Linguistic validation and cultural adaptation of an English version of the Evaluation of Daily Activity Questionnaire in rheumatoid arthritis

Background: To linguistically validate and culturally adapt the Evaluation of Daily Activity Questionnaire (EDAQ) for use in rheumatoid arthritis (RA) from Swedish to British English. The EDAQ is a patient reported outcome measure of daily activity ability. It includes 11 activity domains (Eating and Drinking; Personal Care; Dressing; Bathing; Cooking; Moving Indoors; House Cleaning; Laundry; Moving and Transfers; Communication; Moving Outdoors) and was developed for use in rheumatoid arthritis (RA). Methods: The EDAQ was translated from Swedish to English using standard methods. Activity diaries, cognitive debriefing interviews and focus groups were completed with people with RA to: generate new culturally applicable items; identify important items in the Swedish version to retain in the English version; and develop the English EDAQ based on their views of content and layout. Content validity was established by linking the EDAQ to the International Classification of Functioning RA Core Set. Results: The English EDAQ translation was harmonised with the Swedish version to ensure equivalence of meaning. Sixty-one people with RA participated. 156 activities were identified from 31 activity diaries and included in a draft English EDAQ. Following interviews (n=20) and four focus groups, 138 activities were retained and three additional domains added (Gardening/Household Maintenance; Caring; and Leisure/ Social Activities). Most ICF RA Core Set activities are in the EDAQ. Conclusions: The English EDAQ is a detailed self-report measure of ability in RA. with good content validity

Spatial Modeling of Vesicle Transport and the Cytoskeleton: The Challenge of Hitting the Right Road

The membrane trafficking machinery provides a transport and sorting system for many cellular proteins. We propose a mechanistic agent-based computer simulation to integrate and test the hypothesis of vesicle transport embedded into a detailed model cell. The method tracks both the number and location of the vesicles. Thus both the stochastic properties due to the low numbers and the spatial aspects are preserved. The underlying molecular interactions that control the vesicle actions are included in a multi-scale manner based on the model of Heinrich and Rapoport (2005). By adding motor proteins we can improve the recycling process of SNAREs and model cell polarization. Our model also predicts that coat molecules should have a high turnover at the compartment membranes, while the turnover of motor proteins has to be slow. The modular structure of the underlying model keeps it tractable despite the overall complexity of the vesicle system. We apply our model to receptor-mediated endocytosis and show how a polarized cytoskeleton structure leads to polarized distributions in the plasma membrane both of SNAREs and the Ste2p receptor in yeast. In addition, we can couple signal transduction and membrane trafficking steps in one simulation, which enables analyzing the effect of receptor-mediated endocytosis on signaling

Who Needs Microtubules? Myogenic Reorganization of MTOC, Golgi Complex and ER Exit Sites Persists Despite Lack of Normal Microtubule Tracks

A wave of structural reorganization involving centrosomes, microtubules, Golgi complex and ER exit sites takes place early during skeletal muscle differentiation and completely remodels the secretory pathway. The mechanism of these changes and their functional implications are still poorly understood, in large part because all changes occur seemingly simultaneously. In an effort to uncouple the reorganizations, we have used taxol, nocodazole, and the specific GSK3-β inhibitor DW12, to disrupt the dynamic microtubule network of differentiating cultures of the mouse skeletal muscle cell line C2. Despite strong effects on microtubules, cell shape and cell fusion, none of the treatments prevented early differentiation. Redistribution of centrosomal proteins, conditional on differentiation, was in fact increased by taxol and nocodazole and normal in DW12. Redistributions of Golgi complex and ER exit sites were incomplete but remained tightly linked under all circumstances, and conditional on centrosomal reorganization. We were therefore able to uncouple microtubule reorganization from the other events and to determine that centrosomal proteins lead the reorganization hierarchy. In addition, we have gained new insight into structural and functional aspects of the reorganization of microtubule nucleation during myogenesis

Assembly, organization, and function of the COPII coat

A full mechanistic understanding of how secretory cargo proteins are exported from the endoplasmic reticulum for passage through the early secretory pathway is essential for us to comprehend how cells are organized, maintain compartment identity, as well as how they selectively secrete proteins and other macromolecules to the extracellular space. This process depends on the function of a multi-subunit complex, the COPII coat. Here we describe progress towards a full mechanistic understanding of COPII coat function, including the latest findings in this area. Much of our understanding of how COPII functions and is regulated comes from studies of yeast genetics, biochemical reconstitution and single cell microscopy. New developments arising from clinical cases and model organism biology and genetics enable us to gain far greater insight in to the role of membrane traffic in the context of a whole organism as well as during embryogenesis and development. A significant outcome of such a full understanding is to reveal how the machinery and processes of membrane trafficking through the early secretory pathway fail in disease states

Pain and activity limitations in women and men with contemporary treated early RA compared to 10 years ago: the Swedish TIRA project

Objectives: To study differences regarding pain and activity limitations during the 3 years following diagnosis in women and men with contemporary treated early RA compared with their counterparts who were diagnosed 10 years earlier.Method: This study was based on patients recruited to the Early Intervention in RA (TIRA) project. In the first cohort (TIRA-1) 320 patients were included in time for diagnosis during 1996?1998 and 463 patients were included in the second cohort (TIRA-2) during 2006?2009. Disease activity, pain intensity (Visual Analogue Scale, VAS), bodily pain (BP) in the 36-item Short Form Health Survey (SF-36), activity limitations (Health Assessment Questionnaire, HAQ), and medication were reported at inclusion and at follow-up after 1, 2, and 3 years.Results: Disease activity, pain, and activity limitations were pronounced at inclusion across both genders and in both cohorts, with some improvement observed during the first year after diagnosis. Disease activity did not differ between cohorts at inclusion but was significantly lower at the follow-ups in the TIRA-2 cohort, in which the patients were prescribed traditional disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) and biological agents more frequently. In TIRA-2, patients reported significantly lower pain and activity limitations at all follow-ups, with men reporting lower pain than women. Women reported significantly higher activity limitations at all time points in TIRA-2.Conclusions: Pain and activity limitations were still pronounced in the contemporary treated early RA cohort compared with their counterparts diagnosed 10 years earlier and both of these factors need to be addressed in clinical settings

Pain and daily activities in rheumatoid arthritis

Aim: The aim of this study was to describe experiences of pain and its relationship to daily activities in people with rheumatoid arthritis (RA). Method: Seven semi-structured focus group discussions were conducted with 33 men and women of different ages with RA. Data were analysed with content analysis. Results: Pain affected everyday life and may be a barrier to perform valued activities. Regarding the impact of pain on participation and independence, personal factors and the social environment were found to be important. It could be a struggle to find the right activity balance, since it was easy to be overactive, triggering subsequent elevation of pain levels. However, the participants also described activities as a mediator of pain and a distraction from it. Conclusion: The relationship between pain and daily activities in RA was complex. Pain as an impairment was expressed to be related to activity limitations and participation restrictions, as well as to contextual factors. These findings highlight the clinical importance of paying attention to the complexity of pain and its relation to daily activities and participation