Estratégias de expressão de posse em libras

This research is a descriptive study on the possession system in the Brazilian Sign Language – Libras. Possession is a complex domain which is present in all languages of the world and can be defined as a bio-cultural domain derived from the relationship between a human being and his relatives, parts of his body, his material belongings, his cultural and intellectual artefacts. From a syntactic point of view, possession can be expressed in two ways: predicative possession and attributive possession (BALDI; NUTI, 2010; HERSLUND; BARON, 2001; SEILER, 2001). In this dissertation, we focus only on attributive possession. In that sense, the research aims at: (i) describing the strategies available in Libras, (ii) identifying pronominal signs and lexical signs that indicate possession and (iii) describe some articulatory and syntactic patterns related to possession. Data were collected through: (i) field observation and notes, (ii) videos received from the WhatsApp application, and (iii) corpus about deaf jokes. Data analysis included ELAN and Excel. According to data analysis, possession in Libras occurs through (i) possessive pronoun, (ii) sign OWN and (iii) juxtaposition. There are possessive pronouns with the handshape B, P, and IX, which have a distinct distribution regarding the speech person. Possessive pronouns have a directional behavior, in order to indicate the possessing referent and present a monomanual and mostly postponed articulation pattern. Most pronouns with the handshape B and P are repeated, while pronouns with the handshape IX were articulated without repetition. The sign OWN proved to be a lexical item regarding possession in Libras and does not replace the possessor. The construction of possession by juxtaposition, in Libras, follows the construction nucleus + modifier, in which the referent possessor is articulated after the possessed. Finally, we identified the use of the possessive pronoun with P handshape, linked to a verbal phrase, whose semantic effect is the erasure of the cause, so that the event occurs spontaneously, as if caused by itself.Este trabalho é um estudo descritivo sobre o sistema de posse na Língua de Sinais Brasileira – Libras. A posse é um domínio complexo que está presente em todas as línguas do mundo e pode ser definida como um domínio biocultural oriundo da relação entre um ser humano e seus parentes, partes do seu corpo, seus pertences materiais, seus produtos culturais e intelectuais. De um ponto de vista sintático, a posse pode ser expressa de duas maneiras: posse predicativa e posse atributiva (BALDI; NUTI, 2010; HERSLUND; BARON, 2001; SEILER, 2001). Neste trabalho, atemo-nos apenas à posse atributiva. Nesse sentido, os objetivos da pesquisa são: (i) descrever as estratégias de posse disponíveis na Libras, (ii) identificar os sinais pronominais e os sinais lexicais que indicam posse e (iii) descrever alguns padrões articulatórios e sintáticos relacionados à construção de posse. Os dados foram coletados através de: (i) observações e anotações em campo, (ii) vídeos recebidos do aplicativo WhatsApp e de um (iii) corpus sobre piadas que circulam entre os surdos. A análise dos dados contou com o uso do ELAN e do Excel. De acordo com a análise de dados, a posse em Libras acontece por meio de: (i) pronome possessivo, (ii) do sinal PRÓPRIO e por (iii) justaposição. Há pronomes possessivos com a configuração de mão em B, em P e em IX, que apresentam uma distribuição distinta em relação às pessoas do discurso. Os pronomes possessivos possuem um comportamento direcional, de maneira a indicar o referente possuidor e apresentam um padrão de articulação monomanual e posposto, em sua maioria. Os pronomes com a configuração de mão em B e em P são repetidos, em sua maioria, enquanto os pronomes com a configuração de mão em IX são articulados sem repetição. O sinal PRÓPRIO mostra-se um item lexical relacionado à posse em Libras e não substitui o possuidor. A construção de posse por justaposição, na Libras, acompanha a construção núcleo + modificador, em que o referente possuidor é articulado após o possuído. Por fim, identificamos o uso do pronome possessivo com a configuração de mão em P, atrelado a um sintagma verbal, cujo efeito semântico é o apagamento do agente, de maneira que a o evento ocorre espontaneamente, como que causado por ele mesmo

Verbos de indicação na Libras: possíveis evidências de distanciamento

Nesta pesquisa, analisa-se as especificidades de um grupo de verbos que tem sido chamado na literatura ora de verbos indicadores (LIDDELL, 2003, MOREIRA, 2007), ora de verbos de concordância (BRITO, 1995, QUADROS; KARNOPP, 2004). O objetivo é identificar o elemento dêixis de pessoa na Língua de Sinais Brasileira e mais especificamente, discutir a noção de distanciamento na articulação dos verbos de indicação. Esta pesquisa se justifica devido à escassez de estudos na área e pela necessidade de entendermos mais sobre os verbos de indicação. Os dados (corpus) de análise desta pesquisa foram 54 piadas, contadas por 35 participantes surdos, sendo 26 homens e 9 mulheres. Na análise dos vídeos, foram encontrados 113 verbos de indicação. Uma característica de grande relevância encontrada nessa pesquisa foi quando os referentes estão distantes, os verbos de indicação tendem a ser articulados com trajetória distante e com posição da mão à altura da cabeça do sinalizador

Hipotaxe Adverbial de Finalidade na Libras

Esta pesquisa tem como objetivo discutir a hipotaxe adverbial de finalidade na Libras. A Libras, assim como outras línguas de sinais e orais, apresenta estratégias linguísticas específicas para a articulação de sentenças complexas. Nesta pesquisa, serão utilizados dados do inventário de Libras do Tocantins, que integra o Inventário Nacional de Libras. O Inventário Nacional de Libras utiliza uma metodologia de coleta, armazenamento, transcrição, tradução e validação padronizada. Na transcrição no Elan, foram criadas trilhas distintas para as glosas para cada sinalizante nos dois contextos discursivos. Foram criadas também trilhas de vocabulário controlado para cada tipo de sentença. Em relação à hipotaxe adverbial de finalidade, Cecchetto et al. (2017) e Lima (2002) definem que orações adverbiais de finalidade expressam um propósito do evento na sentença nuclear. Lima (2002) enfatiza que há uma relação de propósito entre as duas sentenças, cuja articulação emerge a partir do contexto discursivo. Quadros et. al. (2023) enfatizam que, no caso da hipotaxe adverbial de finalidade, a Libras utiliza mecanismos linguísticos como a justaposição e o uso de marcações não-manuais para articular esse tipo de sentenças complexas. Carneiro, Khouri e Ludwig (2020) assinalam, em sua pesquisa, que na hipotaxe adverbial de finalidade não há sinal lexical que indique essa relação, apenas a proposição proveniente do contexto. Podem ocorrer marcações não-manuais como elevação do queixo, diminuição do olhar e piscar de olhos, marcando o início da sentença hipotática de finalidade. Nesse sentido, a presente proposta de trabalho pretende discutir as diversas estratégias linguísticas de articulação da hipotaxe adverbial de finalidade

Inventário da Língua Brasileira de Sinais da Região de Palmas – Tocantins: Metodologia de Coleta e Transcrição de Dados

Este artigo apresenta alguns aspectos metodológicos em relação à documentação da libras que será desenvolvida no âmbito do projeto Inventário da Língua Brasileira de Sinais da Região Metropolitana de Palmas – Tocantins. Pontuamos algumas questões sobre a libras e a documentação das línguas de sinais. A apresentamos a metodologia de coleta, transcrição e análise dos dados do inventário da Língua Brasileira de Sinais da Região de Palmas – Tocantins. O Inventário da Libras da Região Metropolitana de Palmas – TO tem por finalidade criar um corpus da libras representativo do estado do Tocantins. Por isso, trata-se de uma replicação do Inventário Nacional da Língua Brasileira de Sinais neste estado, conforme prevê o projeto matriz, com sede na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Por esta razão, serão adotados os mesmos procedimentos metodológicos daquele projeto, a fim de se comparar os dados coletados no Tocantins com os dados de corpora de outros estados brasileiros

INVENTÁRIO DA LIBRAS NO TOCANTINS: CONSTITUIÇÃO E COLETA DE DADOS

This essay discusses the proposal of documentation of Brazilian Sign Language (Libras) which will be developed at the project Inventory of Brazilian Sign Language at the Metropolitan Region of Palmas – Tocantins. We first point out some issues on Libras and Sign Language documentation. Then, we turn to some contextual issues which have significant impact on the constitution of a corpus of libras at Tocantins State. Finally, we present the project team and the methodology of data gathering, transcription and analysis of the inventory of Brazilian Sign Language of the Metropolitan Region of Palmas – Tocantins.Este artículo discute la propuesta de documentación de la libras que se desarrollará en el marco del proyecto Inventario de la Lengua Brasileña de Señas de la Región Metropolitana de Palmas - Tocantins. Primero puntuamos algunas cuestiones sobre la libras y la documentación de las lenguas de señas. A continuación, enfocamos algunas cuestiones contextuales que tienen un impacto significativo en la constitución de un corpus de la libras en el estado de Tocantins. Por último, presentamos el equipo de trabajo y la metodología de recolección, transcripción y análisis de los datos del inventario de la Lengua de Señas Brasileña de la Región de Palmas - Tocantins.Este artigo discute a proposta de documentação da libras que será desenvolvida no âmbito do projeto Inventário da Língua Brasileira de Sinais da Região Metropolitana de Palmas – Tocantins. Inicialmente pontuamos algumas questões sobre a libras e a documentação das línguas de sinais. Em seguida, focamos algumas questões contextuais que têm impacto significativo na constituição de um corpus da libras no estado do Tocantins. Por fim, apresentamos a equipe de trabalho e a metodologia de coleta, transcrição e análise dos dados do inventário da Língua Brasileira de Sinais da Região de Palmas – Tocantins

Verbos de indicação na Libras: possíveis evidencias de distanciamento

In this research, we analyze specificities of a group of verbs, which has been called in the literature of indicating verbs (LIDDELL, 2003, MOREIRA, 2007), or verbs of agreement (BRITO, 1995, QUADROS, KARNOPP, 2004). The objective is to identify person deixis in Brazilian Sign Language and, more specifically, to discuss distance notion in indication verbs articulation. This research is justified due to the lack of studies in the area and necessity to understand more about indication verbs. The data (corpus) of analysis of this research were 54 jokes, talked by 35 deaf participants, 26 men and 9 women. In the analysis of the videos, we found 113 indication verbs. In this research when the referents are distant, the indication verbs tend to be articulated in distant trajectory, hand position above and the height of the signers head

Descrição e Análise Linguística da Língua Brasileira de Sinais

Lucinda Ferreira de Brito iniciou, na década de 1980, os primeiros estudos descritivos sobre a língua de sinais utilizada nos centros urbanos do Brasil, ou seja, a língua brasileira de sinais, Libras. Seu trabalho culminou na publicação, em 1995, da primeira obra oriunda de estudos linguísticos sobre essa língua: Por uma Gramática de Línguas de Sinais. Após esse período inaugural, várias pesquisas se debruçaram sobre a descrição da Libras, contribuindo para um avanço na nossa compreensão sobre seus sistemas fonético, fonológico, morfológico, lexical, sintático, semântico, pragmático e discursivo. Essas pesquisas foram impulsionadas com as conquistas legais e com a implementação de políticas públicas envolvendo a comunidade surda brasileira. Diante disso, o dossiê Descrição e Análise Linguística da Língua Brasileira de Sinais e a seção livre Língua Brasileira de Sinais objetivam dar visibilidade às reflexões e aos resultados de pesquisas sobre a Libras, a partir de diferentes perspectivas disciplinares