Equiscala: versão brasileira e estudo de confiabilidade e validade da Equiscale

Este estudo consistiu na tradução para o português e na verificação da confiabilidade e validade do teste original de equilíbrio Equiscale. A versão brasileira foi testada em 11 indivíduos com esclerose múltipla selecionados aleatoriamente, que foram inicialmente avaliados pela Escala de Equilíbrio de Berg (EEB), Medida de Independência Funcional e pela Escala do Estado de Deficiência Expandida (EDSS). Foram feitas duas avaliações usando a Equiscala (teste-reteste) por três fisioterapeutas, para verificar a confiabilidade interexaminador. A confiabilidade teste-reteste e interexaminador foi verificada pelo coeficiente de correlação intra-classe (CCI); e a relação entre a Equiscala e as demais escalas, pelo coeficiente de correlação de Spearman. Foi demonstrada adequada confiabilidade teste-reteste (CCI=0,882; 0,906) e interexaminador(CCI=0,947; 0,933; 0,962). Também foi encontrada boa correlação da Equiscala com a Escala de Equilíbrio de Berg (rs=0,8940; p=0,0002) e a EDSS (rs=-0,7139; p=0,0136). Os resultados indicam que a Equiscala apresenta adequada confiabilidade e validade, podendo ser aplicada na avaliação do equilíbrio em pacientes com esclerose múltipla.This articles presents the Brazilian-Portuguese version of the Equiscale, and assesses its reliability and validity. The translation was tested on 11 randomly-selected patients with multiple sclerosis, who were also assessed by the Berg Balance Scale (BBS), Functional Independence Measure (FIM), and Expanded Disability Status Scale (EDSS). The Equiscale was applied twice (test-retest) by three physical therapists. Test-retest reliability was verified by the intra-class correlation coefficient (ICC), and comparison between Equiscale and the other scales was made using Spearman correlation coefficient. Test-retest reliability was shown to be adequate (ICC=0.882; 0.906), as well as inter-examiner's (ICC=0.947; 0.933; 0.962). Good correlations were also found between Equiscale and BBS (rs=0.8940; p=0.0002), and EDSS (rs=-0.7139; p=0.0136). Results thus show that the Equiscale Brazilian version presents adequate reliability and validity, proving a useful instrument to assess balance in multiple sclerosis patients

Structure and function of the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator

Cystic fibrosis (CF) is a lethal autosomal recessive genetic disease caused by mutations in the CF transmembrane conductance regulator (CFTR). Mutations in the CFTR gene may result in a defective processing of its protein and alter the function and regulation of this channel. Mutations are associated with different symptoms, including pancreatic insufficiency, bile duct obstruction, infertility in males, high sweat Cl-, intestinal obstruction, nasal polyp formation, chronic sinusitis, mucus dehydration, and chronic Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus lung infection, responsible for 90% of the mortality of CF patients. The gene responsible for the cellular defect in CF was cloned in 1989 and its protein product CFTR is activated by an increase of intracellular cAMP. The CFTR contains two membrane domains, each with six transmembrane domain segments, two nucleotide-binding domains (NBDs), and a cytoplasmic domain. In this review we discuss the studies that have correlated the role of each CFTR domain in the protein function as a chloride channel and as a regulator of the outwardly rectifying Cl- channels (ORCCs)

Results in the treatment of paralytic calcaneus-valgus feet with the Westin technique

Between 1988 and 2003, 23 patients with paralytic calcaneus-valgus feet were submitted to the Westin procedure and 17 patients (25 feet) were re-evaluated. Nine patients were male and eight were female. The mean age at the surgical procedure was 8±5 years. The aetiology of paralysis was sequelae of poliomyelitis in 6 patients (8 feet) and of myelomeningocele in 11 patients (17 feet). The mean follow-up period was 6±6 years. The results were analysed clinically and radiographically considering the decrease of the retropulsion, the patient’s satisfaction, and the increase of the lateral tibiocalcaneal angle. Results were considered satisfactory when the patients showed a decrease of the retropulsion during gait, improvement of the gait pattern, and an increase of the tibiocalcaneal angle. As an overall result, 16 patients (94.2%) were satisfied and 1 patient (two feet) dissatisfied with the outcome. The increase of the tibiocalcaneal angle was significant for the myelomeningocele patients (P=0.001), but not for poliomyelitis (P=0.053). No statistical relation between the follow-up period and the increase of the tibiocalcaneal angle was found (r=0.04). The authors concluded that the Westin procedure is a good technique for the treatment of paralytic calcaneus valgus feet with myelomeningocele