Transcultural adaptation to the Brazilian Portuguese of the Postpartum Bonding Questionnaire for assessing the postpartum bond between mother and baby

The establishment of the bond between mother and baby in the postpartum period is important for ensuring the physical and psychological health of both. This short communication reports the first phase of the cross-cultural translation and adaptation to the Brazilian context of the Postpartum Bonding Questionnaire (PBQ). Four aspects of equivalence between the original scale and the Portuguese version were evaluated: the conceptual, semantic, operational and item equivalences. Literature review, the study of PBQ history, translation, expert evaluation, back-translation and pretests involving 30 mothers with children aging up to 7 months using a primary healthcare unit were conducted. Each step demonstrated the need for adjustments, which were made during the adaptation process. At the end of the study, a version of PBQ in Brazilian Portuguese equivalent to the original one was obtained, offering promise for national studies on the mother-baby bond, and its influence on health, and for use in health services

Evidence for Quark-Hadron Duality in the Proton Spin Asymmetry A1A_1

Spin-dependent lepton-nucleon scattering data have been used to investigate the validity of the concept of quark-hadron duality for the spin asymmetry $A_1$. Longitudinally polarised positrons were scattered off a longitudinally polarised hydrogen target for values of $Q^2$ between 1.2 and 12 GeV$^2$ and values of $W^2$ between 1 and 4 GeV$^2$. The average double-spin asymmetry in the nucleon resonance region is found to agree with that measured in deep-inelastic scattering at the same values of the Bjorken scaling variable $x$. This finding implies that the description of $A_1$ in terms of quark degrees of freedom is valid also in the nucleon resonance region for values of $Q^2$ above 1.6 GeV$^2$.Comment: 5 pages, 1 eps figure, table added, new references added, in print in Phys. Rev. Let

The Q2Q^2-dependence of the generalised Gerasimov-Drell-Hearn integral for the deuteron, proton and neutron

The Gerasimov-Drell-Hearn (GDH) sum rule connects the anomalous contribution to the magnetic moment of the target nucleus with an energy-weighted integral of the difference of the helicity-dependent photoabsorption cross sections. The data collected by HERMES with a deuterium target are presented together with a re-analysis of previous measurements on the proton. This provides a measurement of the generalised GDH integral covering simultaneously the nucleon-resonance and the deep inelastic scattering regions. The contribution of the nucleon-resonance region is seen to decrease rapidly with increasing $Q^2$. The DIS contribution is sizeable over the full measured range, even down to the lowest measured $Q^2$. As expected, at higher $Q^2$ the data are found to be in agreement with previous measurements of the first moment of $g_1$. From data on the deuteron and proton, the GDH integral for the neutron has been derived and the proton--neutron difference evaluated. This difference is found to satisfy the fundamental Bjorken sum rule at $Q^2 = 5$ GeV$^2$.Comment: 12 pages, 10 figure

Single-spin Azimuthal Asymmetries in Electroproduction of Neutral Pions in Semi-inclusive Deep-inelastic Scattering

A single-spin asymmetry in the azimuthal distribution of neutral pions relative to the lepton scattering plane has been measured for the first time in deep-inelastic scattering of positrons off longitudinally polarized protons. The analysing power in the sin(phi) moment of the cross section is 0.019 +/- 0.007(stat.) +/- 0.003(syst.). This result is compared to single-spin asymmetries for charged pion production measured in the same kinematic range. The pi^0 asymmetry is of the same size as the pi^+ asymmetry and shows a similar dependence on the relevant kinematic variables. The asymmetry is described by a phenomenological calculation based on a fragmentation function that represents sensitivity to the transverse polarization of the struck quark.Comment: 4 pages, 1 figure, replaced to correct eprint author field, 2nd replacement to correct figure; upper limit of model predictions are corrected. No correction to data or conclusion

Exclusive Leptoproduction of rho^0 Mesons from Hydrogen at Intermediate Virtual Photon Energies

Measurements of the cross section for exclusive virtual-photoproduction of rho^0 mesons from hydrogen are reported. The data were collected by the HERMES experiment using 27.5 GeV positrons incident on a hydrogen gas target in the HERA storage ring. The invariant mass W of the photon-nucleon system ranges from 4.0 to 6.0 GeV, while the negative squared four-momentum Q^2 of the virtual photon varies from 0.7 to 5.0 GeV^2. The present data together with most of the previous data at W > 4 GeV are well described by a model that infers the W-dependence of the cross section from the dependence on the Bjorken scaling variable x of the unpolarized structure function for deep-inelastic scattering. In addition, a model calculation based on Off-Forward Parton Distributions gives a fairly good account of the longitudinal component of the rho^0 production cross section for Q^2 > 2 GeV^2.Comment: 10 pages, 6 embedded figures, LaTeX for SVJour(epj) document class. Revisions: curves added to Fig. 1, several clarifications added to tex