Способы перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий (на примере русского и немецкого языков)

Выпускная квалификационная работа 75 с., 2 главы, 42 источника. Предмет исследования: способы перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий с немецкого языка на русский язык. Объектом исследования: аббревиатуры и сокращения, относящиеся к области компьютерных технологий. Цель работы: выявить эффективные способы перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий с немецкого языка на русский. Результаты исследования: были сформулированы особенности перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий Степень внедрения/апробация работы: Было опубликовано две статьи Область применения: лингвистика, языкознание, переводоведение.Graduation thesis: 75 pg., 2 chapters, 42 resources. Subject of research: translation methods of acronyms and reductions in the field of computer technology from German into Russian. Object of research: Acronyms and reductions in the field of computer technology. Purpose of research: : to identify the translation methods of acronyms and reductions in the field of computer technology from German into Russian. Results of research: The features of the translation of acronyms and reductions in the area of computer technology has been revealed. Degree of implementation /work approbation: two articles were published. Field of application: Linguistic, theory of translatio

Structures of the Signal Recognition Particle Receptor from the Archaeon Pyrococcus furiosus: Implications for the Targeting Step at the Membrane

In all organisms, a ribonucleoprotein called the signal recognition particle (SRP) and its receptor (SR) target nascent proteins from the ribosome to the translocon for secretion or membrane insertion. We present the first X-ray structures of an archeal FtsY, the receptor from the hyper-thermophile Pyrococcus furiosus (Pfu), in its free and GDP•magnesium-bound forms. The highly charged N-terminal domain of Pfu-FtsY is distinguished by a long N-terminal helix. The basic charges on the surface of this helix are likely to regulate interactions at the membrane. A peripheral GDP bound near a regulatory motif could indicate a site of interaction between the receptor and ribosomal or SRP RNAs. Small angle X-ray scattering and analytical ultracentrifugation indicate that the crystal structure of Pfu-FtsY correlates well with the average conformation in solution. Based on previous structures of two sub-complexes, we propose a model of the core of archeal and eukaryotic SRP•SR targeting complexes

Maroon Archaeology Beyond the Americas: A View From Kenya

Archaeological research on Maroons—that is, runaway slaves—has been largely confined to the Americas. This essay advocates a more global approach. It specifically uses two runaway slave communities in 19th-century coastal Kenya to rethink prominent interpretive themes in the field, including “Africanisms,” Maroons’ connections to indigenous groups, and Maroon group cohesion and identity. This article’s analysis demonstrates that the comparisons enabled by a more globalized perspective benefit the field. Instead of eliding historical and cultural context, these comparisons support the development of more localized and historically specific understandings of individual runaway slave communities both in Kenya and throughout the New World