Couples living with type 1 diabetes : an integrative review of the impacts on health and wellbeing

Impacts of type 1 diabetes and relationship factors on health and wellbeing of both persons with diabetes and partners (T1D partners) have not been investigated. Integrative review methods evaluated the evidence. From 323 titles, we included 24 studies involving 16,083 persons with diabetes and 1020 T1D partners. Studies were quantitative (n = 13), qualitative (n = 9) and mixed methods (n = 2). Maintaining resilient, good quality, intimate relationships optimises physical and psychological outcomes for persons with diabetes. Partners experience disturbed sleep and while general psychological health is maintained, distress surrounding hypoglycaemia is overwhelming for over a third of partners. Nurturing quality relationships could reap significant health benefits

Integrated Palliative Care Outcome Scale for People with Dementia : easy language adaption and translation

Background: In this article, we report the cultural adaption and translation of the Integrated Palliative Care Outcome Scale for People with Dementia (IPOS-Dem) into a Swiss-German easy language version for proxy assessment of people with dementia living in Swiss nursing homes. The Swiss-German easy language version of the IPOS-Dem was developed and culturally adapted in a six-phase process from the German IPOS-Dem using recommended guidelines.With nursing home staff and laypeople, the conceptual definition and relevance of IPOS-Dem items were established during phase I. Phase II encompassed the completion of forward translations. Independent native speakers blind to the original scale translated and back-translated the Swiss-German easy language version. The resulting IPOS-Dem version was then blindly back-translated in phase III. Experts reviewed all resulting translations in phase IV to produce a pre-final IPOS-Dem version. Finally, the phase V cognitive debriefing involved two focus groups assessing the pre-final IPOS-Dem version. Phase V included cognitive interviews with laypeople (n = 2), family members of those with dementia (n = 4) and staff from different care contexts (n = 12). Results: Using easy language specialists yielded a clinically relevant, comprehensive and understandable translation. In addition, face and content validity for the easy language version were established in the cognitive interviews. Conclusions: With an easy language IPOS-Dem, all frontline staff and family members can be empowered to communicate their observations after caring interactions. Enhanced clinical communication with easy language tools shows the potential for research and clinical applications. In addition, attentive use in scales of easy language communication may foster increased engagement with untrained laypeople in clinical and care research

Pilotprojekt : Ambulante pflegerische Nachbetreuung von Diabetikern

Vortra