Construction of cooperative discourse: An analysis of interpreter-mediated discussion at a bilateral student forum

In East Asia, there have been an increasing number of multilateral forums organized by nonprofit organizations to promote mutual understanding and civil exchanges in the past two decades. Language becomes a major issue at these forums, in which participants often rely on voluntary interpreters to communicate with one another unlike many large-scale intergovernmental organizations that adopt a third language as their lingua franca. This paper explores the construction of cooperative discourse in interaction at a Korea-Japan bilateral student forum. In particular, it analyzes how participants strategically design their talks to enable effective delivery of their opinions and how the interpreter responds to those strategies by actively reconstructing the original speakers’ discourse. The findings identified two ways in which the interpreter played a key role in establishing cooperative discourse: by polishing the participants’ utterances while also maintaining the critical components of their mitigation and outlining strategies and by showing alignment with the speaker, the audience, and the content of the talks. These findings shed light on ways participants and the interpreter collaboratively display orientation to and discursively construct the institutional goal of promoting cooperation between the two countries

KoMultiText: Large-Scale Korean Text Dataset for Classifying Biased Speech in Real-World Online Services

With the growth of online services, the need for advanced text classification algorithms, such as sentiment analysis and biased text detection, has become increasingly evident. The anonymous nature of online services often leads to the presence of biased and harmful language, posing challenges to maintaining the health of online communities. This phenomenon is especially relevant in South Korea, where large-scale hate speech detection algorithms have not yet been broadly explored. In this paper, we introduce "KoMultiText", a new comprehensive, large-scale dataset collected from a well-known South Korean SNS platform. Our proposed dataset provides annotations including (1) Preferences, (2) Profanities, and (3) Nine types of Bias for the text samples, enabling multi-task learning for simultaneous classification of user-generated texts. Leveraging state-of-the-art BERT-based language models, our approach surpasses human-level accuracy across diverse classification tasks, as measured by various metrics. Beyond academic contributions, our work can provide practical solutions for real-world hate speech and bias mitigation, contributing directly to the improvement of online community health. Our work provides a robust foundation for future research aiming to improve the quality of online discourse and foster societal well-being. All source codes and datasets are publicly accessible at https://github.com/Dasol-Choi/KoMultiText.Comment: Accepted to the NeurIPS 2023 Workshop on Socially Responsible Language Modelling Research (SoLaR

Multiple Functions of Nm23-H1 Are Regulated by Oxido-Reduction System

Nucleoside diphosphate kinase (NDPK, Nm23), a housekeeping enzyme, is known to be a multifunctional protein, acting as a metastasis suppressor, transactivation activity on c-myc, and regulating endocytosis. The cellular mechanisms regulating Nm23 functions are poorly understood. In this study, we identified the modifications and interacting proteins of Nm23-H1 in response to oxidative stress. We found that Cys109 in Nm23-H1 is oxidized to various oxidation states including intra- and inter-disulfide crosslinks, glutathionylation, and sulfonic acid formation in response to H2O2 treatment both in vivo and in vitro. The cross-linking sites and modifications of oxidized Nm23-H1 were identified by peptide sequencing using UPLC-ESI-q-TOF tandem MS. Glutathionylation and oxidation of Cys109 inhibited the NDPK enzymatic activity of Nm23-H1. We also found that thioredoxin reductase 1 (TrxR1) is an interacting protein of Nm23-H1, and it binds specifically to oxidized Nm23-H1. Oxidized Nm23 is a substrate of NADPH-TrxR1-thioredoxin shuttle system, and the disulfide crosslinking is reversibly reduced and the enzymatic activity is recovered by this system. Oxidation of Cys109 in Nm23-H1 inhibited its metastatic suppressor activity as well as the enzymatic activities. The mutant, Nm23-H1 C109A, retained both the enzymatic and metastasis suppressor activities under oxidative stress. This suggests that key enzymatic and metastasis suppressor functions of Nm23-H1 are regulated by oxido-reduction of its Cys109

Importance of remission and residual somatic symptoms in health-related quality of life among outpatients with major depressive disorder: a cross-sectional study

Background: Major depressive disorder (MDD) is strongly associated with an impaired quality of life (QoL), which is itself affected by various factors. Symptom-oriented ratings poorly reflect the impact of disease on the QoL and level of functioning of the mental health of subjects. The purpose of this study was to assess health-related QoL (HRQoL) using preference-based measures in outpatients with MDD with regard to their remission achievement and clinical factors affecting the HRQoL. Methods: This was a cross-sectional observational study. We recruited 811 patients with MDD from 14 psychiatric outpatient clinics in Korea. They were divided into three groups as follows: a new visit group (n = 287), a remitted group (n = 235), and a non-remitted group (n = 289). The 17-item Hamilton Depression Rating Scale was used to assign patients to the remitted or non-remitted group. The general HRQoL was assessed with the EuroQol 5D (EQ-5D), using both the EQ-5D index score and the EuroQol Visual Analog Scale (EQ-VAS). The disease-specific HRQoL was assessed with the Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire Short Form (Q-LES-Q-SF). Results: The non-remitted group showed a significant impairment of HRQoL in view of the subscales of EQ-5D index scores, EQ-VAS, and Q-LES-Q-SF. The EQ-5D index score in the remitted group was 0.77 ± 0.10, while it was 0.57 ± 0.23 in the non-remitted group and 0.58 ± 0.24 in the new visit group (p < 0.0001). The EQ-VAS scores for the remitted and non-remitted groups were 72.5 ± 16.6 and 50.9 ± 20.3, respectively (p < 0.0001). Likewise, patients with remission had the Q-LES-Q-SF total score of 46.5 ± 8.8, whereas those with non-remission reported 36.7 ± 7.7 (p < 0.0001). The symptom severity measured by the Depression and Somatic Symptoms Scale was significantly correlated with the HRQoL. Furthermore, patients with severe somatic symptoms showed a significantly lower EQ-5D index score (0.54 ± 0.24) than those with mild/moderate somatic symptoms (0.75 ± 0.12; p = 0.002). Conclusion: Non-remitted MDD patients, especially those with more severe somatic symptoms, show a distinct impairment of HRQoL and more clinical symptoms, suggesting the importance of achieving remission in the treatment of MDD

Reproducibility and diagnostic performance of the vascular index of superb microvascular imaging in real-time breast ultrasonography for evaluating breast masses

Purpose This study aimed to evaluate the reproducibility and diagnostic performance of a quantitative parameter of superb microvascular imaging (SMI) in real-time breast ultrasonography (US) for differentiating benign from malignant breast masses. Methods Eighty-seven breast masses in 75 patients who underwent both B-mode US and SMI before US-guided core needle biopsy were included in this study. Two radiologists performed B-mode US and measured the vascular index (VI) of SMI respectively for each lesion in real time. Intraobserver and interobserver agreements were analyzed for the VI of SMI. The diagnostic performance of B-mode US using the Breast Imaging Reporting and Database System lexicon and combined use with the VI of SMI was evaluated compared to pathology. Results The median VI of malignant masses (n=32) was significantly higher than that of benign masses (n=55) (7.6% and 2.6%, respectively; P<0.001). The intraobserver agreement for VI was excellent regardless of the pathology, size, or depth of the lesion. The interobserver agreement for VI was excellent regardless of the presence of a measurement interval. The interobserver agreement for the final diagnostic decision was improved by combining B-mode US and VI (κ=0.883) in comparison with B-mode US only (κ=0.617). Adding VI led to significant improvements in the specificity (87.2% vs. 52.7%, 83.6% vs. 49.0%), accuracy (89.7% vs. 69.3%, 84.0% vs. 65.9%) and positive predictive value (81.5% vs. 55.1%, 75.6% vs. 52.6%) of B-mode US for both observers compared with B-mode US alone (all, P=0.001). Conclusion The VI of SMI for real-time breast US is highly reproducible and leads to improved diagnostic performance for differentiating between benign and malignant breast lesions in combination with B-mode US

Increasing trends in hospital care burden of atrial fibrillation in Korea, 2006 through 2015

ObjectiveTemporal changes in the healthcare burden of atrial fibrillation (AF) are less well known in rapidly ageing Asian countries. We examined trends in hospitalisations, costs, treatment patterns and outcomes related to AF in Korea.MethodsUsing the National Health Insurance Service (NHIS) database involving the entire adult Korean population (n=41 701 269 in 2015), we analysed a nationwide AF cohort representing 931 138 patients with AF. We studied all hospitalisations due to AF from 2006 to 2015.ResultsOverall, hospitalisations for AF increased by 420% from 767 to 3986 per 1 million Korean population from 2006 to 2015. Most admissions occurred in patients aged ≥70 years, and the most frequent coexisting conditions were hypertension, heart failure and chronic obstructive pulmonary disease. Hospitalisations mainly due to major bleeding and AF control increased, whereas hospitalisations mainly due to ischaemic stroke and myocardial infarction decreased. The total cost of care increased even after adjustment for inflation from €68.4 million in 2006 to €388.4 million in 2015, equivalent to 0.78% of the Korean NHIS total expenditure. Overall in-hospital mortality decreased from 7.5% in 2006 to 4.3% in 2015. The in-hospital mortality was highest in patients ≥80 years of age (7.7%) and in patients with chronic kidney disease (7.4%).ConclusionsAF hospitalisations have increased exponentially over the past 10 years in Korea, in association with an increase in comorbid chronic diseases. Mortality associated with AF hospitalisations decreased during the last decade, but hospitalisation costs have markedly increased.</jats:sec

Characterization of Bacillus velezensis TJS119 and its biocontrol potential against insect pathogens

IntroductionThe white-spotted flower chafer (Protaetia brevitarsis seulensis), which is widely distributed in Asian countries, is traditionally used in oriental medicine. However, its larvae are prone to severe damage by green muscardine disease (caused by Metarhizium anisopliae) during breeding. The aim of this study was to characterize Bacillus velezensis TJS119, which has been isolated from freshwater, and investigate its potential as a biocontrol agent against M. anisopliae in insects.MethodsTJS119 was obtained from freshwater samples in the Republic of Korea and was classified as B. velezensis. We evaluated its in vitro antifungal effect, sequenced the bacterial whole genome, mined genes responsible for the synthesis of secondary metabolites, performed secondary metabolite analysis Ultra performance liquid chromatography-mass spectrometry (UPLC–MS/MS), and conducted bioassays for determining green muscardine disease control ability.ResultsBacillus velezensis TJS119 inhibited the mycelial growth of M. anisopliae in vitro. The size of the B. velezensis TJS119 genome was estimated to be 3,890,913 bp with a GC content of 46.67% and 3,750 coding sequences. Biosynthetic gene clusters for secondary metabolites with antifungal activity were identified in the genome. Lipopeptides, including fengycin secreted by TJS119 exhibit antifungal activity. Application of TJS119 for the biocontrol against green muscardine disease increased the viability of white-spotted flower chafer by 94.7% compared to the control.DiscussionThese results indicate that B. velezensis TJS119 is a potential biocontrol agent for insect pathogens

Association of proteinuria and hypertension with incident atrial fibrillation in an elderly population: nationwide data from a community-based elderly cohort

ObjectiveThe excess risk of atrial fibrillation in relation to the presence of proteinuria associated with hypertension has not been well elucidated. We aimed to determine the effect of hypertension and/or proteinuria on the incidence of atrial fibrillation. Second, we evaluated whether the associations with temporal changes in proteinuria status on the incidence of atrial fibrillation.Methods and resultsA total of 85 434 participants with hypertension and 125 912 participants without hypertension with age at least 60 years from the Korea National Health Insurance Service-Senior cohort were included. Amongst controls (participants without proteinuria and hypertension), hypertension only, proteinuria only, and hypertension with proteinuria groups, the adjusted incidences of atrial fibrillation were 0.51, 0.69. 0.78 and 0.99 per 100 person-years, respectively after inverse probability of treatment weighting. Compared with controls, the weighted risks of atrial fibrillation in the hypertension only, proteinuria only and hypertension with proteinuria groups were increased by 37% (hazard ratio 1.37, 95% confidence interval, CI 1.30-1.44, P = 0.001), 55% (hazard ratio 1.55, 95% CI 1.28-1.88, P ConclusionIn conclusion, hypertension and/or proteinuria were associated with increased risk of atrial fibrillation, with the greatest risks when both are present. Proteinuria could be a useful factor for predicting atrial fibrillation development