« Épouser une femme indienne, c’est comme épouser une communauté entière… ». Nouvelles perspectives féminines dans une ville du Haut Rio Negro

« Épouser une femme indienne, c’est comme épouser une communauté entière… ». Nouvelles perspectives féminines dans une ville du Haut Rio Negro. Dans les communautés indigènes patrilinéaires et virilocales du rio Uaupés (affluent du rio Negro, Nord-Ouest amazonien), l’ambiguïté de la position des femmes est un trait constitutif de leur expérience sociale, tandis que l’expérience sociale masculine est centrée sur la notion d’« appartenance ». Dans cet article, nous examinons les changements, survenus dans la vie des femmes du rio Uaupés, liés à leur déplacement vers la ville de São Gabriel da Cachoeira, principal centre urbain de la région. En axant notre étude plus particulièrement sur le cas des femmes qui ont épousé des hommes blancs de la ville, nous aborderons la relation entre le statut élevé que ces femmes acquièrent en tant que propriétaires et donneuses de biens industrialisés, les transformations dans la politique de genre et l’émergence de nouvelles subjectivités féminines dans la ville.To marry an indigenous woman is like marrying a whole community: new feminine perspectives in a town of Upper Rio Negro. Among the patrilineal and virilocal indigenous communities of the Uaupés river, the « displaced » position of women is an essential constituent of female social experience, while male experience is centred on the notion of « belonging ». This article aims to describe and analyze changes in the position of women when they move to the city of São Gabriel da Cachoeira, the main urban center in the region. By focusing especially on those women who marry Whites in an urban context, we discuss the relationship between the high status they acquire as owners and donors of goods, the transformations in the policy of gender, and the emergence of new female subjectivities in the city.Casar com uma mulher indígena é como casar com uma comunidade inteira: novas perspectivas femininas em uma cidade do alto rio Negro. Nas comunidades indígenas virilocais e patrilineares do rio Uaupés (afluente do Rio Negro, Noroeste Amazônico), a posição ambígua é um traço constitutivo da experiência social feminina. A experiência masculina, por sua vez, é centrada na noção de « pertencimento ». O objetivo deste artigo é descrever e analisar as mudanças ocorridas na posição das mulheres quando elas se mudam para a cidade de São Gabriel da Cachoeira, principal pólo urbano da região. Focalisando sobretudo o caso daquelas mulheres que se casam com brancos no contexto urbanos abordaremos as relações entre o alto status que adquirem como donas e doadoras de mercadorias, as transformações na política de gênero, e a emergência de novas subjetividades femininas na cidade

Irmã de índio, mulher de branco: perspectivas femininas no alto rio Negro

A posição "deslocada" das mulheres é um traço constitutivo da experiência social feminina no alto rio Negro, em contraste com a masculina, esta fortemente centrada na noção de "pertencimento". Tomando isso por pressuposto, realiza-se, neste artigo, uma reflexão sobre a experiência social das mulheres indígenas que residem na cidade de São Gabriel da Cachoeira, principal pólo urbano da bacia do alto rio Negro. Com base em análise etnográfica, discute-se o modo como os casamentos com brancos na cidade contribuem para o processo de transformação da experiência social feminina

Urbanisation and transformation of indigenous resource management: the case of Upper Rio Negro (Brazil)

International audienceIndigenous resource management is transforming in the face of urbanisation in Amazonia. We wonder how land tenure arrangements feature a new kind of resource management in peri-urban areas. Data were obtained from ethnographic and agro-economic interviews combined with a geographic information system analysis of population and land tenure distribution nearby São Gabriel da Cachoeira, Northwest Amazonia. The territories of each indigenous village are composed by many kinds of land use rights, ranging from exclusive ownership to common property. In the peri-urban area, private property has become the main land use right. But most of indigenous families resort to a multi-sited land use in rural-urban areas. The multi-sited pattern is associated with diversification of land use rights in the same households and extended families. These innovations reveal the adaptation of indigenous resource management

Urbanização e transformação dos sistemas indígenas de manejo de recursos naturais : o caso do alto rio Negro (Brasil)

International audienceWe analyse the transformations in indigenous resource management due to urbanization and migratory flows in the Upper Rio Negro, Northwest Amazon. Data were obtained from ethnographic and agro-economic research, combined with a GIS analysis of population, land tenure and landscape distribution in the peri-urban zone of São Gabriel da Cachoeira, the main town of the region. Each indigenous community is associated with a traditional territory, within which are articulated many kinds of resource use rights, ranging from individual exclusive ownership to common property. In the peri-urban area, private ownership has become the main land-use right. Due to the increasing scarcity of available resources around São Gabriel, newly arrived indigenous families have to negotiate land-use rights within their large kinship networks and to resort to a multilocal strategy. This multilocal land-use system may be seen as an expression of the adaptation of traditional natural resources management.O objetivo do artigo é analisar as transformações observadas nos sistemas indígenas de manejo dos recursos naturais no Alto Rio Negro, Noroeste Amazônico, devido à urbanização intensa e acelerada de algumas localidades e aos processos migratórios ocorridos nas últimas décadas. Nossos dados foram obtidos por meio de pesquisas etnográficas e agroeconômicas, associadas ao Sistema de Informação Geográficas para análise de população, direitos fundiários e paisagens na área periurbana de São Gabriel da Cachoeira, a principal cidade da região. As comunidades indígenas utilizam um território tradicional, onde se articulam diversos tipos de direitos fundiários sobre os recursos naturais, desde o uso individual exclusivo até a propriedade comum. Na região periurbana, a propriedade privada da terra se tornou dominante. No entanto, por causa da escassez crescente dos recursos naturais ao redor da cidade, a famílias migrantes negociam seus direitos fundiários no âmbito de uma rede social extensa, criando assim uma estratégia multilocal. Esta pode ser entendida como manifestação da adaptabilidade dos sistemas tradicionais de manejo dos recursos naturais

A urbanização no alto Rio Negro: as dinámicas socioculturais e agrícolas em jogo

International audienc