Terminologia prawa rzeczowego w aspekcie tłumaczeniowym chińsko-polskim

The aim of this paper is to analyse basic Chinese legal terminology related to property law and to translate the examined terms into Polish. The research material shall be the second book of Polish Civil Code (Ownership and Other Property Rights) published in 1964 and Chinese Property Rights Law published in 2007, as well as theoretical literature concerning property law. The author focuses mainly on the terms regarding property rights in general and also objects and subjects of particular property rights. Since in legal language specific phrases play a significant role, that is the reason for analyzing not only single words, but also full syntagmas – the terms in this paper are presented mainly inside phrases. Although Chinese and Polish property law institutions slightly differ, the terminology seems quite parallel. However, translator has to be careful to find an optimal equivalent, forasmuch literal translation commonly does not cover Polish statutory equivalent.Celem artykułu jest analiza podstawowej chińskiej terminologii prawnej i prawniczej związanej z prawem rzeczowym przetłumaczenie badanych terminów na język polski. Materiał badawczy stanowiła księga druga polskiego Kodeksu cywilnego z 1964 r. („Własność i inne prawa rzeczowe”) oraz chińska Ustawa o prawach rzeczowych z 2007 r., a także literatura prawnicza z zakresu prawa rzeczowego. Autorka skupia się głównie na terminach dotyczących praw rzeczowych w ogólności oraz przedmiotach i podmiotach poszczególnych praw rzeczowych. Z uwagi na fakt, że w języku prawnym i prawniczym dużą rolę odgrywają określone zwroty, dlatego też analizie poddane zostały nie tylko pojedyncze słowa, ale i całe syntagmy – terminy przedstawione zostały głównie wewnątrz fraz. Choć instytucje chińskiego i polskiego prawa rzeczowego w pewnym stopniu się różnią, terminologia zdaje się być dość zbieżna. Jednakże tłumacz powinien zachować ostrożność w poszukiwaniu odpowiedniego ekwiwalentu, ponieważ dosłowne tłumaczenia nie zawsze pokrywają się z polskimi ekwiwalentami ustawowymi

CHIŃSKA TERMINOLOGIA PRAWNICZA Z ZAKRESU PRAWA WŁASNOŚCI

oai:ojs.pressto.amu.edu.pl:article/5581This paper focuses on legal terminology related to the right of ownership in Poland and China. Legal translation concerning this language pair becomes increasingly necessary, considering numerous trade relations between these countries. Therefore doing the research on the terminology of property law in Poland and China is essential, and the right of ownership is the core of this branch of law in both examined countries. The aim of this paper is to present basic terms related to ownership: ownership rights, subjects and objects, as well as protection of the right of ownership depending on ownership type. The method of comparison of comparable texts was applied, and Chinese and Polish Constitution, Chinese General Principles of Civil Law, Chinese Property Law and Polish Civil Code were used as the research material.Tematem artykułu jest terminologia prawnicza z zakresu prawa własności w Polsce i w Chinach. Z uwagi na liczne kontakty między tymi państwami na płaszczyźnie handlowej, coraz częściej konieczne jest dokonywanie tłumaczeń tekstów prawnych i prawniczych w tej parze językowej. Dlatego też istotne jest zbadanie zasadniczej terminologii prawa rzeczowego i określenie ekwiwalentów dla poszczególnych pojęć z nim związanych. Własność, jako najważniejsze z praw rzeczowych, stanowi oś tej gałęzi prawa zarówno w Polsce, jak i w Chinach. Celem artykułu jest zaprezentowanie podstawowych terminów dotyczących własności: uprawnień właścicielskich, podmiotów i przedmiotów własności, a także jej ochrony – w zależności od typu własności. Do badania zastosowana została metoda analizy tekstów porównywalnych. Materiał badawczy stanowiła chińska 中华人民共和国物权法 (Zhōnghuá rénmín gònghéguó wùquánfǎ) – Ustawa o prawach rzeczowych Chińskiej Republiki Ludowej z 16 marca 2007 r. oraz polska Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny

Model of the gas journal bearing dynamics with a exibly supported foil.

The work is devoted to an analysis of the journal bearing dynamics employing a numerical model which takes into account factors related to motion and friction of non{rotating elements of the sleeve. This model yields the basis for simulations carried out in order to determine correctly dynamic characteristics of an oil{free machine rotating system at the early stage of its design and during its operation. On the basis of those simulations, the thickness of gas lm was determined as well as the pressure distribution in the bearing and its lift capacity. Moreover, the numerical program led to an analysis of proper vibrations and forced vibrations of the system under consideration. It was possible to obtain attenuation of the force and to visualize a journal trajectory for the dynamic harmonic input function. The FFT (Fast Fourier Transform) analysis of vibrations was implemented. In the spectrum, only a frequency of the input function was observed, whereas and a lack of subsynchronous frequencies pointed to the stable operation of the bearing

Unconventional oil-free high-speed bearing for orc turbogenerator.

Obecnie w małych nowoczesnych systemach produkcji energii najczęściej stosowane są mikroturbiny o mocy rzędu od 1 do 20 kW. Niezwykle istotny jest rozwój niezawodnej technologii łożyskowania wirników tych miniaturowych maszyn przepływowych. Prezentowany w artykule układ wirujący turbogeneratora podparto w bezolejowych łożyskach foliowych. Podatne łożyska foliowe są rodzajem łożysk hydrodynamicznych, które wykorzystują gaz z otoczenia jako czynnik smarujący, co znacząco upraszcza ich konstrukcję.In modern low-power generation systems, microturbines of the power output ranging between 1 and 20 kW are applied. The development of reliable bearing technology for high-speed small turbomachinery could be essential to these power-generating devices. Therotating system presented in the paper is supported in oil-free, airfoilbearings. Compliant surface foil gas bearings are a class of hydrodynamicbearings that use the ambient gas as their working fluid and, thus, require no dedicated lubrication systems, which makes their design much simpler

Two-photon-induced birefringence in azo-dye bearing polyimide; the birefringence changes versus the writing power

Ultra-short high-intensity light pulses were utilized to induce the optical birefringence in a polyimide material possessing the azo-dye covalently bonded to the main chain. The obtained results showed that a two-photon absorption process was involved in a creation of the sample birefringence which, to the best of our knowledge, was not previously reported for polyimide materials. The growths and decays of birefringence were examined as functions of the pulse intensities. No damage to the material during the illumination process was detected in a wide range of optical powers applied. High birefringence level of the order of 0.005 was measured

Azobenzene Functionalized “T-Type” Poly(Amide Imide)s vs. Guest-Host Systems - A Comparative Study of Structure-Property Relations

This paper describes the synthesis and characterization of new “T-type” azo poly(amide imide)s as well as guest-host systems based on the “T-type” matrices. The matrices possessed pyridine rings in a main-chain and azobenzene moieties located either between the amide or imide groups. The non-covalent polymers contained the molecularly dispersed 4-phenylazophenol or 4-[(4-methyl phenyl)diazinyl]phenol chromophores that are capable of forming intermolecular hydrogen bonds with the pyridine rings. The FTIR spectroscopy and the measurements of the thermal, optical and photoinduced optical birefringence were employed for the determination of the influence of H-bonds and the specific elements of polymer architecture on physicochemical properties. Moreover, the obtained results were compared to those described in our previous works to formulate structure-property relations that may be considered general for the class of “T-type” azo poly(amide imide)s

Investigations of Oil-Free Support Systems to Improve the Reliability of ORC Hermetic High-Speed Turbomachinery

The design of a small turbo-generator to produce electricity in the range from a few kWs requires the use of an aerostatic or aerodynamic gas bearing system. The theoretical analysis and the experimental test at the present stage of the study show that such highly rotating constructions are feasible. The problem consists in the optimal design selection from the viewpoint of the machine reliability and the adjustments are connected to the diminution in static thrust and lateral loads of the bearings by a correct design of the turbine flow structure and a correct selection of the gas bearing type