4 research outputs found
Egy háromnyelvű, német-magyar-angol turisztikai tanulói szakszótár koncepciójának a bemutatása
Tudományterületek találkozása : Köszöntő kötet Muráth Judit tiszteletére
SzerkesztĹ‘k: Fata IldikĂł; Fischer Márta | További szerzĹ‘k: EĹ‘ry Vilma; Dobos Csilla; Fata IldikĂł; HollĂłs Zita; Kriston Renáta; Magay Tamás; Sárvári Judit; Csák Éva; Mátyás Judit; Misad Katalin; Seidl-PĂ©ch OlĂvia; SzöllĹ‘sy Év; DrĂłth JĂşlia; Fischer Márta ; Klaudy Kinga; Galinski, Christian; AratĂł Balázs; Schmitz, Klaus-Dirk | CĂm: TudományterĂĽletek találkozása
AlcĂm: KöszöntĹ‘ kötet Muráth Judit tiszteletĂ©re | MegjelenĂ©si adatok: PĂ©csi Tudományegyetem Közgazdaságtudományi Kar, PĂ©cs, 2021. | ISBN: 978-963-429-642-3 --- KĂĽlönös megtiszteltetĂ©s Ă©s mĂ©g nagyobb öröm számomra, hogy a PĂ©csi Tudományegyetem Közgazdaságtudományi Kar dĂ©kánjakĂ©nt a Kar egyetemi magántanára, dr. Muráth FerencnĂ© PĂ©ntek Judit Ă©letműve elĹ‘tt, 75. szĂĽletĂ©snapja alkalmábĂłl tisztelgĹ‘ kötet felelĹ‘s kiadĂłja lehetek. TanárnĹ‘nek, Juditnak, ugyanis emberileg igazán sokat köszönhetek, egykori tanĂtványakĂ©nt Ă©s kĂ©sĹ‘bbi munkatársakĂ©nt egyaránt. Muráth TanárnĹ‘ szakmai pályafutásának nagyszerű Ă©s valĂłban sokoldalĂş eredmĂ©nyeit nálamnál hivatottabb munkatársak mĂ©ltatják e kötet hasábjain közvetlenĂĽl – Ă©s talán mĂ©g többen közvetve, akik saját kutatásaik során Ă©pĂtkeznek, Ă©s folyamatosan merĂteni tudnak abbĂłl, amit ez az Ă©letmű kĂnál. TanárnĹ‘ hihetetlenĂĽl következetes, alapos Ă©s szorgalmas Ă©pĂtĹ‘munkával, emellett az Ă©let nĂ©melykor cudar nehĂ©zsĂ©geit is mindig áthidalni kĂ©pes, Ă©let- Ă©s emberszeretetet sugárzĂł, bámulatra mĂ©ltĂł szemĂ©lyes derűvel Ă©rte el, hogy ilyen sokan Ă©s ilyen mĂ©lyen kötĹ‘dnek hozzá. Ez rendkĂvĂĽl szĂ©p Ă©s igazán figyelemremĂ©ltĂł eredmĂ©ny egy olyan világban, ahol oly sok minden vált mára felszĂnessĂ©, kapkodásunk, állandĂłsult idĹ‘hiányunk, folyamatosan Ăşjra Ă©s Ăşjra definiálĂłdĂł aktuális törekvĂ©seink, mindennapi cĂ©ljainknak rutinszerűen áldozatává válĂł ideáink közepette. E kötet szerzĹ‘i mind irigyelhetik magukat, hogy TanárnĹ‘ általuk megismert aurájába lĂ©pve az emberhez valĂłban mĂ©ltĂł tempĂłban van mĂłdjuk elmĂ©lkedni, szorgoskodni, vagy Ăşjabb, aprĂłnak tűnĹ‘, de nĂ©lkĂĽlözhetetlen darabot hozzátenni a nagy közös tudáskincshez. Amit valĂłban Ă©n tehetek hozzá a köszöntĹ‘khöz, azok persze leginkább a szemĂ©lyes emlĂ©kek. NagyrĂ©szt Muráth TanárnĹ‘nek köszönhetem, hogy a nyolcvanas Ă©vek vĂ©ge felĂ© közgazdász hallgatĂłkĂ©nt sikerĂĽlt tisztessĂ©ges szinten elsajátĂtanom a nĂ©met nyelvet, Ă©s hogy szakfordĂtĂł vĂ©gzettsĂ©gem nyomán elmondhatom, van nekem egy rendes, becsĂĽletes szakmám, melybĹ‘l akkor is meg tudnĂ©k Ă©lni, gondoskodni tudnĂ©k a családomrĂłl, ha fenekestĂĽl változna is meg velem a világ. Nem lenne ez Ăgy, ha egykor nem figyel oda TanárnĹ‘, Ă©s abban a fĂ©lĂ©vben, amikor valamelyest elveszĂtettem a tanulás fonalát, nem emlĂ©keztetett volna rá a jĂłl megĂ©rdemelt elĂ©gsĂ©ges jeggyel Ă©pp idĹ‘ben, hogy merre találhatnĂ©k vissza ahhoz. UtĂłbb tudhatĂł, ez sikerĂĽlt, Ă©s az egyik legjobb eredmĂ©nyt tudtam vĂ©gĂĽl felmutatni a zárĂłvizsgák idejĂ©re a csoporttársaim között. Pár Ă©vvel kĂ©sĹ‘bb, kispĂ©nzű ifjĂş egyetemi oktatĂłkĂ©nt jĂł párszor nyĂlt alkalmam nĂ©mi mellĂ©kest keresni tolmácskodással, sĹ‘t egy komplett szakkönyv fordĂtásával is. Máig jĂłl emlĂ©kszem azokra a tanĂłrákra – a jogi kari Ă©pĂĽletrĂ©szben elhelyezkedĹ‘ nyelvi laborban –, melyek során tanárnĹ‘ mindent, de tĂ©nyleg mindent megtett azĂ©rt, hogy az akkor elĂ©rhetĹ‘ legjobb technikát bevonva sajátĂthassuk el a szakfordĂtás igazán kihĂvásteli, de sikerĂ©lmĂ©nyekkel is kecsegtetĹ‘ fortĂ©lyait. Micsoda szĂ©p gesztusa a sorsnak, hogy ugyanazt a tantermet Ă©pp az idei Ă©vben tudtuk egy alapos felĂşjĂtást követĹ‘en átadni – de most már birtokba Ă©s nem csupán kölcsönbe – a közgazdász hallgatĂłinknak..