INTERVIEW: Knowledge and Terminology Management at Crisplant

Margrethe H. Møller interviews Lisbeth Kjeldgaard Almsten(translator/coauthor: Birthe Toft)“If you think that terminology work is simply a matter of buying terminology management software and getting started, you are in for trouble” At Crisplant, we have been doing terminology management for the past 20 years. Today, term bases are used not just for terminology-oriented term management. Recording other types of master data needed by all kinds of professionals in the enterprise is equally important. Within the past year, Crisplant has been acquired by the German BEUMER group, which means that the terminological resources of the two enterprises are in the process of being integrated. The challenges presented by this process demonstrate the importance of adhering to terminological principles when recording terminology resources, while at the same time reminding us what an essential discipline terminology management really is, in enterprise practice as well as in education. Lisbeth Kjeldgaard AlmstenProject Manager & Linguistic Coordinator at Crisplant.Lisbeth Kjeldgaard Almsten is dedicated to language technology, and she plays the role of coordinator vis-à-vis her colleagues in the BEUMER Group, who use the same language technology tools as the ones she works with

Resonant photoemission at the 2p edge in compounds containing Mn with different valences

We have investigated the Raman-Auger crossover of the Mn 2p non-radiative decays in bulk MnO. For the highest kinetic energy transition in the Mn 2p3p3p decay, Raman behaviour is observed up to approximate to 3.4 eV above the resonance energy (maximum of the L-3 absorption). In the case of the 2p3p3d and 2p3d3d transitions a similar situation occurs up to approximate to 5 eV above the resonance energy. We compare these results to those obtained on a thin MnO layer deposited on Cu, on bulk Mn and on La0.7Sr0.3MnO3. The results are discussed in terms of the screening dynamics of the Mn 2p core hole and of the metallic/insulating character of the material. (c) 2005 Elsevier B.V. All rights reserved

Resonant photoemission of N2O on Ir(110)

The adsorption of N2O on Ir(110) was investigated with high-resolution resonant photoemission at 135 K. The results obtained show evidence of molecular adsorption of N2O, along with some dissociation. It is found that the nitrogen photoemission spectra measured at the terminal and central nitrogen energy positions of the N2O/Ir(110) system are equivalent to those of N2O in the gas phase. In contrast, the oxygen spectrum shows little resemblance to the gas phase oxygen spectrum of N2O. In the nitrogen resonant photoemission spectra one can only discover resonant behavior with constant binding energy peaks. In contrast, the oxygen resonant photoemission spectra shows dominantly Auger behavior with peaks at constant kinetic energies. Both observations reveal that the oxygen is bonded to the Ir surface. A systematic study as a function of coverage and temperature and a comparison with other surfaces differing in structure and composition is needed to understand the variations in the adsorption behavior of N2O On metal surfaces

The Role of Charge-Charge Correlations and Covalent Bonding in the Electronic Structure of Adsorbed C-60: C-60/A1

Aromatic molecules are central components of model systems for molecular electronics, with C-60 one of the most studied. Upon adsorption on (metallic) substrates a splitting of the frontier orbitals is commonly observed, with a strong dependence on substrate material, but little dependence on substrate structure. We report the detailed photoelectron angle dependence of C-60/A1(110) over a wide range of energy, finding a strong remnant molecular character. In particular, certain HOMO-derived suborbitals couple strongly, and others weakly, with the metal, which results in final state charging for those weakly coupled. C Is data correlate well with the assignments made on this basis, as does the comparison of ground state partial densities-of-states (PDOS) to photoelectron spectra. Detailed analysis of the PDOS supports a rough division into surface-near and surface-far components, in agreement with the molecular picture. The component spectral widths are attributed to intramolecular vibrational coupling, which is suggested to aid in the electronic decoupling of certain suborbitals from the substrate, facilitating the observed final state charging