Aranburu Urtasun, Mikel : Niebla y cristal. Una historia del txistu y de los txistularis

Reseña y crítica del libro del folclorista navarro Mikel Aranburu que traza en cinco capítulos una sumaria exposición de la vida del txistu y el tamboril

Sobre las oclusivas sordas en el ámbito vasco-románico

Este trabajo pretende mostrar la distribución y el rendimiento funcional de las oclusivas sordas en euskara y castellano. Para ello, se ha analizado, dentro de un corpus oral de habla continua de registro no formal de hablantes bilingües con predominio de euskara como L1, pero con competencia real en ambas lenguas, el material correspondiente a un informante guipuzcoano.Euskarazko eta gaztelaniazko herskari ahoskabeen banaketa eta etekin funtzionala erakustea da lan honen helburua. Hartarako, gipuzkoar informatzaile bati dagokion materiala aztertu dugu, euskara L1 gisa nagusi den hiztun elebidunen, baina bi hizkuntzetan benetako gaitasuna dutenen, erregistro ez formaleko hizketa jarraituko ahozko corpus baten barnean.Ce travail prétend montrer la distribution et le rendement fonctionnel des occlusives sourdes en euskara et en espagnol. Pour cela, on a analysé, dans un corpus oral de parler continu de registre non formel de parlants bilingues avec prédominance d'euskara comme L1, mais avec une compétence réelle dans les deux langues, le matériel correspondant à un informateur de Guipúzcoa.This work pretends to demonstrate the functional distribution and performance of flat occlusives in Basque and in Spanish. With this purpose in mind, an analysis has been carried out, within an oral corpus of continuous speaking in informal speech by bilingual speakers with the predominance of Basque as L1, but with real proficiency in both languages, of the material belonging to a Gipuzkoan contributor

Articulatory characterization of ele in Spanish and Basque

Este trabajo ofrece una caracterización y comparación de la producción de /l/ en castellano y euskara. Para ello, en primer lugar, se ha medido, mediante el software DicomPas, una colección de parámetros articulatorios establecida a partir del análisis de imágenes obtenidas mediante resonancia magnética (MRI); en segundo lugar, esta información se complementa y contrasta con otros dos procedimientos experimentales: la electropalatografía y espectrografía. El análisis ha mostrado importantes diferencias entre ambas lenguas en la producción de /l/.This paper provides both a characterization and a comparison of the production of /l/ in Spanish and Basque. In the first place, we have measured, using Dicompas software, a collection of articulatory parameters taken from the analysis of images obtained through magnetic resonance. In the second place, this informartion has been complemented and contrasted with two other experiemental procedures: electropalatography and spectrography. The analysis has shown significant differences in the production of /l/ in both languages

Notas sobre la prosodia del castellano en Bizkaia

Este trabajo es una aproximación a la descripción de las características prosódicas del español hablado en Bizkaia, siguiendo la metodología general del proyecto AMPER. Consiste en el análisis de un corpus constituido por un conjunto de oraciones enunciativas e interrogativas, del tipo SVO sin expansión, leído por dos informantes femeninas, una de ámbito rural y otra de ámbito urbano. Se analizan las características melódicas, de duración e intensidad, así como su relación con el acento. Por otra parte, el material analizado se sintetiza y se somete a una prueba de percepción.This article is an approach to the description of the prosodic characteristics of the Spanish spoken in Bizkaia and follows the general methodology of the AMPER project. It is based on the analysis of a collection of declarative and interrogative sentences (of the SVO-type without expansion), read by two female speakers: one comes from the rural area whereas the other one is representative of the urban area. Length, intensity and melodic characteristics are analysed as well as their relationship with accent. Furthermore, the analysed material is synthetised and a perception test is given

Articulatory characterization of the alveolar sibilant fricatives of Basque: Second part

Se presenta la segunda parte de un análisis articulatorio de las dos fricativas sibilantes alveolares del euskera (<z> y <s>), realizado a partir de quince colecciones de imágenes de resonancia magnética en 2D y 3D (cf. Iribar, Pagola y Túrrez, 2020). Mediante la aplicación de un conjunto de parámetros fonéticos, cualitativos y cuantitativos, se identifican dos modelos articulatorios para <z> y tres para <s>, y se examinan los procedimientos utilizados para su distinción. Los modelos principales son: dentoalveolar dorsal para <z> y apicoalveolar para <s>.The second part of an articulatory analysis of the two alveolar sibilant fricatives of Basque (<z> and <s>) is presented, based on fifteen collections of 2D and 3D magnetic resonance images (cf. Iribar, Pagola and Túrrez, 2020). By applying a set of phonetic, qualitative and quantitative parameters, two articulatory models for <z> and three for <s> are identified, and the procedures used to distinguish between them are examined. The main models are: dorsal denti-alveolar for <z> and apico-alveolar for <s>

El cine-MRI aplicado a la descripción de las sibilantes vascas

Este trabajo presenta un análisis articulatorio, basado en cine-MRI, del momento fricativo de las sibilantes africadas del euskara (/тѕ, /тѕ, /тﮐ/) . Los resultados se comparan con los obtenidos en un trabajo anterior, realizado con la misma metodología, sobre las sibilantes fricativas (/ѕ, /ş, /ﮐ/). Se esboza una descripción articulatoria experimental del subsistema vasco de sibilantes, que corrobora en lo fundamental la descripción tradicional, si bien la amplía y matiza en determinados aspectos.This paper presents an articulatory analysis, based on cine-MRI, of the fricative moment of the Basque sibilant affricates (/тѕ, /тѕ, /тﮐ/). The results are compared with those obtained in a previous work on the sibilant fricatives (/ѕ, /ş, /ﮐ/), following the same methodology. This work presents an experimental articulatory description of the Basque subsystem of sibilant, which broadly coincides with the traditional one, although it also extends and goes into more detail in that description.Este trabajo presenta un análisis articulatorio, basado en cine-MRI, del momento fricativo de las sibilantes africadas del euskara (/тѕ, /тѕ, /тﮐ/) . Los resultados se comparan con los obtenidos en un trabajo anterior, realizado con la misma metodología, sobre las sibilantes fricativas (/ѕ, /ş, /ﮐ/). Se esboza una descripción articulatoria experimental del subsistema vasco de sibilantes, que corrobora en lo fundamental la descripción tradicional, si bien la amplía y matiza en determinados aspectos

Caracterización articulatoria de las fricativas sibilantes alveolares del euskera: Primera parte

An articulatory analysis of the two alveolar sibilant fricatives of Basque (<z> and <s>) is presented, based on fifteen collections of 2D and 3D magnetic resonance images. By applying a set of phonetic, qualitative and quantitative parameters, two articulatory models for <z> and three for <s> are identified, and the procedures used to distinguish between them are examined. The main models are: dorsal denti-alveolar for <z> and apico-alveolar for <s>. Due to its length, the work is presented in two separate parts.Se presenta un análisis articulatorio de las dos fricativas sibilantes alveolares del euskera (<z> y <s>), realizado a partir de quince colecciones de imágenes de resonancia magnética en 2D y 3D. Mediante la aplicación de un conjunto de parámetros fonéticos, cualitativos y cuantitativos, se identifican dos modelos articulatorios para <z> y tres para <s>, y se examinan los procedimientos utilizados para su distinción. Los modelos principales son: dentoalveolar dorsal para <z> y apicoalveolar para <s>. Debido a su extensión, el trabajo se presenta en dos partes independientes

El seseo vasco: nuevos datos para una vieja cuestión

Se aborda en estas páginas el fenómeno del seseo vasco desde dos vertientes desatendidas por la bibliografía: la revisión de testimonios en documentos de los siglos XVII-XVIII, que contribuye a enlazar los datos tardomedievales y la modernidad, y un análisis de las realizaciones del seseo en hablantes actuales encaminada a conseguir una descripción fonética de la que todavía carecemos.Euskal sisipasa fenomenoa aztertzen da hauetan, bibliografiak kontuan hartu gabeko bi alderdiotatik: XVII.-XVIII. mendeetako dokumentuen lekukotasunak berrikustea, beranduko Erdi Aroko datuak eta modernitatea lotzeko lagungarri dena, eta gaurko hiztunen sisipasaren azterketa bat, oraindik ez dugun deskripzio fonetikoa lortzera bideraturikoa.On aborde dans ces pages le phénomène du blèsement basque depuis deux aspects négligés par la bibliographie : la révision de témoignages dans des documents des XVIIème-XVIIIème siècles, qui contribue à relier les données du Bas Moyen-Age et la modernité, et une analyse des réalisations du blèsement chez ceux qui parlent actuellement orientée à obtenir une description phonétique qui nous manque encore.These pages deal with the phenomenon of the Basque pronouncing of the Spanish letter c as from two versions which have not been taken into account by bibliography: the revision testimonies in 17th and 18th century documents, which contributes to connect later mediaeval data with the modern age, and an analysis of this pronouncing of the letter c in current speakers focused on obtaining a phonetical description which we now lack

Una transferencia vasca: el seseo de hablantes vizcaínos y guipuzcoanos

Este trabajo presenta los principales resultados de un proyecto de investigación financiado por la Sección de Lengua y Literatura de Eusko Ikaskuntza que recoge y analiza unas primeras muestras de la presencia del seseo en hablantes bilingües vizcaínos y guipuzcoanos. Se concluye que las realilzaciones fonéticas de seseo son variadas y se relacionan con las del subsistema de sibilantes del euskera.Eusko Ikaskuntzako Hizkuntza eta Literatura Sailak finantzaturiko ikerketa proiektu baten ondorio nagusiak aurkezten ditu lan honek. Bertan bizkaitar eta gipuzkoar hiztun elebidunen sisipasaren lehen laginak bildu eta analizatzen dira. Ondorioztatzen denez, sisipasaren gauzatze fonetikoak askotarikoak dira eta euskararen txistukarien azpisistemarenekin loturik daude.Ce travail présente les principaux résultats d'un projet de recherche financé par la Section de Langue et Littérature d'Eusko Ikaskuntza, qui recueille et analyse les premiers échantillons de la présence du blèsement chez les bilingues de Biscaye et de Guipuzcoa. On en conclut que les réalisations phonétiques de blèsement sont variées et sont liées à celles du sous-système des consonnes sifflantes de l'euskera.This work introduces the main results of a research project financed by the Language and Literature Section of Eusko Ikaskuntza that gathers and analyses some initial samples of the presence of seseo in bilingual speakers in Bizkaia and Gipuzkoa. Its conclusions are that the phonetic instances of seseo are quite varied are related to those of the sibilants subsystem in the Basque language