La constitution de la terminologie arabe de la physique : aspects diachroniques.

LELUBRE Xavier, "La constitution de la terminologie arabe de la physique : aspects diachroniques", in Lexicographie et terminologie : histoire de mots, - Hommage à Henri Béjoint, éd. F. Maniez et P. Dury, Travaux du CRTT, 2008:285-298.Article dans numéro spécial Tarvaux du CRTTOn s'intéresse ici à l'aspect diachronique du développement de la terminologie arabe contemporaine de la physique. Une bonne part des variantes terminologiques observées encore de nos jours entre la Syrie et l'Egypte remonte au XIXe siècle, où les deux centres principaux de la mise au point de cette terminologie étaient Constantinople et Le Caire

La métaphore dans la formation des termes arabes de la physique : aspects diachroniques.

LELUBRE Xavier, "La métaphore dans la formation des termes arabes de la physique : aspects diachroniques", in La métaphore en langues de spécialité, éd. P. Dury, F. Maniez, N. Arlin et C. Rougement, Travaux du CRTT, Presses Universitaires de Grenoble, 2009:143-159. ASCL.LELUBRE Xavier, "La métaphore dans la formation des termes arabes de la physique : aspects diachroniques", in La métaphore en langues de spécialité, éd. P. Dury, F. Maniez, N. Arlin et C. Rougement, Travaux du CRTT, Presses Universitaires de Grenoble, 2009:143-159.En raison du phénomène du calque, le processus de métaphore intervenant dans la formation de termes français ou anglais de la physique influence largement la formation de leurs équivalents en arabe. On étudie ici un certain nombre de cas, en s'intéressant à l'aspect diachronique de la formation de ces termes

Catégories conceptuelles et modes de formation des termes scientifiques au IIIe siècle (domaine de l'optique).

LELUBRE Xavier, "Catégories conceptuelles et modes de formation des termes scientifiques au IIIe siècle (domaine de l'optique)", in Revue de la Lexicologie, Actes du Colloque organisé par le CMU (02 F 0206), 16-17 octobre 2003 à la Faculté des Langues, Université Lumière - Lyon 2 (France), Association de la Lexicologie Arabe en Tunisie (ALAT), N°20, décembre 2005:71-88.International audienceOn s'intéresse ici aux relations entre la formation des termes arabes de l'optique à l'époque médiévale et la catégorisation des concepts correspondants

Toename van het aantal dakloze vrouwen in Brussel: een nader te onderzoeken evolutie

De toename van het aantal dakloze vrouwen is een thema dat al verschillende jaren opduikt in het openbaar discours en onderzocht moet worden. Daartoe baseert de analyse zich op de gegevens van twee sleutelactoren uit de Brusselse daklozenopvang, het nachtasiel Hoeksteen en de Samusocial, die aangevuld worden met de door La Strada gecentraliseerde statistieken. De stelling dat het aantal dakloze vrouwen toeneemt lijkt gegrond wat de absolute cijfers betreft, maar de toename in relatieve cijfers is veel minder duidelijk. Het aantal dakloze vrouwen is inderdaad toegenomen in bepaalde opvangdiensten, maar dat komt vooral omdat de daklozenpopulatie in het algemeen is toegenomen.Afgezien van een cijferanalyse strekt het artikel ertoe de opvang van dakloze vrouwen, die in grotere mate een beroep doet op informele netwerken en hen systematischer doorverwijst naar de opvangtehuizen, beter in kaart te brengen. De classificatie van de daklozen komt eveneens aan bod. Tot slot worden de gevolgen en de impact van het beeld van de vrouw op het institutionele opvangnet behandeld.La question de la féminisation du sans-abrisme telle que présentée dans les discours publics depuis plusieurs années doit être interrogée. Pour ce faire, l’analyse mobilise les données de fréquentation de deux opérateurs clés du secteur bruxellois, l’asile de nuit Pierre d’Angle et le Samu social, complétées par les statistiques centralisées par La Strada. Nous verrons que si, en termes d’effectifs absolus, l’hypothèse d’une augmentation peut paraître fondée, c’est nettement moins clair en terme relatif. Si le nombre de femmes sans-abri connaît effectivement une augmentation dans certains services, cette croissance se comprend surtout dans le contexte d’une augmentation générale de la population sans-abri.Au-delà des chiffres, l’article vise à mieux cerner les particularités du parcours résidentiel féminin, marqué par un appel plus important au réseau informel et une orientation plus systématique vers des structures d’hébergement à long terme comme les maisons d’accueil. La catégorisation des personnes sans-abri sera également interrogée. Enfin, les effets et impacts de l’image de la femme sur leur prise en charge au sein du réseau institutionnel seront abordés.The issue of the “feminisation” of homelessness as presented in public discourse over the past several years must be questioned. In order to do so, this analysis examines data regarding the use of two key operators in the Brussels sector – the night shelter Pierre d'Angle and the SAMU social – along with statistics centralised by La Strada. Although the hypothesis of an increase may appear to be well-founded in terms of absolute numbers, it is much less clear in relative terms. While the number of homeless women has increased in certain services, this growth is above all part of a general increase in the homeless population.Beyond the figures, the article is aimed at a better understanding of the particularities of the female residential experience, which is marked by greater use of an informal network and long-term housing structures. The categorisation of homeless people is also questioned. Finally, the effects and impacts of the image of women on the support they receive within the institutional network are discussed

La féminisation du sans-abrisme bruxellois : une évolution à mieux définir

La question de la féminisation du sans-abrisme telle que présentée dans les discours publics depuis plusieurs années doit être interrogée. Pour ce faire, l’analyse mobilise les données de fréquentation de deux opérateurs clés du secteur bruxellois, l’asile de nuit Pierre d’Angle et le Samu social, complétées par les statistiques centralisées par La Strada. Nous verrons que si, en termes d’effectifs absolus, l’hypothèse d’une augmentation peut paraître fondée, c’est nettement moins clair en terme relatif. Si le nombre de femmes sans-abri connaît effectivement une augmentation dans certains services, cette croissance se comprend surtout dans le contexte d’une augmentation générale de la population sans-abri.Au-delà des chiffres, l’article vise à mieux cerner les particularités du parcours résidentiel féminin, marqué par un appel plus important au réseau informel et une orientation plus systématique vers des structures d’hébergement à long terme comme les maisons d’accueil. La catégorisation des personnes sans-abri sera également interrogée. Enfin, les effets et impacts de l’image de la femme sur leur prise en charge au sein du réseau institutionnel seront abordés.De toename van het aantal dakloze vrouwen is een thema dat al verschillende jaren opduikt in het openbaar discours en onderzocht moet worden. Daartoe baseert de analyse zich op de gegevens van twee sleutelactoren uit de Brusselse daklozenopvang, het nachtasiel Hoeksteen en de Samusocial, die aangevuld worden met de door La Strada gecentraliseerde statistieken. De stelling dat het aantal dakloze vrouwen toeneemt lijkt gegrond wat de absolute cijfers betreft, maar de toename in relatieve cijfers is veel minder duidelijk. Het aantal dakloze vrouwen is inderdaad toegenomen in bepaalde opvangdiensten, maar dat komt vooral omdat de daklozenpopulatie in het algemeen is toegenomen.Afgezien van een cijferanalyse strekt het artikel ertoe de opvang van dakloze vrouwen, die in grotere mate een beroep doet op informele netwerken en hen systematischer doorverwijst naar de opvangtehuizen, beter in kaart te brengen. De classificatie van de daklozen komt eveneens aan bod. Tot slot worden de gevolgen en de impact van het beeld van de vrouw op het institutionele opvangnet behandeld.The issue of the “feminisation” of homelessness as presented in public discourse over the past several years must be questioned. In order to do so, this analysis examines data regarding the use of two key operators in the Brussels sector – the night shelter Pierre d'Angle and the SAMU social – along with statistics centralised by La Strada. Although the hypothesis of an increase may appear to be well-founded in terms of absolute numbers, it is much less clear in relative terms. While the number of homeless women has increased in certain services, this growth is above all part of a general increase in the homeless population.Beyond the figures, the article is aimed at a better understanding of the particularities of the female residential experience, which is marked by greater use of an informal network and long-term housing structures. The categorisation of homeless people is also questioned. Finally, the effects and impacts of the image of women on the support they receive within the institutional network are discussed

Communications politique, scientifique et médiatique: quelles articulations entre ces différents registres dans la présentation de données statistiques?

While the statistical results of the project about empty housing in Wallonia (Belgium) are mainly communicated from a scientific point of view, the media give their autonomy to these results, offering them to the civil society. It appears that this mediatized treatment of the statistical results occurred following parliamentary questions at the Walloon Parliament about the empty housing issue, notably in relation to a public policy waiting for its execution order. On the basis of an exhaustive corpus (from the media and the parliamentary questions), we analyse the influence of this autonomy on the extended Phase of the research, precisely financed in relation to the implementation of the above mentioned public policy.Tandis que les résultats statististiques du projet sur la vacance immobilière résidentielle en Wallonie (Belgique) sont essentiellement présentés sous leur angle scientifique, une campagne de presse donne leur autonomie aux résultats au sein de la société civile. Il apparaît que ce traitement médiatique a pris son envol suite à des questions parlementaires au Parlement wallon sur la thématique des logements inoccupés, notamment en articulation avec une politique publique dont les arrêtés d’exécution sont en cours de rédaction. A partir d’un corpus exhautifs des communications médiatiques et parlementaires, nous analysons l’influence de cette autonomie sur la Phase d’extension de la recherche, justement financée en articulation avec la mise en oeuvre de ladite politique publique

Alterations of the Erythrocyte Membrane during Sepsis

Erythrocytes have been long considered as “dead” cells with transport of oxygen (O2) as their only function. However, the ability of red blood cells (RBCs) to modulate the microcirculation is now recognized as an important additional function. This capacity is regulated by a key element in the rheologic process: the RBC membrane. This membrane is a complex unit with multiple interactions between the extracellular and intracellular compartments: blood stream, endothelium, and other blood cells on the one hand, and the intracytoplasmic compartment with possible rapid adaptation of erythrocyte metabolism on the other. In this paper, we review the alterations in the erythrocyte membrane observed in critically ill patients and the influence of these alterations on the microcirculatory abnormalities observed in such patients. An understanding of the mechanisms of RBC rheologic alterations in sepsis and their effects on blood flow and on oxygen transport may be important to help reduce morbidity and mortality from severe sepsis

Changes in gene expression following trauma are related to the age of transfused packed red blood cells

BACKGROUND Transfusion of packed red blood cells (PRBCs) is associated with an increased incidence of nosocomial infections and an increased risk of death. The duration of storage before transfusion may influence these outcomes. Here, we explore the association between the age of transfused PRBCs and specific patterns of inflammatory gene expression in severely injured trauma patients. METHODS Severely injured trauma patients requiring intensive care unit treatment and receiving transfusion of PRBCs within 24 hours of the injury were recruited. Blood samples were obtained within 2 hours of the trauma, at 24 hours, and at 72 hours. Messenger RNA was extracted from whole blood, and gene expression was quantified using quantitative polymerase chain reaction. The median age of the units of PRBCs transfused to each patient was recorded. The primary outcome measure was the change in candidate gene expression over the initial 72 hours. RESULTS Sixty-four patients were studied. Fifty-three patients (83%) were male, and the median age was 40.5 years (interquartile range [IQR], 31-59). Median Injury Severity Score (ISS) was 31.5 (IQR, 23-43), and 55 patients (86%) experienced a blunt injury. Forty-one patients (64%) developed a nosocomial infection, and 15 patients (23%) died before hospital discharge. Each patient received a median of 5 U of PRBCs (IQR, 4-9.8 U) during the first 24 hours of hospital admission. The median age of the units of PRBCs transfused in each patient was 20 days (IQR, 17-22 days). Older blood was associated with greater decreases in interleukin 12 (IL-12), IL-23, and RORγt (all p's < 0.05) gene expression over the initial 24 hours, greater decreases in IL-12 gene expression over 72 hours, and a rise in transforming growth factor β gene expression over the first 72 hours. A multivariate analysis confirmed the independence of these associations. CONCLUSION Increasing the duration of storage of PRBCs before transfusion is associated with a pattern of gene expression consistent with more severe immunosuppression. LEVEL OF EVIDENCE Epidemiologic study, level III

Interdisciplinary Medication Adherence Program: The Example of a University Community Pharmacy in Switzerland.

The Community Pharmacy of the Department of Ambulatory Care and Community Medicine (Policlinique Médicale Universitaire, PMU), University of Lausanne, developed and implemented an interdisciplinary medication adherence program. The program aims to support and reinforce medication adherence through a multifactorial and interdisciplinary intervention. Motivational interviewing is combined with medication adherence electronic monitors (MEMS, Aardex MWV) and a report to patient, physician, nurse, and other pharmacists. This program has become a routine activity and was extended for use with all chronic diseases. From 2004 to 2014, there were 819 patient inclusions, and 268 patients were in follow-up in 2014. This paper aims to present the organization and program's context, statistical data, published research, and future perspectives