Abstracts

Tradução, para a língua inglesa, do resumo dos artigos publicados nesta edição

Avaliação da estabilização e possibilidade de valorização de efluentes do tratamento de resíduos orgânicos

Esta dissertação de mestrado foi realizada na LIPOR – Serviço Intermunicipalizado de Gestão de Resíduos do Grande Porto e no ISEP - Instituto Superior de Engenharia do Porto, e teve como principal objetivo o estudo da valorização dos efluentes do tratamento de resíduos orgânicos. Para atingir os objetivos propostos, inicialmente foi feito o enquadramento legal seguido da análise dos processos de valorização utilizados pela LIPOR, de modo a identificar os potenciais locais e modos de geração dos lixiviados, bem como as potenciais alternativas existentes para os tratar. Seguiu-se a recolha de amostra na LIPOR do parque de verdes e do Nutrimais, que foi lixiviado em água durante 24 horas, guardando-se este lixiviado. As amostras recolhidas foram caracterizadas, incluindo os seguintes parâmetros físico-químicos: pH, condutividade, dureza, concentração de CQO, CBO₅, fósforo total, potássio, azoto total, azoto amoniacal e de nitratos. Após filtração a vácuo das amostras, foram novamente avaliados os parâmetros acima referidos no filtrado. A eficiência de remoção tanto no parque dos verdes como no Nutrimais, por filtração foi de 39,0% e 17,2%, respetivamente, para a CQO, 59,8% e 52,8%, para a CBO5, 30,0% e 9,3% para o fósforo total, 10,0% e 12,5%, para o potássio, 8,0% e 8,6%, para o azoto total, 15,5% e 5,0%, para o azoto amoniacal e 4,2% e 15,4%, para os nitratos. Nas amostras as concentrações obtidas de azoto e fósforo foram respetivamente de 0,461 g/L e 0,0191 g/L na amostra filtrada do parque dos verdes e 0,213 g/L e 0,0049 g/L no Nutrimais filtrado. Relativamente ao potássio, este apresentou concentrações de 1.8 g/L no parque dos verdes filtrado e 1,4 g/L no extrato de Nutrimais filtrado. Assim, o processo de filtração utilizado demonstrou ser insuficiente para permitir a descarga do lixiviado do parque dos verdes filtrado no meio hídrico. Relativamente à aplicabilidade dos lixiviados estudados como biofertilizante, verificou-se, por comparação com um biofertilizante líquido já utilizado, que os mesmos mostram uma carência de nutrientes indispensáveis, no entanto, estas águas lixiviadas poderão ser aproveitadas como complemento para a elaboração de biofertilizantes ou como fonte de nutrientes para a produção de microalgas.This master's thesis was carried out at LIPOR- Serviço Intermunicipalizado de Gestão de Resíduos do Grande Porto and at ISEP - Instituto Superior de Engenharia do Porto, and had as main objective the study of the valorisation of effluents from the treatment of organic waste. In order to achieve the proposed objectives, the legal framework was initially followed by the analysis of the valuation processes used by LIPOR, in order to identify the potential locations and ways of generating leachate, as well as the potential alternatives to treat them. This was followed by the collection of samples from LIPOR from the park of greens and Nutrimais, which was leached in water for 24 hours, keeping this leachate. The samples collected were characterized, including the following physical-chemical parameters: pH, conductivity, alkalinity, COD concentration, CBO₅, total phosphorus, potassium, total nitrogen, ammonia, and nitrate nitrogen. After vacuum filtration of the samples, the above parameters in the filtrate were again evaluated. The removal efficiency in both park of greens and Nutrimais, after filtration, was 39% and 17.2% respectively, for COD, 59.8% and 52.8%, for BOD5, 30.0% and 9.3%, for total phosphorus, 10.0% and 12.5%, for potassium, 8.0% and 8.6%, for total nitrogen, 15.5% and 5.0% for ammonia nitrogen, and 4.2% and 15.4%, for nitrates. In the samples, the concentrations obtained of nitrogen and phosphorus were respectively 0.461 g / L and 0.0191 g / L in the filtered sample of the park of greens and 0.213 g / L and 0.0049 g / L in the filtered Nutrimais. Regarding potassium, it showed concentrations of 1.8 g / L in the filtered park of greens and 1.4 g / L in the filtered Nutrimais extract. Thus, the filtration process used proved to be insufficient to allow the discharge of the leached of the filtered park of greens into the water medium. Regarding the applicability of the leachate studied, it was found, by comparison with a liquid biofertilizer already used, that they showed a lack of essential nutrients; however, these leachate waters can be used as a complement for the preparation of biofertilizers or as a source of nutrients for microalgae production

Abstracts

Tradução, para a língua inglesa, do resumo dos artigos publicados nesta edição

Abstracts

Tradução, para a língua inglesa, do resumo dos artigos publicados nesta edição

Entre a teoria parasitária e a oncologia experimental: uma proposta de sistematização da ciência oncológica em Portugal, 1889-1945 Between parasitic theory and experimental oncology: a proposal for systematizing oncological science in Portugal, 1889-1945

Focaliza a produção de investigação biomédica sobre o estudo do câncer em Portugal entre 1889 e 1945. Recuperando os principais trabalhos realizados entre finais do século XIX e a primeira metade do XX, foi possível trazer a lume e delimitar um campo de ação científica ainda pouco estudado. Desde a introdução e consolidação dos princípios que definiram a oncologia experimental, detectam-se fases distintas de produção científica, oscilando entre a comprovação de teorias dominantes e a aplicação de métodos de criação artificial da doença. Propõe-se breve sistematização da orientação dos estudos dedicados à oncologia, organizados em patamares de investigação predominantes.<br>This article deals with the bio-medical investigation of cancer studies in Portugal between 1889 and 1945. By examining the main works produced between the end of the nineteenth century and the middle of the twentieth century, it has been possible to illuminate and define a field of scientific endeavour which has been the scope of little study to date. Starting from the introduction and consolidation of the defining principles of experimental oncology, distinct phases can be discerned in the production of scientific material, alternating between support for the dominant theories and the application of methods for artificially creating the disease. In accordance with the principal phases of investigation, a brief systematic overview of the scope of these oncological studies is presented