« Half dicht, half prose gheordineert » : vers et prose de moyen français en moyen néerlandais

In both French-speaking and Dutch-speaking literary cultures of the late Middle Ages, competition between poets produced a collective poetic expertise. To what extent, then, can such competition be identified across the two cultures, in translations of verse or prosimetrum compositions from Middle French into Middle Dutch? An examination of the Dutch translations reveals that verse is both a means to knowledge and an object of knowledge, in the target culture as well as the source culture. The diversity of translations shows that verse is not only a system that translators attempt to master, but also a formal supplement in ways that are unavailable to prose

Distinct Contributions of Astrocytes and Pericytes to Neuroinflammation Identified in a 3D Human Blood-Brain Barrier on a Chip

Neurovascular inflammation is a major contributor to many neurological disorders, but modeling these processes in vitro has proven to be difficult. Here, we microengineered a three-dimensional (3D) model of the human blood-brain barrier (BBB) within a microfluidic chip by creating a cylindrical collagen gel containing a central hollow lumen inside a micro-channel, culturing primary human brain microvascular endothelial cells on the gel's inner surface, and flowing medium through the lumen. Studies were carried out with the engineered microvessel containing endothelium in the presence or absence of either primary human brain pericytes beneath the endothelium or primary human brain astrocytes within the surrounding collagen gel to explore the ability of this simplified model to identify distinct contributions of these supporting cells to the neuroinflammatory response. This human 3D BBB-on-a-chip exhibited barrier permeability similar to that observed in other in vitro BBB models created with non-human cells, and when stimulated with the inflammatory trigger, tumor necrosis factor-alpha (TNF-alpha), different secretion profiles for granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF) and interleukin-6 (IL-6) were observed depending on the presence of astrocytes or pericytes. Importantly, the levels of these responses detected in the 3D BBB chip were significantly greater than when the same cells were co-cultured in static Transwell plates. Thus, as G-CSF and IL-6 have been reported to play important roles in neuroprotection and neuroactivation in vivo, this 3D BBB chip potentially offers a new method to study human neurovascular function and inflammation in vitro, and to identify physiological contributions of individual cell types