CONSERVAZIONE E RECUPERO DELL\u2019EDILIZIA RESIDENZIALE DI TORVISCOSA. CITT\uc0-FABBRICA DEL \u2018900. TIPOLOGIE, MATERIALI, TECNICHE, DEGRADO E INTERVENTI COMPATIBILI

Il lavoro di ricerca si colloca all\u2019interno del quadro generale della tutela, conservazione e valorizzazione degli edifici del Movimento Moderno. Dagli inizi del \u2018900 fino alla Seconda guerra Mondiale, l\u2019architettura sperimenta idee innovative nella concezione formale, nello studio e nella realizzazione degli elementi costruttivi, concetti a cui si associa comunemente il termine \u201cMovimento Moderno\u201d / \u201cModerno\u201d. Il caso studio analizza l\u2019\u201cedilizia ripetuta\u201d del territorio della citt\ue0-fabbrica di Torviscosa, localit\ue0 situata nella zona sud del Friuli-Venezia Giulia. A partire dal 1937, Franco Marinotti, figura di rilievo nel panorama dell\u2019imprenditoria della prima met\ue0 del \u2018900, realizza una citt\ue0-fabbrica per lo sfruttamento della cellulosa a Torre di Zuino, in seguito Torviscosa. In relazione al caso studio in esame, per approfondire gli argomenti specifici dell\u2019architettura del Moderno, supporto essenziale sono stati i testi monografici, la consultazione di riviste del periodo e le informazioni recepite dalle Esposizioni universali, dalle mostre e dalle fiere, con la finalit\ue0 di ampliare le conoscenze concernenti materiali e tecniche costruttive. Gli studi focalizzati sulla questione delle abitazioni popolari hanno messo in evidenza come le numerose inchieste a carattere igienico-sanitario, in Italia e in Europa, abbiano reso necessario l\u2019approvazione di leggi specifiche, al fine di costruire, per i lavoratori, alloggi adeguati, comodi e salubri. La bibliografia riferita alle citt\ue0 industriali, dalla seconda met\ue0 dell\u2019Ottocento, ha fornito riferimenti utili alla conoscenza di centri legati alla nascita di industrie tessili e minerarie. Successivamente, nel periodo compreso tra le due guerre, le \u201ccitt\ue0 di fondazione\u201d, realizzate in Italia per volere del regime fascista, hanno saputo conciliare il lavoro nei centri \u201cproduttivi\u201d alle esigenze di svago e di vita quotidiana, mettendo a punto, con la costruzione di edifici pubblici e residenze, caratterizzate da tipologie edilizie ripetute, specifici criteri costruttivi e una conformazione urbanistica semplice e regolare, con un modello insediativo a bassa densit\ue0. Nella citt\ue0-fabbrica di Torviscosa, infatti, l'insediamento industriale e l'attivit\ue0 in campagna, con l\u2019impiego di circa 5000 persone, ha portato alla realizzazione di un\u2019\u201cedilizia ripetuta\u201d, per alloggiare lavoratori e famiglie, e che oggi necessita di un piano di intervento articolato rispettoso delle sue specificit\ue0. Gli interventi di manutenzione, dopo gli anni \u201970, hanno alterato l\u2019immagine originale dei fabbricati a causa della sostituzione degli elementi costruttivi con prodotti ritenuti maggiormente performanti proposti dal mercato dell\u2019edilizia. Il lavoro di ricerca si \ue8 concentrato sulla fase di conoscenza dello stato di fatto di quattro tipologie d\u2019interesse - \u201cle case degli impiegati\u201d, \u201cle case operaie 4-4bis\u201d, \u201cle case operaie 01M\u201d e \u201cle case dei funzionari\u201d \u2013 che attraverso la consultazione della documentazione d\u2019archivio, i sopralluoghi ripetuti e la comparazione tra la documentazione fotografica originale e attuale, ha consentito di individuare i componenti originali di facciata e le trasformazioni subite negli anni, che in alcuni casi, hanno contribuito ad alterare l\u2019immagine iniziale. Il lavoro di ricerca, quindi, vuole essere uno strumento di \u201creintegrazione dell\u2019immagine\u201d che, partendo dal delicato e approfondito processo di conoscenza, pone le basi per definire interventi coerenti e indirizzare azioni di conservazione del patrimonio costruito. L\u2019obiettivo del lavoro di ricerca \ue8 la redazione di \u201cLinee Guida\u201d per il recupero, la conservazione e la riqualificazione dell'edilizia residenziale \u201cripetuta\u201d del territorio della citt\ue0-fabbrica di Torviscosa, per la salvaguardia e la tutela di un patrimonio di estrema importanza per il territorio del Friuli-Venezia Giulia.The present research work is set within the general framework of protection, preservation and enhancement of the Modern Movement buildings. From the early 20th century until the Second World War, architecture experimented innovative ideas in the formal conception as well as in the choice of materials, in the study and in the realization of building elements, which, as a whole, is usually identified as "Modern Movement" / "Modern". The case study analyses the "repeated buildings\u201d of the town-factory area of Torviscosa, located in the southern part of Friuli-Venezia Giulia. From 1937 to the following decades of the 20th century, Franco Marinotti, an important figure in the business world of the time, created a town-factory for the exploitation of cellulose at Torre di Zuino, which later became known as Torviscosa. For the current case study, monographic texts, magazines of the period together with information from Universal Expositions, exhibitions and fairs have been essential to widen the knowledge of materials and the building techniques specifically connected to the Modern Movement architecture. Studies focusing on the issue of council housing have underlined the necessity to approve specific laws to build suitable, comfortable and healthy accommodation for workers in line with hygiene and health enquiries carried out in Italy and Europe. From the second half of the 19th century onwards, the bibliography referring to company towns has provided useful references to identify places related to the birth of textile and mining industries. Later, between the two world wars, the \u201cfoundation towns\u201d, which were built in Italy at the behest of the Fascist regime, managed to conciliate the work in \u201cproductive\u201d centres with the needs of leisure and daily life. So, those towns featured public and residential buildings, which were characterised by repeated building types according to specific construction criteria and a simple regular urban layout, in a low-density settlement model. Indeed, in the factory town of Torviscosa, the industrial settlement and the rural activity, which together employed about 5000 people, led to the creation of "repeated buildings\u201d, to house workers and families. Today, those buildings need an intervention plan in line with their specific features. The maintenance work carried out after the 1970s have altered the original image of the buildings because the former construction elements have been replaced with more performing products offered by the construction market. After consulting the archive documentation, after repeated visits and following the comparison between the original and current photographic documentation, the research work has focused on the knowledge of the state of affairs of four types of interest - "the employees' houses", "the workers' houses 4-4bis", "the workers' houses 01M" and "the civil servants' houses" - which has allowed to identify the original components of the fa\ue7ade and the transformations it has undergone through the years and which, in some cases, have contributed to alter its initial image. The research work, therefore, aims to provide a tool for "image reintegration". It lays the foundations for the definition of coherent interventions and actions as well as for the conservation of the built heritage starting from the delicate and in-depth process of knowledge. The ultimate aim of the research work is to draw up the "Guidelines" for the recovery, conservation and redevelopment of "repeated" residential buildings in the Torviscosa city-factory area, in order to safeguard and protect a heritage of pivotal importance for the Friuli-Venezia Giulia region

The "rural houses" in Torviscosa (Udine, Italy): from construction to abandonment.

The paper provides a detailed study of the rural houses in the surroundings of Torviscosa, company-town of the XX century, a tool for possible processes of enhancement, restoration and retrofitting. | L'articolo fornisce uno studio dettagliato delle case agricolenei dintorni di Torviscosa, citt\ue0-societ\ue0 del XX secolo, strumento per possibili processi di valorizzazione, restauro e riqualificazione

Le coperture piane nelle Siedlung di Francoforte (1926-1927): analisi del comportamento termico.

L\u2019Architettura del Movimento Moderno propone idee innovative di progettazione degli elementi costruttivi e scelta dei materiali in relazione alle caratteristiche di tipo funzionale e fisico. Nelle Siedlung costruite a Francoforte (1926-1927) si sperimenta una delle prime applicazioni di coperture di tipo piano, realizzate in varie tipologie, a seconda delle esigenze specifiche, come documentato dalla coeva pubblicistica dedicata. Il contributo presenta un\u2019analisi dei materiali sperimentati a Francoforte (nel quadro di riferimento pi\uf9 ampio dei materiali del Moderno) e del comportamento termico, partendo dallo studio delle caratteristiche climatiche in quel tempo e in quel luogo, confrontate con quelle odierne di tre localit\ue0 italiane campione (Milano, Roma, Palermo), con l\u2019utilizzo di software di simulazione energetica dinamica. La ricerca \ue8 stata svolta dagli autori nell'ambito delle attivit\ue0 dei dottorati di ricerca in Ingegneria Civile-Ambientale e Architettura e in Ingegneria Industriale e dell\u2019Informazione delle Universit\ue0 di Trieste e Udine. | Modern Architecture has proposed innovative ideas of constructive elements designing and choosing the materials according to the functional characteristics and physical behaviour. In the Siedlung built in Frankfurt (1926-1927) one of the first applications of flat roofs was tested and realized in various types according to specific needs, as documented by the dedicated periodicals. This paper presents an analysis of materials which were tested in Frankfurt (in the broader framework of the materials of the Modern Movement) and of their thermal behaviour by using dynamic energy simulation software, starting from the study of climatic characteristics of the reference period, compared with today's ones of three Italian sample locations (Milan, Rome, Palermo). The research was carried out by PhD program authors in Civil and Environmental Engineering and Architecture and in Industrial and Information Engineering of Trieste and Udine Universities

Recognition of the early building elements characteristics in the company town of Torviscosa (NE Italy) outlining authenticity issues toward its preservation.

L'articolo tratta di una ricerca in corso volta a delineare aspetti relativi all'autenticit\ue0 del patrimonio edilizio della citt\ue0-fabbrica di Torviscosa (Italia NE), in relazione alle caratteristiche degli elementi costruttivi di primo impianto. Partendo dallo studio dei documenti d'archivio e da una campagna di sopralluoghi dettagliata, \ue8 stato intrapreso un lavoro di mappatura, con l'obiettivo di evidenziare gli elementi originali di una tipologia residenziale importante (Case dei lavoratori, M01) che, a seguito di ripetuti e incoerenti interventi di adeguamento, sono stati profondamente manomessi o, semplicemente, eliminati, ponendo le basi per la valutazione degli interventi di conservazione. | The paper deals about an ongoing research aiming in outlining authenticity issues of the company town of Torviscosa (NE Italy) built heritage, as related to the early building elements characteristics. Starting from the study of archive documents and detailed surveyed, a mapping work was undertaken with the aim of re-emerging the original elements of a relevant residential typology (Workers\u2019 Houses M01) that, following repeated and inconsistent retrofitting interventions, have been deeply tampered or just eliminated, putting the bases for the evaluation of preservation interventions to be

Retrofitting of Company Towns’ residential buildings: from international best practices to local implementations in Friuli Venezia Giulia region (NE Italy)

The paper illustrates the retrofit of company towns’ heritage, focusing on energy efficiency strategies for residential buildings with the aim to highlight the best practices, the solutions and methodologies to be implemented for the Friuli Venezia Giulia Region in NE Italy. The starting point is a comprehensive analysis of company town’s retrofit strategies featuring a comparison among relevant examples from Europe and Italy. Unesco industrial sites, sites by the Modern Movement, and Italian well-known workers’ villages are included in the analysis. The evaluation of the retrofit solutions takes into consideration aspects of protection and valorisation, functional renovation, and environmental sustainability upgrade. As a result, common strategies for the energy retrofit of company towns’ residential heritage are identified and summarised as the first step for their application at local level. In this sense, the study highlights that industrial villages are still inhabited and they require an upgrade according to the guidelines for architectural restoration, which meet the current standards of comfort. Moreover, the strategies drawn from the case-studies reveal an excellent potential of applicability for the local area and its company towns: Panzano shipyard village, Cave del Predil mining site, and Torviscosa factory town

Il territorio costruito di Torviscosa: la citt\ue0-fabbrica e gli insediamenti agricoli.

I lavori di costruzione della citt\ue0 di Torviscosa, insediamento industriale per la produzione di cellulosa, iniziano nel 1937, diventando un simbolo della politica autarchica del Regime. In un'area di recente bonifica, l'azienda SNIA avvia, in pochi mesi, un'industria di trasformazione della canna gigante in fibre tessili artificiali. Franco Marinotti, responsabile dell'iniziativa, commissiona il progetto per la fabbrica, la citt\ue0 e gli insediamenti agricoli all'architetto Giuseppe De Min, che realizza "in the middle of nowhere" una serie di edifici industriali in mattoni rossi e grandi finestre, spazi comuni metafisici, edifici residenziali ripetuti per i lavoratori (impiegati, operai, ...), e insediamenti agricoli, che rimandano alla ricerca contemporanea sull'architettura rurale italiana di Pagano e Daniel. L'esame delle fonti bibliografiche e archivistiche, la letteratura e il rilievo degli "edifici seriali" contribuiscono a delineare un quadro di riferimento per la conoscenza del territorio costruito di Torviscosa, verso un uso culturale che, superando le barriere dell'immagine del regime fascista, permetta di valorizzare gli spazi, gli edifici, le tecniche e i materiali di un progetto sospeso tra architettura moderna e contemporanea. | The construction works of the Torviscosa company town, an industrial settlement far the production of cellulose, began in 1937, becoming a symbol o fthe Regime's autarchic policies. In an area of recent land reclamation, the SNIA company sets up, in just I O months, an industry far the transformation of giant cane into artificial textile fibres. Franco Marinotti, head of the initiative, commissioned the project far the factory, the town and the agricultural settlements to the architect Giuseppe De Min, who realised 'in the middle of nowhere' a series of industrial buildings in red brick and large windows, metaphysical common spaces, repeated residential buildings for the workers (clerks, labourers, .. .), and agricultural settlements which refer to the contemporary research on Italian rural architecture by Pagano and Daniel. The examination of bibliographic and archival sources, the literature, and the survey of serial buildings contribute to outline a reference framework far the knowledge of the built environment of Torviscosa, towards a cultural use which, overcoming the barriers of the image of fascist regime, allows to enhance the spaces, buildings, techniques and materials of a project suspended between Modern and contemporary architecture