Tra movimento e stasi: polisemia del viaggio in MOSKVA-PETU\u160KI di Venedikt Erofeev

Negli ultimi anni il poema in prosa Moskva-Petu\u161ki (1970), su cui si basano la fama e l\u2019aura leggendaria che circondano lo scrittore russo Venedikt Erofeev (1938-1990), ha suscitato un interesse sempre crescente. Sia in Russia, sia in Occidente ne sono state proposte numerose letture e interpretazioni, che spaziano dall\u2019ambito contenutistico a quello formale, e mettono in luce svariati aspetti del testo. L\u2019attenzione della critica ha contribuito in modo significativo ad ampliare la conoscenza dell\u2019opera, inizialmente piuttosto incerta e lacunosa anche per ragioni di carattere biografico e filologico. Le analisi contemporanee, inoltre, permettono una collocazione pi\uf9 solida del poema nel contesto culturale russo e in quello sovietico coevo, senza ridurne la complessit\ue0 e la ricchezza semantica. Nel nostro paese l\u2019interesse \ue8 testimoniato dall\u2019uscita di due nuove traduzioni del testo, Tra Mosca e Petu\u161ki (traduzione e cura di Mario Caramitti) e Mosca-Petu\u161ki e altre opere (traduzione e cura di Gario Zappi); queste versioni si sono affiancate alla precedente Mosca sulla vodka (traduzione e cura di P. Zveteremich, Milano, Feltrinelli, 1977), e hanno dato l\u2019opportunit\ue0 di una comparazione a pi\uf9 livelli. Nel presente studio si \ue8 scelto di proporre accanto all\u2019originale russo la traduzione di Caramitti, che per le sue caratteristiche tende a far emergere anche in italiano una serie di spunti rilevanti per le prospettive della ricerca.Non disponibil

Некоторые наблюдения, касающиеся образа старости в творчестве Валентина Распутина

 Some observations regarding the image of old agein Valentin Rasputin’s workThe present essay is devoted to images of old age in the work of the Russian writer Valentin Rasputin 1937–2015. The artistic representation of aging plays a meaningful role in the poetics of the Siberian author, and the thick, transversal presence of the motive gives us the opportunity to examine the different modes it is described in the texts. The old villagers’ figures аre analyzed on the background of the peculiar chronotope in which they live, organically connected to wild Siberian nature. The study focuses in particular on the psychological portraits of old characters in the novels Poslednyj srok The Last Term, 1970 and Proščanie s Matëroj Farewell to Matyora, 1976. In the second part of the paper are proposed some thematic parallels with old charakters’ images present in the short stories Vasilij i Vasilisa Vasili and Vasilissa, 1966 and Ženskij razgovor Women’s Dialogue, 1995, in which the psychological portraits and the atmosphere appear similar.O obrazie starości w twórczości Walentina Rasputina uwag kilkaW artykule omówiony został obraz starości w twórczości prozatorskiej Walentina Rasputina 1937–2015. Autorka udowadnia, że obraz ten zajmuje ważne miejsce w świecie przedstawionym wykreowanym przez syberyjskiego pisarza. To właśnie ciągłość i stała obecność tego motywu w utworach Rasputina umożliwia analizę różnorodnych aspektów i odcieni znaczeniowych starości. Stworzone przez pisarza postaci starych ludzi rozpatrywane i analizowane są w ich stosunku do przyrody syberyjskiej oraz chronotopu, w którym są umiejscowione. W centrum działań analitycznych autorki artykułu znajduje się charakterystyka duchowa i psychologiczna starych ludzi, przedstawionych przez Rasputina w utworach Последний срок W ostatnią godzinę, 1970 i Прощание с Матерой Pożegnanie z Matiorą, 1976. Przeprowadzone zostały także paralele z opowiadaniami Василий и Василиса Wasilij i Wasilisa, 1966 oraz Женский разговор Kobieca rozmowa, 1995. Some observations regarding the image of old agein Valentin Rasputin’s workThe present essay is devoted to images of old age in the work of the Russian writer Valentin Rasputin 1937–2015. The artistic representation of aging plays a meaningful role in the poetics of the Siberian author, and the thick, transversal presence of the motive gives us the opportunity to examine the different modes it is described in the texts. The old villagers’ figures аre analyzed on the background of the peculiar chronotope in which they live, organically connected to wild Siberian nature. The study focuses in particular on the psychological portraits of old characters in the novels Poslednyj srok The Last Term, 1970 and Proščanie s Matëroj Farewell to Matyora, 1976. In the second part of the paper are proposed some thematic parallels with old charakters’ images present in the short stories Vasilij i Vasilisa Vasili and Vasilissa, 1966 and Ženskij razgovor Women’s Dialogue, 1995, in which the psychological portraits and the atmosphere appear similar.O obrazie starości w twórczości Walentina Rasputina uwag kilkaW artykule omówiony został obraz starości w twórczości prozatorskiej Walentina Rasputina 1937–2015. Autorka udowadnia, że obraz ten zajmuje ważne miejsce w świecie przedstawionym wykreowanym przez syberyjskiego pisarza. To właśnie ciągłość i stała obecność tego motywu w utworach Rasputina umożliwia analizę różnorodnych aspektów i odcieni znaczeniowych starości. Stworzone przez pisarza postaci starych ludzi rozpatrywane i analizowane są w ich stosunku do przyrody syberyjskiej oraz chronotopu, w którym są umiejscowione. W centrum działań analitycznych autorki artykułu znajduje się charakterystyka duchowa i psychologiczna starych ludzi, przedstawionych przez Rasputina w utworach Последний срок W ostatnią godzinę, 1970 i Прощание с Матерой Pożegnanie z Matiorą, 1976. Przeprowadzone zostały także paralele z opowiadaniami Василий и Василиса Wasilij i Wasilisa, 1966 oraz Женский разговор Kobieca rozmowa, 1995

Spiegare l'inspiegabile. Riflessioni sulla letteratura fantastica. Secondo quaderno del Dottorato in Letterature Straniere e Scienze della letteratura

Il volume consiste in una raccolta di riflessioni sul genere fantastico nelle letterature delle diverse lingue europee. L'introduzione riflette sulle particolarit\ue0 del genere da un punto di vista teorico cercando di spiegare in che maniera l' 'impossibile' riesce ad essere 'spiegabile