemo čitatelje s tri lista koja je Desselbrunner tiskao, bio im nakladnikom i uglavnom ih sam uređivao. Time smo nastojali olakšati pretraživanje i korištenje odabranih članaka radi novih znanstvenih spoznaja o tiskarstvu te praćenja društvenih i političkih događaja u Hrvatskom primorju u drugoj polovici 19. stoljeća. Metodologija. Da bi postigli najvažnije zacrtane ciljeve ovoga dijela rada, autori su pročitali i analizirali članke svih brojeva spomenutih listova, izdvojivši pritom ukupno njih 245 kao reprezentativni uzorak. Potom su ih obradili metodom sadržajne analize. Rezultati. Ovim radom ostvarena su tri značajna rezultata. Prvo, omogućen je uvid u dostupne detalje iz života i djelovanja R. Desselbrunnera kao i u sadržaj članaka i njihovo lako pretraživanje, čime je znatno olakšano daljnje istraživanje informacijskim znanstvenicima, povjesničarima, etnolozima i dijalektolozima. Drugo, dokazano je da je Desselbrunner zaslužan za promicanje građanskih sloboda, slobode tiska i govora kao i etabliranje kulture dijaloga. Treći je rezultat ovoga rada dokaz da je na lokalnoj razini u svojim tiskovinama trajno zabilježio brojne društvene događaje u gradu Bakru i okolici, ponudivši tako dopunske izvore za pisanje lokalne povijesti. Originalnost. Originalnost rada prepoznaje se kroz obradu arhivskoga gradiva, a može se iščitati i iz pristupa obradi članaka koji nije zamijećen ni kod pisanja o većim riječkim pa ni hrvatskim starim novinama

The approach to creating a bio-bibliographic lexicon with examples from the book Bakarski zaslužnici u 19. i 20. stoljeću

Cilj. Cilj je rada pružiti uvid u leksikografska načela i teorijska polazišta za izradu biografskih i biobibliografskih leksikona. Pristup/metodologija/dizajn. Metodološki, rad se temelji na pregledu i vrednovanju relevantne leksikografske literature, te na iskustvima i zaprekama na koje su autori nailazili u pisanju Bakarskih zaslužnika (Bakar: Grad Bakar, 2023). Daju se detaljni primjeri sastavnih dijelova izrađenih natuknica s obrazloženjima. Opisuje se na koji su se način pronalazili i provjeravali podatci koji su korišteni za izradu pojedine natuknice, posebno u suradnji s djelatnicima baštinskih institucija i pojedincima koji su u rodbinskim ili drugim vezama s osobama uvrštenima u knjigu. Praktična primjena. Osim budućim autorima, rad je namijenjen i studentima informatologije, knjižničarstva i arhivistike, kako bi na jednom mjestu imali uvid u složenost teorijskog okvira i praktičnih postupaka u izradi biografskih leksikona. Budućim autorima lokalnih biografskih leksikona može biti od koristi s obzirom na primijenjenu metodologiju i isticanje zapreka na koje su autori nailazili. Originalnost/vrijednost. Originalnost rada sastoji se u nastojanju da se problematiziraju dosadašnje teorijske spoznaje iz leksikografske heuristike te da se na osnovi konkretnih primjera ilustrira rad na osmišljavanju i izradi lokalnog biografskog leksikona, s posebnim naglaskom na problematiku strukturiranja leksikografske natuknice.Purpose. The aim of the paper is to provide insight into the lexicographical principles and theoretical foundations for compiling biographical and bibliographical dictionaries. Approach/Methodology/Design. The paper is based on a review and evaluation of relevant lexicographic literature, as well as the authors’ experience and strategies for addressing the challenges encountered in the writing of the book Bakar Meritorious Persons (Bakar: Grad Bakar, 2023). Detailed examples of the structural components of dictionary entries have been presented and explained. Additionally, the process of collecting and verifying entry information is outlined, with particular emphasis on cooperation with heritage institutions, relatives of meritorious individuals and cognizants. Practical implications. This paper is intended not only for future authors of similar works but also for students of information science, librarianship, and archival studies, offering them an understanding of the complexity of the theoretical framework and practical procedures involved in creating biographical dictionaries. This refers both to the applied methodology and the strategies used by the authors to address various dilemmas. Originality/Value. The originality of the paper lies in its presentation of theoretical insights into lexicographic heuristics while illustrating both the procedure and the techniques for compiling a local biographical dictionary. Numerous examples provided may serve as a guideline to future authors in structuring their lexicographic entry formats