6 research outputs found
Pour une historisation des traductions: L’herméneutique critique de Jean Bollack
El artĂculo intenta presentar los desafĂos de la hermenĂ©utica crĂtica de Jean Bollack. Este mĂ©todo de traducciĂłn recomienda que, para ser eficaz, el examen filolĂłgico que busca cerrar la distancia entre la obra y su traducciĂłn debe ser reforzado por una interpretaciĂłn crĂtica. Al no separar el trabajo de traducciĂłn del trabajo de interpretaciĂłn, la lectura del texto fuente requiere su historizaciĂłn radical que, sin ignorar el momento de su creaciĂłn, tiene como objetivo conocer sus representaciones ulteriores. En resumen, la historizaciĂłn del significado del texto se convierte en la condiciĂłn de su interpretaciĂłn. Situada en la doble tradiciĂłn del autor y del traductor, la hermenĂ©utica crĂtica confronta sus horizontes de expectativa en la bĂşsqueda del significado del original. HistĂłricamente determinada, ofrece una aproximaciĂłn crĂtica al texto para traducir, que toma en consideraciĂłn su recepciĂłn en varios momentos y el «conflicto de interpretaciones» causado por sus lecturas.L’article tente de prĂ©senter les enjeux de l’hermĂ©neutique critique de Jean Bollack. Cette mĂ©thode de traduction prĂ©conise que, pour ĂŞtre efficace, l’examen philologique qui cherche Ă combler la distance entre l’œuvre et sa traduction, doit ĂŞtre renforcĂ© par une interprĂ©tation critique. Ne sĂ©parant pas le travail de traduction du travail d’interprĂ©tation, la lecture du texte-source demande son historisation radicale qui, sans ignorer le moment de sa crĂ©ation, vise Ă connaĂ®tre ses reprĂ©sentations ultĂ©rieures. Bref, l’historisation du sens du texte devient la condition de son interprĂ©tation. PlacĂ©e dans la double tradition de l’auteur et du traducteur, l’hermĂ©neutique critique confronte leurs horizons d’attente dans la recherche du sens de l’original. Historiquement dĂ©terminĂ©e, elle propose une approche critique du texte Ă traduire, qui prend en considĂ©ration sa rĂ©ception Ă diverses Ă©poques et le « conflit des interprĂ©tations » suscitĂ© par ses lectures.The article attempts to present the challenges of Jean Bollack’s critical hermeneutics. This method of translation recommends that, to be effective, the philological examination which aims to bridge the gap between the work and its translation, must be strengthened by a critical interpretation. Not separating the work of translation from the work of interpretation, the reading of the source text requires its historization. A radical historization aims to know its subsequent representations without ignoring the moment of its creation. In short, the historization of textual meaning becomes the condition of its interpretation. Placed in the double tradition of the author and the translator, critical hermeneutics confronts their horizons of expectation in the search for the meaning of the original. Historically determined, it offers a critical approach to the source text, which takes into consideration its reception at various times and the «conflict of interpretations» caused by its readings
La traduction « mimétique » : Pascal Quignard traducteur de Lycophron de Chalcis
Pascal Quignard relève le défi de traduire Alexandra de Lycophron, une œuvre réputée depuis l’Antiquité incompréhensible, et par conséquent intraduisible, pour en proposer une version qui mime les mots du poème tragique au lieu de les traduire. S’agit-il d’une imitation, d’une copie, d’une reproduction de l’original ? Ou plutôt d’une tentative d’imaginer sa traduction ?En cherchant les réponses à ces questions, l’article situe cette expérience de traduction insolite par rapport à l’esthétique de la réception avant d’en dégager les enjeux traductionnels. Il essaie de montrer que la tâche de la traduction « mimétique » consiste à révéler la « chose » de l’original non en raison de l’exactitude de la copie, mais à travers les évocations suscitées par la « chose » elle-même. Somme toute, la traduction « mimétique » défait et refait le mot à mot du texte-source afin de reproduire ses effets dans la langue-cible
Traduire en transparence : génétique d’une version du poème Dunja de Giuseppe Ungaretti
En 1969, Philippe Jaccottet traduit pour la revue Aquila le poème Dunja de Giuseppe Ungaretti. L’étude tente de relever la singularité de cette traduction, en jetant de la lumière sur la génétique de sa rédaction : autrement dit, de pénétrer le côté invisible du processus traductif auquel collaborent l’auteur et le traducteur. À partir de la clarification terminologique de la notion de transparence, elle s’applique à élucider les stratégies du traducteur, en mettant en relief la dialectique de l’hermétique et de l’herméneutique. La juxtaposition des versions jaccottiennes du poème, élaborées au cours du « work in progress », renseigne sur les étapes de la traduction transparente, à commencer par le travail sur le lexique qui concerne la recherche d’équivalence. Elle révèle en outre les hésitations et les doutes d’un traducteur averti, conscient de l’impossibilité de comprendre l’énoncé poétique, en négligeant ses aspects affectif, imaginal et prosodique. Pour aboutir à la conclusion qu’il s’agit bien d’une traduction « relevante », résultat d’un travail minutieux sur les potentialités de la langue cible, qui n’hésite pas à transgresser les normes grammaticales de celle-ci afin de préserver l’étrangeté du texte source.In 1969 Philippe Jaccottet translated for the magazine Aquila the poem Dunja by Giuseppe Ungaretti. The study aims to highlight the singularity of this translation, shedding light on the genetics of its writing: that is to say to penetrate the invisible side of translating in which both the author and the translator participate. Starting from the terminological clarification of the notion of transparency, it applies itself to elucidate the translator’s strategies by highlighting the dialectic of hermetics and hermeneutics. The juxtaposition of the poem’s versions, elaborated by Jaccottet during the work in progress, provides information on the stages of transparent translation starting with the lexical work which concerns the search for equivalence. It reveals furthermore the hesitations and doubts of a wise translator, aware of the impossibility of understanding the poetic statement by neglecting its emotional, imaginal and prosodic aspects. In order to reach the conclusion that this is indeed a “relevant” translation, resulting from a meticulous work on the potentialities of the target language, which does not hesitate to transgress its grammatical norms with the purpose of preserving the foreignness of the source text.En 1969, Philippe Jaccottet tradujo para la revista Aquila el poema Dunja de Giuseppe Ungaretti. El estudio tiene como objetivo destacar la singularidad de esta traducción, arrojar luz sobre la genética de su escritura: es decir, penetrar el lado invisible del proceso de traducción en el que participan el autor y el traductor. A partir de la aclaración terminológica de la noción de transparencia, se aplica para dilucidar las estrategias del traductor, destacando la dialéctica de la hermética y de la hermenéutica. La yuxtaposición de las versiones del poema, elaboradas por Jaccottet durante el trabajo en curso, proporciona información sobre los pasos de la traducción transparente, comenzando por el trabajo sobre el léxico que se refiere a la búsqueda de la equivalencia. Revela, además, las indecisiones y las dudas de un traductor advertido, consciente de la imposibilidad de comprender el enunciado poético, descuidando sus aspectos emocional, imaginal y prosódico. Para llegar a la conclusión de que se trata de una traducción “relevante”, resultado de un trabajo meticuloso sobre las potencialidades de la lengua meta, que no duda en transgredir sus normas gramaticales para preservar la extrañeza del texto fuente
Pascal Quignard (la fascination du fragmentaire)
PARIS7-Bibliothèque centrale (751132105) / SudocSudocFranceF