Educational Requirements for East Asian Librarians

頁次：20-2

Educational Requirements for East Asian Librarians

[[issue]]1

The Lexicography of the Hsi Hsia (Tangut) Language

Depuis la découverte d'une importante bibliothèque Hsi Hsia il y a bientôt soixantequnze ans, l'étude de cette langue morte n'a guère progressé». Parmi les problèmes qui demeurent, le plus important est l'absence d'une reconstruction satisfaisante du système phonétique de la langue. Il n'existe qu'un document bilingue, le Fan-Han ho-shih chang-chung-chu (1190). Les reconstructions phonologiques qu'on en a tirées, fondées sur des usages chinois récents, ne sont pas valables. Il faudrait utiliser nos connaissances sur les dialectes chinois du nord-ouest au Xème siècle. En second lieu, il est nécessaire de compiler un dictionnaire fiable - ce que ne sont, pas les trois ouvrages existants, deux russes et un japonais. Pour mener à bien une étude lexicographique correcte, il faut d'une part étudier le seul texte bilingue dont nous disposions, d'autre part faire une analyse comparative (avec les originaux chinois) de traductions en Hsi Hsia de textes chinois tels que, par exemple, le Lun-yu ou le Meng-tzu. Jusqu'à présent, on ne dispose que d'une seule étude de ce type, sur L'Art de la Guerre de Sun-tzu. La comparaison du glossaire contenu dans ce travail avec les dictionnaires existants confirme l'inadéquation de ceux-ci. Cette inadéquation rend problématique la lecture des textes linguistiques en Hsi Hsia sur lesquels on a fondé les reconstructions existantes. L'auteur donne quelques exemples tirés du Chang-chun-chu .Kwanten Luc. The Lexicography of the Hsi Hsia (Tangut) Language. In: Cahiers de linguistique - Asie orientale, vol. 11 2, 1982. pp. 55-67