SFT, côté édition : une affaire d’équipe

Il fut un temps, il y a longtemps, où un syndicat professionnel décida de publier sa propre revue. Le syndicat fut créé en 1947. Sa revue vit le jour le 15 juillet 1952. Cette grande dame, cheveux gris aux reflets d’argent, promène toujours son « regard pluriel » sur le monde de la traduction. Dès le début, la réalisation de Traduire a été un travail d’équipe (la composition du comité de rédaction actuel se trouve en deuxième de couverture de chaque numéro). La parution était irrégulière jus..

Chat alors !

Une vérité universellement reconnue est que la traductrice pourvue d’informations hétéroclites glanées au gré des textes qu’elle traite doit être une redoutable joueuse de Trivial Pursuit. Quant à celle qui baigne dans le Luxe et ses affluents (la Fine Gastronomie et la Haute Couture, pour n’en citer que deux), elle brillera également dans les dîners en ville. Quelle assemblée de catophiles chics ne serait pas ravie d’apprendre, par exemple, cette information capitale tirée d’un reportage sur..

Édito

Les anecdotes autour de traductions fantaisistes de cartes et de menus de restaurants ne manquent pas. Il n’y a pas si longtemps, des touristes se voyaient, par exemple, proposer dans un restaurant de Beijing un plat à base de chicken without a sex life (« poulet sans vie sexuelle »). Il s’agissait de tongziji (littéralement « jeune poulet »). En 2008, soucieux d’améliorer l’image de la ville avant les Jeux olympiques, le Bureau des affaires étrangères de la municipalité de Beijing a publié u..

Un thé indien avec Dominique Vitalyos

Dans cet entretien passionné, Dominique Vitalyos, traductrice de littérature indienne, nous ­dévoile son parcours pour le moins insolite. Son apprentissage laborieux du malayalam, l’une des 22 langues officielles de l’Inde ; ses débuts dans la traduction littéraire, qui font croire à l’existence du destin ; sa traduction d’un recueil de nouvelles gastronomiques qui met l’eau à la bouche... Vous êtes traductrice littéraire du malayalam et de l’anglais vers le français pour le ­domaine indien. ..

SPONSORED NEXT STEPS IN SEARCH ENGINE

Search engines can be accessed by client devices to improve search experiences, return on investment for content providers, and monetization of the search engine. A data processing system can construct a journey for a client device by suggesting subsequent steps for the client device to follow. The data processing system can generate search queries associated with a search query input by the client device, where each search query can include a statistical conversion rate. A subset of the search queries can be selected based on their statistical conversion rate. Consequently, the data processing system can transmit a search result including the subset of search queries for display on the client device

SPONSORED NEXT STEPS IN SEARCH ENGINE

Search engines can be accessed by client devices to improve search experiences, return on investment for content providers, and monetization of the search engine. A data processing system can construct a journey for a client device by suggesting subsequent steps for the client device to follow. The data processing system can generate search queries associated with a search query input by the client device, where each search query can include a statistical conversion rate. A subset of the search queries can be selected based on their statistical conversion rate. Consequently, the data processing system can transmit a search result including the subset of search queries for display on the client device

Topological defects in crystals: a density-wave theory

A new approach for describing dislocations and other topological defects in crystals, based on the density wave theory of Ramakrishnan and Yussouff is presented. Quantitative calculations are discussed in brief for the order parameter profiles, the atomic configuration and the free energy of a screw dislocation with Burgers vector(b⃗=a/2, a/2, a/2) in a bcc solid. Our results for the free energy of the dislocation in a crystal of size R, when expressed as (λb2/4π) ln(αR/|b|) where λ is the shear elastic constant, yield, for example, the value α1.85 for sodium at its freezing temperature (371°K). The density distribution in the presence of the dislocation shows that the dislocation core has a columnar character. To our knowledge, this study represents the first calculation of dislocation structure, including the core, within the framework of an order parameter theory incorporating thermal effects

Analysis of Fabrics Structure on the Character of Wicking

ABSTRACT In this article, the effect of weave pattern on fabric wicking was analyzed. Weaves are distributed into two groups, i.e. weaves, the floats of which are distributed in even intervals throughout the entire surface of fabric, and horizontally striped weaves. The wickability properties of all tested fabrics are determined using a newly developed electronic vertical wicking tester. It was determined that the results of wicking horizontally striped fabrics were higher than those of weaves with evenly distributed floats. Washburn's equation obeyed quite well when the time constant is near 0.5. In fact, the time constant for plain and fancy twill weave were exponentially lower than those of other fabrics. This can be considered a measure of fabric rigidity