Community Interpreting Problems and Possible Solutions

Maģistra darbā „Kontakttulkošanas problēmas un iespējamie risinājumi” tiek pētītas kontakttulkošanas problēmas. Tiek aplūkota teorētiskā literatūra par mutisko tulkošanu un tās iedalījumu. Kā arī tiek aplūkota teorētiskā literatūra par kontakttulkošanu- tās pazīmēm, īpašībām un iedalījumu, akcentējot kontakttulkošanas problēmas. Darba mērķis ir raksturot problēmas, ar kurām tulkojot saskaras kontakttulki un apkopot iespējamos problēmu risinājumus. Darba prakstiskajā daļā tiek analizētas kontakttulkošanas problēmas, balstoties uz tulkošanas zinātnes atziņām un veiktā praktiskā pētījuma, un tulku intervijas rezultātiem. Atslēgvārdi: kontakttulkošana, tulkošanas problēmas, civildienesta tulkošana, pārrunu tulkošana, dialoga tulkošana, tiesu tulkošanaIn the Master Paper „Community interpreting problems and possible solutions” is a study about problems in community interpreting. This Master Paper deals with the theoretical literature of oral translation and its classification. It also deals with the theoretical literature of community interpreting, its characteristics and classification, emphasizing the problems in community interpreting. The aim of the Master Paper is to characterize the problems that community interpreters deal with while interpreting in various conditions and to gather the possible solutions for each of these problems. An analysis of the problems in community interpreting is carried out in the practical part of the Master Paper, based on the findings of translation studies and also based on the practical research and the results of the interview of interpreters. Key words: community interpreting, interpreting problems, public service interpreting, liaison interpreting, dialogue interpreting, co

Synthesis of Red Luminescent Non Symmetric Styryl-4H-Pyran-4-Ylidene Fragment Containing Derivatives for Organic Light-Emitting Diodes

New organic glassy non symmetric styryl- derivatives of 2(2,6-substituted-4H-pyran-4- ylidene)-malononitrile, 2(2,6-substituted-4H-pyran-4-ylidene)-1H-indene-1,3(2H)-dione and 2(2,6- substituted-4H-pyran-4-ylidene)-pyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione were synthesized. They form thin solid amorphous films from volatile organic solvents (DCM and chloroform). Their spectral properties have been studied

The Application Possibilities of the Electrodialysis for Water Disinfection

The microbiological stus of water is very important in water tretment processes of modern engineering systetem. Within the framework of the research, water elektrodialysis processes using TiO2-x electrodes, which are recommended to be in water electrolysis, have been studied

Apjomīgo tritilgrupu saturošo luminoforu sintēze un īpašības

Uz 2,6-dimetil- 4H-piranona bāzes sintezēti sarkano gaismu emitējošie un amorfo fāzi veidot spējīgi luminofor

Thermal and Optical Properties of Red Luminescent Glass Forming Symmetric and Non Symmetric Styryl-4H-Pyran-4-Ylidene Fragment Containing Derivatives

Dyes with amorphous structure deposited from organic solvents and having good fluorescence properties show potential for photonic device applications. Organic glass-forming symmetric and non symmetric styryl- derivatives of 2(2,6-substituted-4H-pyran-4-ylidene)-malononitrile (it has backbone of known laser dye 4-(dicyanomethylene)-2-methyl-6-[p-(dimethylamino)styryl]-4H-pyran), 2(2,6-substituted- 4H-pyran-4-ylidene)-1H-indene-1,3(2H)-dione and 2(2,6-substituted-4H-pyran-4-ylidene)-pyrimidine- 2,4,6(1H,3H,5H)-trione were synthesized and investigated. Glass transition temperatures higher than 110 C were achieved. The absorption bands in dichloromethane solution cover the spectral region from 450 nm to 600 nm with fluorescence maxima between 580 nm and 690 nm. Photoluminescence quantum yields of the compounds in solution are between 0.3 and 0.54, which is reduced by one order in thin amorphous film prepared from volatile organic solvents. Incorporation of bulky trityloxyethyl groups in the derivatives results in significant reduction of aggregate formation. Thus fluorescence concentration quenching is reduced, enabling higher doping levels as compared to the unsubstituted 4-(dicyanomethylene)- 2-methyl-6-[p-(dimethylamino)styryl]-4H-pyran dye