The Influence of the Translators’ Theology on Bible Translation: A Comparative Study of the Chinese Union Version and the Chinese Recovery Version of the New Testament

The influence of theology on Bible translation is a phenomenon that has been increasingly acknowledged by Bible translation scholars in recent decades, yet for various reasons including the long-established secular-sacred divide in modern academia, it has remained an underexplored subject in both the fields of Translation Studies (TS) and biblical translation studies (BTS). To address this gap, this study is the first study that examines the influence of the translators’ theology on Bible translation by a comparative study of two New Testament translations in their entirety, and it is also the first study of this kind on both the Chinese Union Version (CUV) and the Chinese Recovery Version (CRV), with the CUV being the most popular and influential Chinese Bible over the last hundred years. By adopting a new theoretical framework for studying theological influence in Bible translation, by following a methodology that minimizes the researcher’s subjectivity and overcomes the difficulties inherent in such a study, and by analyzing and presenting the empirical findings according to the main subjects of systematic theology, this study discovered that the translators’ understandings of what God’s overall plan is for mankind exerted the most dominant and overarching influence on their Bible translations in the cases of the CUV and the CRV. Besides revealing many other new insights concerning how the translators’ theology may influence Bible translation, this study also offers both methodological and theoretical contributions to the fields of BTS and TS, illuminates the way and importance of conducting similar studies on other Bible translations, points to the need of charting a new sub-field called ‘biblical translator studies’, and shows that to understand and speak about any Bible translation, we must thoroughly understand the translators’ theology

\Lambda_b Lifetime from the HQET Sum Rule

The HQET sum rule analysis for the \Lambda_b matrix element of the four-quark operator relevant to its lifetime is reported. Our main conclusion is that the lifetime ratio \tau(\Lambda_b)/\tau(B^0) can be as low as 0.91.Comment: 5 pages, latex, no figures, uses sprocl.sty (included). Talk by C. Liu at Int. Conf. on Flavor Phys., Zhang-Jia-Jie, 31/5-6/6 200

FRACTAL DIMENSIONS OF A POROUS CONCRETE AND ITS EFFECT ON THE CONCRETE’S STRENGTH

All mechanical properties of a porous medium depend upon its fractal dimensions, however, how to measure the fractal dimensions is still an open issue. This paper adopts the two-scale fractal theory to calculate fast and effectively the fractal dimensions of a porous concrete. Of the concrete's properties that have been fascinating engineers and scientists, by far the most perplexing is the effects of its porosity and pore size on concrete's strength. Though there were many ad hoc empirical formulae for predicting the strength, much deviation arose for practical applications. Here a dimensionless model and the fractal theory are adopted to insight theoretically into the effects, and for the first time ever, some physically relative and mathematically reliable formulations are proposed. Additionally nano/micro particles’ size and distribution can also be used for theoretical prediction of the concrete’s strength, it shows that the boundary-induced force occurs when the particles tend to micro/nanoscales. The present theory sheds new light on the optimal design of various functional concretes

REACTIN: Regulatory Activity Inference of Transcription Factors Underlying Human Diseases with Application to Breast Cancer

Genetic alterations of transcription factors (TFs) have been implicated in the tumorigenesis of cancers. In many cancers, alteration of TFs results in aberrant activity of them without changing their gene expression level. Gene expression data from microarray or RNA-seq experiments can capture the expression change of genes, however, it is still challenge to reveal the activity change of TFs. Here we propose a method, called REACTIN (REgulatory ACTivity INference), which integrates TF binding data with gene expression data to identify TFs with significantly differential activity between disease and normal samples. REACTIN successfully detect differential activity of estrogen receptor (ER) between ER+ and ER- samples in 10 breast cancer datasets. When applied to compare tumor and normal breast samples, it reveals TFs that are critical for carcinogenesis of breast cancer. Moreover, Reaction can be utilized to identify transcriptional programs that are predictive to patient survival time of breast cancer patients

THE COMPARISON OF WORK INTENSITY AND EXERCISE PERFORMANCE BETWEEN

This experiment is to investigate the kinematic and dynamic variables of drop jumps (DJ) in order to understand the differences on force and sport performance between two different stretch amplitudes of SSC movements. The short-stretch DJ and long-stretch DJ were performed by 11 subjects of jumpers and sprinters with average ages 23.18±2.64 years, heights 173.0±4.03cm and weights 64.31±5.97kg. AMIT force-platform and Penny electrical goniometer were used to record ground reaction forces and angular displacements. The short-stretch DJ endured larger work intensity of initial eccentric phase at the 25ms and PK2, developed larger force and loading rate at the end of prestretch and enhanced concentric average force. Although the long-stretch DJ didn’t develop larger forces during concentric and concentric phases, it had a longer supporting time that helped to increase the momentum and ended up with the higher flight-height. When we practice SSC exercise with the intent to increase the concentric force, the method of short-stretch DJ should be adopted. If the purpose is to jump higher, the longstretch DJ is recommended