Le dénouement de 'Zaïre' de Voltaire dans les traductions et les adaptations italiennes

En analysant les modifications du finale de Zaïre de Voltaire que l'on retrouve dans les traductions et les adaptations italiennes au XVIIIe et au XIXe siècle (et notamment dans les travaux de Gasparo Gozzi et de Felice Romani), l'article montre comment l'introduction de quelques petits détails peut entraîner des changements très importants dans l'économie sémantique de l'oeuvre et il renvoie à l'écart entre deux systèmes esthétiques

Teoria e prassi del personaggio nel Nouveau Roman

The paper proposes some general considerations about the literary character’s mechanisms of emotional identification exemplified in the work of Nathalie Sarraute and Alain Robbe-Grillet with a subsequent reference to the Nouveau Roman poetics. The focus of the attention is placed on the differences between the two authors’ theoretical positions, aiming at highlighting the gap that this type of novelistic production engenders between programmatic authors intentions and the actual process of writing.L’articolo sviluppa alcune considerazioni generali sul meccanismo dell’identificazione emotiva nel personaggio letterario con successivo riferimento alla poetica del Nouveau Roman tramite un’esemplificazione essenziale costituita dall’opera di Nathalie Sarraute e di Alain Robbe-Grillet. L’attenzione si concentra in particolare sulle differenze fra le posizioni teoriche dei due autori per mettere in evidenza lo scarto che, in questa produzione romanzesca, viene a crearsi fra intenzione autoriale e pratica della scrittura

Soprannaturale e letteratura (“Il soprannaturale letterario. Storia, logica e forme di Francesco Orlando”, Einaudi 2017)

The essay tackles the issue of the supernatural in literature as sketched by Francesco Orlando in his recently published posthumous study Il soprannaturale letterario. Storia, logica e forme. Orlando’s proposal of reformulation and categorization of the theme – which is extremely innovative and exemplified by a range of texts belonging to an ample chronological span – is discussed in relation to the theoretical tenets of the author of Per una teoria freudiana della letteratura and takes into account the previous attempts of theorization of the supernatural

Siofra Pierse, Voltaire historiographer: narrative paradigms

A partire dalla pubblicazione, avvenuta nel 1958, di due lavori con lo stesso titolo che sono rimasti in seguito testi di riferimento – Voltaire historian di John Henry Brumfitt e Voltaire storico di Furio Diaz – gli studi sull’opera storica di Voltaire hanno registrato una fortuna crescente. Ma la maggior parte di essi ha continuato a privilegiare soprattutto la dimensione ideologica, mentre questo volume di Síofra Pierse, estremamente solido e ben documentato, secondo la tradizione degli «S..

Russel Goulbourne, Voltaire comic dramatist

Più ancora delle tragedie, le commedie hanno costituito, dai primi dell’Ottocento, una componente poco fortunata dell’opera di Voltaire: uscite dal repertorio dei teatri, esse non hanno avuto in genere sorte migliore presso i critici. Russel Goulbourne, con questa ponderosa sintesi, si propone non solo di colmare una grave lacuna negli studi voltairiani ma anche di rivalutare, in assoluto, Voltaire come drammaturgo. Lungo gli otto, densi capitoli del libro, i testi delle diciotto commedie, di..

Post-ABVD/pre-radiotherapy 18F-FDG-PET provides additional prognostic information for early-stage Hodgkin lymphoma: A retrospective analysis on 165 patients

OBJECTIVE: To evaluate the prognostic role of both interim fluorine-18 fludeoxyglucose positron emission tomography (i-(18)F-FDG-PET) and end-of-chemotherapy fluorine-18 fludeoxyglucose positron emission tomography (eoc-(18)F-FDG-PET) in patients with early-stage Hodgkin lymphoma (HL). METHODS: We screened 257 patients with early-stage HL treated with combined modality therapy between March 2003 and July 2011. All were staged using fluorine-18 fludeoxyglucose positron emission tomography ((18)F-FDG-PET) before chemotherapy and after two doxorubicin, bleomycin, vinblastine and dacarbazine cycles (i-(18)F-FDG-PET); 165 patients were also evaluated by (18)F-FDG-PET at the end of chemotherapy (eoc-(18)F-FDG-PET). RESULTS: After revision, 85% of patients were negative for i-(18)F-FDG-PET and 15% were positive. After eoc-(18)F-FDG-PET revision, 23 patients had a positive scan. The median follow-up was 56 months. The 5-year overall survival (OS) and progression-free survival (PFS) for the whole cohort were 97.5% and 95.6%, respectively. For i-(18)F-FDG-PET-negative and i-(18)F-FDG-PET-positive patients, the 5-year PFS rates were 98% and 84%, respectively; for eoc-(18)F-FDG-PET-negative and eoc-(18)F-FDG-PET-positive patients, the 5-year PFS rates were 97% and 78%, respectively. Combining the i-(18)F-FDG-PET and eoc-(18)F-FDG-PET results, the 5-year PFS were 97%, 100% and 82% in negative/negative, positive/negative and positive/positive groups, respectively. The 5-year OS rates were 98% and 83% in eoc-(18)F-FDG-PET-negative and eoc-(18)F-FDG-PET-positive patients, respectively; the 5-year OS was 98%, 100% and 83% in negative/negative, positive/negative and positive/positive groups, respectively. CONCLUSION: This study provides additional information on the prognostic role of i-(18)F-FDG-PET and eoc-(18)F-FDG-PET in early-stage HL. As data are accumulating and the clinical scenario is rapidly evolving, we might need to rethink the use of (18)F-FDG-PET as a prognostic marker for early-stage HL in the near future. ADVANCES IN KNOWLEDGE: This study provides additional information on the prognostic role of i-(18)F-FDG-PET and eoc-(18)F-FDG-PET in early-stage HL. On the basis of the present data, we may suggest to use eoc-(18)F-FDG-PET as a strong prognostic marker, especially for patients with i-(18)F-FDG-PET positivity

L’ordinaire et l’extraordinaire dans Candide

Abstract non disponibil

Le ragioni della finzione. Retorica letteraria e pensiero dei Lumi

I saggi riuniti in questo libro indagano le relazioni che si stabiliscono in letteratura tra forme della scrittura e contenuti ideologico-filosofico-morali. Il corpus dei testi considerati è tratto dalla produzione letteraria “impegnata” del Settecento francese, nella quale la complementarità di finzione e pensiero critico è costitutiva. Ferma restando l’estendibilità virtuale dell’approccio adottato a testi di altre epoche e altri generi, le analisi dei contributi qui presentati vertono sull’opera di autori quali Montesquieu, Voltaire, Rousseau, Diderot, Sade. Più precisamente, l’intento del volume consiste nel descrivere i modi e i motivi con cui, in ambito illuministico, l’argomentazione filosofica, l’osservazione storica, l’allusione scientifica si avvalgono delle proprietà delle figure retoriche, dei colori del racconto orientale o fantastico, delle peripezie del romanzo realista, ridondando in armonici semantici che orientano in maniera determinante i percorsi del senso: configurazioni discorsive, non totalmente riconducibili agli enjeux polemici della battaglia ideologica ingaggiata dagli scrittori philosophes, che si stratificano in conglomerati simbolici ineludibili all’atto dell’interpretazione